യാദൃശാന്യത്ര ദൃശ്യന്തേ രൂപാണി വിവിധാനി ച। യത്താ ഭവന്തസ്തിഷ്ഠന്തു യുദ്ധം സ്യാത്സമുപസ്ഥിതമ്
മറ്റിടങ്ങളിൽ കാണുന്നവിധം色色മായ രൂപങ്ങൾ ഇവിടെ കാണാം; നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഉറപ്പോടെ നില്ക്കട്ടെ, യുദ്ധം ഉടൻ വരാനിരിക്കുന്നു.
രക്ഷധ്വമപി രാജാനം വ്യൂഹധ്വം വാഹിനീമപി । വൈശസം ച പ്രതീക്ഷധ്വം രക്ഷധ്വം ചാപി ഗോധനമ്
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കൂ, സൈന്യത്തെ നിരത്തി ഒരുക്കൂ, അനർത്ഥം വരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്, പശുക്കളെയും കാവലാക്കൂ.
ഏഷ വീരോ മഹേഷ്വാസഃ സര്വശസ്ത്രഭൃതാംവരഃ। ആഗതഃ ക്ലീബവേഷേണ പാര്ഥോ നാസ്ത്യത്ര സംശയഃ
ഈ വീരൻ, ശക്തമായ ഭുജങ്ങളുള്ളവൻ, എല്ലാ ആയുധങ്ങളുടെയും പ്രധാനി, സ്ത്രീപോലെയുള്ള വേഷത്തിൽ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു. ഇതു അർജ്ജുനനാണ് എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
ഏതാവദുക്ത്വാ വചനം ഭീഷ്മമാലോക്യ ചാബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ഭീഷ്മനെ നോക്കി അവൻ സംസാരിച്ചു.
നദീജ ലങ്കേശവനാരികേതുര്നഗാഹ്വയോ നാമ നഗാരിസൂനുഃ । ഗത്യാ സുരേശഃ ക്വചിദങ്ഗനേവ ഗുരുര്ബഭാഷേ വചനം തദാനീമ്
നദിജ എന്ന പേരിലുള്ള നഗരത്തിലെ മകനും, ലങ്കയിലെ കാടുകളുടെ അധിപനും, തുരഗാഹ്വയ എന്നറിയപ്പെടുന്നവനും, നടക്കുന്നതിൽ ദേവേന്ദ്രനെപ്പോലെയും, ചിലപ്പോൾ അന്തഃപുരത്തിലെ സ്ത്രീയെപ്പോലെയും, ഗുരു അന്നേരം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഇത്യുക്ത്വാ സംജ്ഞയാ ദ്രോണസ്തൂഷ്ണീമാസീദ്വിശാംപതേ। ഭാരദ്വാജവചഃ ശ്രുത്വാ ഗാങ്ഗേയഃ സംജ്ഞയാഽബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ സൂചനയായി പറഞ്ഞ് ദ്രോണൻ മൗനമായി ഇരുന്നു. ഭാരദ്വാജന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു ഗംഗാപുത്രനായ ഭീഷ്മൻ സൂചനയായി മറുപടി പറഞ്ഞു.
അതീതം ചക്രമസ്മാകം വിഷയാന്തരമാഗതാഃ । അതീതഃ സമയശ്ചോക്ത അസ്മാഭിര്യഃ സഭാതലേ। ന ഭയം ശത്രുതഃ കാര്യം ശങ്കാം ത്യജ നരര്ഷഭ
നമ്മുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു, നാം മറ്റൊരാളുടെ ദേശത്ത് പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു. സഭയിൽ നാം പറഞ്ഞ കരാർ കഴിഞ്ഞു. ശത്രുവിനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, സംശയം വിട്ടുകളയണം, മഹാനായ മനുഷ്യനേ.
ദേവവ്രതേനൈവമുക്തേ വചനേ ഹിതകാരിണാ । ദുര്യോധനമഥാലോക്യ സംജ്ഞയാ ദ്രോണ അബ്രവീത്
നിന്റെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവവ്രതൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദ്രോണൻ ദുര്യോധനനെ നോക്കി സൂചനയായി സംസാരിച്ചു.
ഏഷ വീരോ മഹേഷ്വാസഃ സര്വശസ്ത്രഭൃതാംവരഃ । ആഗതഃ ക്ലീബരൂപേണ പാര്ഥോ നാസ്ത്യത്ര സംശയഃ
ഈ വീരൻ, ശക്തമായ ഭുജങ്ങളുള്ളവൻ, എല്ലാ ആയുധങ്ങളുടെയും പ്രധാനി, സ്ത്രീപോലെയുള്ള രൂപത്തിൽ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു. ഇതു അർജ്ജുനനാണ് എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
ഏഷ പാര്ഥോ ഹി വിക്രാന്തഃ സവ്യസാചീ പരന്തപഃ। യേ ജേതാരോ മഹീപാനാമമുനാ കുരവോ ഹതാഃ
ഇവൻ തന്നെയാണ് പാർത്ഥൻ, ധൈര്യശാലിയും ഇരുകൈകളിലും സമനായി ആയുധം ഉപയോഗിക്കുന്നവനും ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനും. രാജാക്കന്മാരെ ജയിച്ച കുരുക്കൾ ഇവനാൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
യസ്മിഞ്ജാതേ മഹീ കൃത്സ്നാ നിര്ഭരോച്ഛ്വാസിതാഽഭവത്। യേന മേ ദക്ഷിണാ ദത്താ ബദ്ധ്വാ ദ്രുപദമോജസാ
ഇവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ ഭൂമി മുഴുവൻ ആശ്വാസമായി ശ്വാസമെടുത്തു. ഇവന്റെ ശക്തിയാൽ ദ്രുപദനെ പിടിച്ചു എനിക്ക് ദക്ഷിണയായി കൊടുത്തു.
വിദ്ധ്വാ വിയദ്ഗതം ലക്ഷ്യം വിനിര്ജിത്യ ച പാര്ഥിവാന് । നിര്ജിതാ യേന പാഞ്ചാലീ പുരാ യേന സ്വയംവരേ
ആകാശത്തുള്ള ലക്ഷ്യം ഇദ്ദേഹം തുളച്ചു, രാജാക്കന്മാരെ ജയിച്ചു, പുരാതനകാലത്ത് സ്വയംവരത്തിൽ പാഞ്ചാലിയെ ജയിച്ചു.
ഖാണ്ഡവേ യേന സംതൃപ്തോ വഹ്നിര്ജിത്വാ സുരാസുരാന് । പരിണീതാ സുഭദ്രാ ച യേന നിര്ജിത്യ യാദവാന്
ഖാണ്ഡവവനത്തിൽ ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും ജയിച്ച് അഗ്നിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയവനും, യാദവരെ ജയിച്ച് സുഭദ്രയെ വിവാഹം ചെയ്തവനും ഇവനാണ്.
നിര്ജിതോ യേന യുദ്ധേന ത്രിപുരാരിഃ സ്മരാര്ദനഃ
യുദ്ധത്തിൽ ത്രിപുരാരിയെ, കാമദഹനനെ, ജയിച്ചവൻ ഇവനാണ്.
ഗത്വാ ത്രിവിഷ്ടപം യേന ജിതേന്ദ്രാ ദാനവാ യുധി । നിവാതകവചാ രാജന്ദാനവാനാം ത്രികോടയഃ। നിര്ജിതാഃ കാലകേയാശ്ച ഹിരണ്യപുരവാസിനഃ
സ്വർഗത്തിൽ ചെന്നു, ദേവന്മാരെയും ദാനവന്മാരെയും യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചവൻ ഇവനാണ്. രാജാവേ, നിവാതകവച ദാനവരുടെ മൂന്നു കോടി പേരെയും, ഹിരണ്യപുരത്തിൽ താമസിക്കുന്ന കാലകേയന്മാരെയും ഇവൻ കീഴടക്കി.
യേന ത്വം മോചിതോ ബദ്ധശ്ചിത്രസേനേന തദ്വനേ
നീ അന്ന് ചിത്രസേനനാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ നിന്നെ മോചിപ്പിച്ചത് ഇവനാണ്.
യേന ഗത്വോത്തരം മേരോരാനിനായ മഹദ്ധനമ് । യാജിതോ ധര്മസൂനുശ്ച നൃപാന്സര്വാന്വിജിത്യ ച
ഇവൻ മേറുവിന്റെ വടക്കുഭാഗം കടന്ന് മഹത്തായ ധനം കൊണ്ടുവന്നു. ധർമ്മപുത്രൻ രാജാക്കന്മാരെ ജയിച്ച് യാഗം നടത്താൻ ഇവൻ സഹായിച്ചു.
യസ്മിഞ്ശൌര്യം ച വീര്യം ച തേജോ ധൈര്യം പരാക്രമഃ । ഔദാര്യം ചൈവ ഗാമ്ഭീര്യം ശ്രീര്ഹ്രീര്ധര്മോ ദയാഽഽര്ജവമ് । ഏവമാദിഗുണോപേതഃ സോയം പാര്ഥോ ന സംശയഃ
ധൈര്യവും വീര്യവും തേജസ്സും ക്ഷമയും വീരതയും, ഉദാരതയും ഗൗരവവും ഐശ്വര്യവും ലജ്ജയും ധർമ്മവും കരുണയും സത്യനിഷ്ഠയും പോലുള്ള ഗുണങ്ങൾ എല്ലാം ഉള്ളവൻ ഇവൻ പാർത്ഥൻ തന്നെയാണ്, സംശയമില്ല.
നാജിത്വാ വിനിവര്തേത സര്വാനപി മരുദ്ഗണാന്
മരുത്ദേവന്മാരെ പോലും ജയിക്കാതെ ഇവൻ തിരിച്ചു വരികയില്ല.
ക്ലേശിതശ്ച വനേ ശൂരോ വാസവേന ച ശിക്ഷിതഃ। അമര്ഷവശമാപന്നോ യോത്സ്യതേ നാത്ര സംശയഃ । ന ഹ്യസ്യ പ്രതിയോദ്ധാരമന്യം പശ്യാമി കൌരവ
വനത്തിൽ കഷ്ടങ്ങൾ അനുഭവിച്ചവനും, ഇന്ദ്രനാൽ പരിശീലനം നേടിയവനും, ഇപ്പോൾ കോപത്തിൽ ആകുലനായവനും യുദ്ധം ചെയ്യും എന്നതിൽ സംശയമില്ല. കൌരവാ, ഇവനോട് സമം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മറ്റാരെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
മഹാദേവോപി പാര്ഥേന ശ്രൂയതേ യുദ്ധതോഷിതഃ । കിരാതവേഷപ്രച്ഛന്നോ ഗിരൌ ഹിമവതി പ്രഭുഃ
പാർഥൻ യുദ്ധത്തിൽ സന്തോഷിപ്പിച്ച മഹാദേവൻ, കിരാതന്റെ വേഷത്തിൽ ഹിമവാനിൽ മറഞ്ഞ് നിന്നതാണെന്ന് കേൾക്കപ്പെടുന്നു.
ഇത്യേവംവാദിനം ദ്രോണം കര്ണഃ ക്രുദ്ധോഽഭ്യഭാഷത
ഇങ്ങനെ ദ്രോണൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, കർണ്ണൻ കോപത്തോടെ അവനോട് പറഞ്ഞു.
സദാ ഭവാന്ഫല്ഗുനസ്യ ഗുണാനസ്മാസു കത്ഥസേ। ന ചാര്ജുനഃ കലാപൂര്ണോ മമ ദുര്യോധനസ്യ വാ
നീതിയുള്ള ഫൽഗുനന്റെ ഗുണങ്ങൾ നീ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറയാറുണ്ട്. പക്ഷേ, അർജുനനും ഞാനും ദുര്യോധനനും ഒരുപാടു അമ്പുകൾ ഉള്ള വില്ലുകൾ ഇല്ല.
യദ്യേഷ പാര്ഥോ രാധേയ കൃതം കാര്യം ഭവേന്മമ । ജ്ഞാതാഃ പുനശ്ചരിഷ്യന്തി ദ്വാദശാന്യാംശ്ച വത്സരാന്
രാധേയാ, ഈ പാർഥൻ എന്റെ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടവർ വീണ്ടും പന്ത്രണ്ട് വർഷം കൂടി കഴിയേണ്ടി വരും.
അഥവാ കശ്ചിദേവാന്യഃ ക്ലീബരൂപേണ ദേവരാട് । ശരൈരേനം സുനിശിതൈഃ പാതയിഷ്യാമി ഭൂതലേ
അല്ലെങ്കിൽ, ദേവരാജാവേ, മറ്റാരെങ്കിലും ക്ലീബന്റെ രൂപത്തിൽ വരുമെങ്കിൽ, ഞാൻ കൂർമുനയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ നിലത്ത് വീഴ്ത്തും.
തസ്മിന്വദതി താം വാചം ധാര്തരാഷ്ട്രേ പരന്തപേ। ഭീഷ്മോ ദ്രോണഃ കൃപോ ദ്രൌണിഃ പൌരുഷം തദപൂജയന്
ധാർതരാഷ്ട്രരിൽ ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും കൃപനും ദ്രൗണിയും ആ ധൈര്യത്തെ ആദരിച്ചു.
താം ശമീമഭിസംഗമ്യ പാര്ഥോ വൈരാടിമബ്രവീത്। സുഖസംവര്ധിതം പിത്രാ സമരാണാമകോവിദമ്
അപ്പോൾ പാർഥൻ ആ ശമീ വൃക്ഷത്തോട് ചേർന്ന്, സുഖമായി വളർത്തപ്പെട്ടും യുദ്ധകലയിൽ നിപുണനുമായ വൈരാട രാജകുമാരനോട് പറഞ്ഞു.
ഏഹി ഭൂമിംജയാരുഹ്യ വൈരാടേ മഹതീം ശമീമ്। സമാദിഷ്ടോ മയാ ക്ഷിപ്രം ധനുര്ഗാണ്ഡീവമാനയ
ഭൂമിഞ്ചയാ, നീ വന്ന് വൈരാടരാജ്യത്തിലെ വലിയ ശമീ വൃക്ഷത്തിൽ കയറി, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ വേഗത്തിൽ ഗാണ്ഡീവം കൊണ്ടുവരിക.
നേമാനീഷ്വാസനാനീഹ സോഢും ശക്ഷ്യന്തി മേ ബലമ് । നാലം ഭാരം ഗുരും ഭേത്തും കുഞ്ജരം വാ പ്രമര്ദിതുമ്
ഇവിടെ ഉള്ള ഈ വില്ലുകൾ എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല. വലിയ ഭാരവും എനിക്ക് പൊക്കാനോ, ആനയെ തകർക്കാനോ കഴിയില്ല.
മമ വാ ബാഹുവിക്ഷേപം ശത്രൂനിഹ വിജേഷ്യതഃ। നേച്ഛാമി തൈരഹം കര്തും കര്മ വൈജയികം ത്വിഹ
എന്റെ കൈകളുടെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുമ്പോൾ, ആ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ വിജയകരമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.