ന കുര്യാം കര്മ ബീഭത്സം യുധ്യമാനഃ കദാചന। തേന ദേവമനുഷ്യേഷു ബീഭത്സുരിതി മാം വിദുഃ
യുദ്ധത്തിനിടയിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ദുഷ്കർമ്മം ചെയ്യില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ദേവന്മാരിലും മനുഷ്യരിലും എന്നെ 'ബീഭത്സു' എന്ന പേരിൽ അറിയുന്നത്.
ഉഭൌ മേ തുല്യകര്മാണൌ ഗാണ്ഡീവസ്യ വികര്ഷണേ। ഭുജൌ മേ ഭവതഃ സങ്ഖ്യേ പരസൈന്യവിനാശിനൌ। തയോഃ സവ്യോഽധികസ്തസ്മാത്സവ്യസാചീതി മാം വിദുഃ
എന്റെ ഇരുവശത്തെയും കൈകളും ഗാണ്ഡീവം വലിക്കാൻ ഒരുപോലെ കഴിവുള്ളവയാണ്. യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ കൈകൾ ശത്രുസൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കും. അവയിൽ ഇടത് കൈ കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ളതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ 'സവ്യാസാചി' എന്ന പേരിൽ വിളിക്കുന്നത്.
പൃഥിവ്യാം സാഗരാന്തായാം വര്ണോ മേ ദുര്ലഭഃ സമഃ। ശുദ്ധത്വാദ്രുപവത്ത്വാച്ച തേന മാമാര്ജുനം വിദുഃ
സമുദ്രം ചുറ്റിയ ഭൂമിയിൽ എന്റെ വർണ്ണം അപൂർവവും തുല്യരഹിതവുമാണ്. ശുദ്ധിയും സൗന്ദര്യവും കൊണ്ടാണ് എന്നെ 'അർജുനൻ' എന്ന പേരിൽ അറിയുന്നത്.
ഉത്തരാഭ്യാം തു പൂര്വാഭ്യാം ഫല്ഗുനീഭ്യാമഹം ദിവാ । ജാതോ ഹിമവതഃ പൃഷ്ഠേ തേന മാം ഫല്ഗുനം വിദുഃ
ഉത്തരഫൽഗുണിയും പൂർവഫൽഗുണിയും എന്ന രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഹിമവാന്റെ കുന്നിനടിയിൽ, പകലിൽ ഞാൻ ജനിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ 'ഫൽഗുനൻ' എന്ന പേരിൽ വിളിക്കുന്നത്.
യോ മമാങ്ഗേ വ്രണം കുര്യാദ്ധാതുര്ജ്യേഷ്ഠസ്യ പശ്യതഃ। യുധിഷ്ഠിരസ്യ രുധിരം ദര്ശയേദ്വാ കദാചന । പരാഭവമഹം തസ്യ കുലേ കുര്യാം ന സംശയഃ
എന്റെ ശരീരത്തിൽ, ജ്യേഷ്ഠനായ ധാതുവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, ആരെങ്കിലും വ്രണം ഉണ്ടാക്കുകയോ, യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ രക്തം കാണിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ അവന്റെ വംശത്തെ നിർഭാഗ്യത്തിലാക്കും എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
യോത്സ്യാമി തൈരഹം സര്വൈര്ന മേ തേഭ്യഃ പരാഭവഃ। തേന ദേവമനുഷ്യേഷു ജിഷ്ണുര്നാമാസ്മി വിശ്രുതഃ
അവരൊക്കെയുമായി ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും; അവരിൽ ആരും എന്നെ ജയിക്കാനാവില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ദേവന്മാരിലും മനുഷ്യരിലും എന്നെ 'ജിഷ്ണു' എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനാക്കിയത്.
മാതാ മമ പൃഥാ നാമ തേന മാം പാര്ഥമബ്രുവന്
എന്റെ അമ്മയുടെ പേര് പൃഥാ. അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ 'പാർഥൻ' എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
ദേവദാനവഗന്ധര്വപിശാചോരഗരാക്ഷസാന് । അഹം പുരാ രണേ ജിത്വാ ഖാണ്ഡവേഽഗ്നിമതര്പയമ്
ദേവന്മാരെയും ദാനവന്മാരെയും ഗാന്ധർവന്മാരെയും ഭൂതങ്ങളെയും പാമ്പുകളെയും രാക്ഷസന്മാരെയും ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച്, ഖാണ്ഡവവനത്തിൽ അഗ്നിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
ഹുതാശനം തര്പയിത്വാ സഹിതഃ ശാര്ങ്ഗധന്വനാ । [ ത്രിവിഷ്ടപഗതൌ* ദൃഷ്ട്വാ പിതാമഹമഹേശ്വരൌ
അഗ്നിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയ ശേഷം, ശാരംഗധന്വാവുമായ് ചേർന്ന്, ദേവലോകത്തിൽ പിതാമഹനെയും മഹാദേവനെയും ഞാൻ കണ്ടു.
മൂര്ച്ഛയാ പതിതം ഭൂമാവാഗതൌ ദേവസത്തമൌ । ദൃഷ്ട്വാ തൌ വരദൌ ദേവൌ സംജ്ഞാം ലബ്ധ്വോത്ഥിതഃ പുനഃ
അവിടെ ഞാൻ ബോധംകെട്ട് നിലത്ത് വീണപ്പോൾ, ആ മഹത്തായ ദേവന്മാർ അടുത്തുവന്നു. അവരെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് തിരിച്ചറിയൽ വന്നു, ഞാൻ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു.
മൂര്ധ്നാ ഹി പ്രണതം ഭൂമൌ തൌ ദേവൌ വരദൌ വരൌ। കൃഷ്ണേത്യേകാദശം നാമ പ്രീത്യാ മേ ചക്രതുസ്തദാ। തുഷ്ടൌ ച മമ വീര്യേണ കര്മണാ ചാഭിരാധിതൌ
ഭൂമിയിൽ തലകുനിഞ്ഞ് ഞാൻ നമസ്കരിച്ചപ്പോൾ, ആ ഇരുവരും സന്തോഷത്തോടെ എനിക്ക് പതിനൊന്നാമത്തെ പേര് 'കൃഷ്ണൻ' നൽകി. എന്റെ വീര്യത്തിലും പ്രവർത്തിയിലും സന്തോഷിച്ചായിരുന്നു അവർ അത് നൽകിയത്.
സര്വദേവൈഃ പരിവൃതൌ ഭൂയോ മാം സ്വയമൂചതുഃ। വരം താത വൃണീഷ്വേതി യം പ്രാര്ഥയസി പാണ്ഡവ
സകല ദേവന്മാരും ചുറ്റിയപ്പോൾ, ആ ഇരുവരും വീണ്ടും എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'മകനേ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വരം തിരഞ്ഞെടുക്കു, പാണ്ഡവാ.'
തതോഽഹമസ്ത്രാണ്യലഭം ദിവ്യാനി ച ദൃഢാനി ച। ബ്രാഹ്മം പാശുപതം ചൈവ സ്ഥൂണാകര്ണം ച ദുര്ജയമ് । ഐന്ദ്രം വാരുണമാഗ്നേയം വായവ്യമഥ വൈഷ്ണവമ്
അതിനുശേഷം ഞാൻ ദിവ്യമായ ശക്തിയുള്ള ആയുധങ്ങൾ നേടി: ബ്രഹ്മാസ്ത്രം, പാശുപതാസ്ത്രം, സ്ഥൂണാകർണ്ണം, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഇന്ദ്രാസ്ത്രം, വരുൺ, അഗ്നി, വായു, വിഷ്ണു ആയുധങ്ങൾ എന്നിവയും.
തതോഽഹമജയം ഭൂയോ രഥേനൈന്ദ്രേണ ദുര്ജയാന്। മാതലിം സാരഥിം കൃത്വാ നിവാതകവചാന്രണേ । അവധ്യകവചാംന്ദേവൈര്വരദൃപ്താന്മഹാസുരാന്
അതിനുശേഷം, ഇന്ദ്രന്റെ രഥത്തിൽ, മാതലി സാരഥിയായ്, ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത നിരുത്കവചന്മാരെ ജയിച്ചു. അവർ ദേവന്മാരാൽ വരം ലഭിച്ച മഹാസുരന്മാരായിരുന്നു.
തിസ്രഃ കോടീര്ദാനവാനാം സംയുഗേഷ്വനിവര്തിനാമ്। ഏകോ നിര്ജിത്യ സംഗ്രാമേ ഭൂയോ ദേവാനതോഷയമ്
യുദ്ധത്തിൽ തിരികെ പോവാത്ത മൂന്ന് കോടി ദാനവന്മാരെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജയിച്ചു, വീണ്ടും ദേവന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
തതോ മേ ഭഗവാനിന്ദ്രഃ കിരീടമദദാത്സ്വയമ്। ദേവാശ്ച ശങ്ഖമദദുഃ ശത്രുസൈന്യനിവാരണമ്
അതിനുശേഷം ഭഗവാൻ ഇന്ദ്രൻ തന്നെ എനിക്ക് കിരീടം നൽകി. ദേവന്മാർ എനിക്ക് ശത്രുസൈന്യത്തെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശംഖവും നൽകി.
അഹം പാരേ സമുദ്രസ്യ ഹിരണ്യപുരവാസിനാമ്। ഹത്വാ ഷഷ്ടിം സഹസ്രാണി ജയം സംപ്രാപ്തവാന്രണേ
ഞാൻ സമുദ്രത്തിന്റെ അപ്പുറത്ത് എത്തി, ഹിരണ്യപുരത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്ന അറുപതിനായിരം പേരെ യുദ്ധത്തിൽ വധിച്ച് വിജയം നേടി.
അസംഭ്രാന്തോ രഥേ തിഷ്ഠന്സഹസ്രേഷു ശതേഷു ച। ശത്രുമധ്യേ ദുരാധര്ഷോ ന മുഹ്യന്തി ച മേ ദിശഃ
നാനൂറുകണക്കിന് ശത്രുക്കളുടെ നടുവിൽ എന്റെ രഥത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമ്പോഴും, എനിക്ക് ഭയമോ ആശങ്കയോ വരാറില്ല; എന്റെ മനസ്സും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും കുഴങ്ങാറില്ല.
അഹം ഗന്ധര്വരാജേന ഹ്രിയമാണം സുയോധനമ്। ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതം താത ഗന്ധര്വൈഃ സമരേ ജിതമ്। ചതുര്ദശ സഹസ്രാണി ഹത്വാ ചൈനമമോചയമ്
ഗന്ധർവരാജാവിന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് സുയോധനനും സഹോദരന്മാരും പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഞാൻ പതിനാലായിരം ഗന്ധർവന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിച്ച് അവനെ മോചിപ്പിച്ചു, പ്രിയനേ.
ഏതാനി മമ നാമാനി യോഽഹന്യഹനി കീര്തയേത്। തം ന പശ്യന്തി സത്ത്വാനി ന തം നിഘ്നന്തി ശത്രവഃ
എന്റെ ഈ പേരുകൾ ആരെങ്കിലും ദിവസേന ഉച്ചരിച്ചാൽ, ജീവികൾ അവനെ കാണുകയില്ല; ശത്രുക്കൾ അവനെ വധിക്കുകയുമില്ല.
അദ്യ പശ്യ മഹാബാഹോ മമ വീര്യം സുദുഃസഹമ്। മാ ഭൈര്വിഗതസംത്രാസഃ കുരൂനേതാന്സമാഗതാന്
ഇന്ന്, മഹാബാഹുവേ, എന്റെ അതികഠിനമായ വീര്യം നീ കാണുക; ഭയപ്പെടേണ്ട, ഭയം വിട്ടുകളയുക, കുരുക്കളുടെ നേതാക്കന്മാർ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോഴും.
സുയോധനസ്യ മിഷതഃ കര്ണസ്യ ച കൃപസ്യ ച। പിതാമഹസ്യ ഭീഷ്മസ്യ ദ്രൌണേര്ദ്രോണസ്യ ച സ്വയമ്। സര്വാനേവ കുരൂഞ്ജിത്വാ പ്രത്യാനേഷ്യാമി തേ പശൂന്]
സുയോധനനും കർണ്ണനും കൃപനും പിതാമഹനായ ഭീഷ്മനും ദ്രൗണിയും ദ്രോണമുനിയും നോക്കി നിൽക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാ കുരുക്കളെയും തോൽപ്പിച്ച് നിന്റെ പശുക്കളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
തതഃ പാര്ഥം സ വൈരാടിഃ പ്രാഞ്ജലിസ്ത്വഭ്യവാദയത്। അഹം ഭൂമിംജയോ നാമ പ്രണതോസ്മി ധനംജയ
അതിനുശേഷം, വൈരാടിയുടെ മകൻ കൈകൂപ്പി പാർഥനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു: "എന്റെ പേര് ഭൂമിഞ്ചയ; ധനഞ്ജയ, ഞാൻ നിന്നെ വണങ്ങുന്നു."
ദിഷ്ട്യാ ത്വാം പാര്ഥ പശ്യാമി സ്വാഗതം തേ ധനംജയ । ലോഹിതാക്ഷ മഹാബാഹോ നാഗരാജവരോപമ
"പാർഥ, നിന്നെ കാണാൻ എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു; ധനഞ്ജയ, നിന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. ചുവന്ന കണ്ണും ശക്തമായ ഭുജവും ഉള്ളവനേ, നീ പാമ്പ് രാജാക്കന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനോടു തുല്യനാണ്."
യദജ്ഞാനാദവോചം ത്വാം പ്രമാദേന നരോത്തമ। അകൃത്വാ ഹൃദയേ സര്വം ക്ഷന്തുമര്ഹസി തന്മമ
"മുൻപേ ഞാൻ അജ്ഞാനത്താലും അശ്രദ്ധയാലും നിന്നോട് പറഞ്ഞതെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായെങ്കിൽ, അതെല്ലാം മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കാതെ പറഞ്ഞതാണ്; അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ ക്ഷമിക്കണം, മഹാനുഭാവാ."
യതസ്ത്വയാ കൃതം പൂര്വം ചിത്രം കര്മ സുദുഷ്കരമ്। അതോ ഭയം വ്യപേതം മേ പ്രീതിശ്ച പരമാ ത്വയി
"നീ മുൻപേ ചെയ്ത അത്ഭുതകരമായ ദുഷ്കരമായ പ്രവർത്തികൾ കാരണം എന്റെ ഭയം മാറി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നോടു വലിയ സ്നേഹമുണ്ട്."
ദാസോഽഹം തേ ഭവിഷ്യാമി പശ്യ മാമനുകമ്പയാ
"ഞാൻ നിന്റെ ദാസനാകും; ദയവായി എന്നെ കരുണയോടെ നോക്കണം."
യാ പ്രതിജ്ഞാ കൃതാ പൂര്വം തവ സാരഥ്യകാരണാത്। സേയം പ്രതിജ്ഞാ പൂര്ണാ മേ ഹര്ഷശ്ചാര്ജുന ജായതേ
"നീ മുൻപേ സാരഥിയായി പ്രവർത്തിക്കാമെന്നു എടുത്ത വാഗ്ദാനം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിറവേറുന്നു, അർജുനാ; അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്."
ദേവേന്ദ്രതനയസ്യേഹ സാരഥിഃ സ്യാം മഹാമൃധേ । ഇതി പൂര്വം കൃതാഽസ്മാഭിഃ പ്രതിജ്ഞാ യുദ്ധദുര്മദ
"ഈ മഹായുദ്ധത്തിൽ ദേവേന്ദ്രപുത്രന്റെ സാരഥിയായിരിക്കാമെന്നു ഞാൻ മുൻകൂട്ടി വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു, യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരനായവനേ."
പ്രതിജ്ഞാ മമ സംപൂര്ണാ തവ സാരഥ്യകാരണാത് । മനസ്സ്വാസ്ഥ്യം ച മേ ജാതം ജാതം ഭാഗ്യം ച മേ മഹത്
"നിന്റെ സാരഥ്യത കാരണം എന്റെ വാഗ്ദാനം പൂർത്തിയായി; എന്റെ മനസ്സിന് സമാധാനം ലഭിച്ചു, വലിയ ഭാഗ്യവും ഉണ്ടായി."