അഥൈനമബ്രവീത്പാര്ഥോ ഭയാര്തം നഷ്ടചേതസമ് ।। 68
അപ്പോൾ പാർത്ഥൻ ഭയത്താൽ വിറയക്കുന്ന, മനസ്സുതെറ്റിയിരിക്കുന്ന അവനോട് പറഞ്ഞു.
അഹം യോത്സ്യാമി കൌരവ്യൈര്ഹയാന്സംയച്ഛ മേതി മാമ് । ആദദാനഃ കിമര്ഥം ത്വം പലായനപരോഽഭവഃ ।। 69
ഞാൻ കൗരവരോടു യുദ്ധം ചെയ്യും; നീ എന്റെ വേണ്ടി കുതിരകൾ നിയന്ത്രിച്ചാൽ മതി. എന്നെ കൂടെക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ നീ എങ്ങനെ ഓടിപ്പോകാൻ മാത്രം ആലോചിക്കുന്നു?
യുധ്യസ്വ കൌരവൈഃ സാര്ധം വിജയസ്തേ ഭവിഷ്യതി। യസ്യ യന്താസ്മ്യഹം യുദ്ധേ സംയച്ഛാമി ഹയോത്തമാന്। രാജ്ഞോ വാ രാജപുത്രസ്യ തസ്യ യുദ്ധേ ജയോ ധ്രുവമ് ।। 70
നീ കൗരവരോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യൂ; വിജയം നിനക്കായിരിക്കും. യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ആരുടെ സാരഥിയാണോ, അവർക്കു ജയമുറപ്പാണ്—അവൻ രാജാവായാലും രാജകുമാരനായാലും, ഞാൻ ഉത്തമകുതിരകൾ നിയന്ത്രിച്ചാൽ അവൻ ജയിക്കും.
സര്വഥോത്തര യുധ്യസ്വ യന്ത്രാ സഹ മയാ കുരൂന് । ജിത്വാ മഹീം യശഃ പ്രാപ്യ ഭോക്ഷ്യസേ സകലാമിമാമ് ।। 71
എന്തായാലും, ഉത്തര, നീ എന്നെ സാരഥിയാക്കി കൗരവരോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യൂ; ഭൂമി ജയിച്ച് പ്രശസ്തി നേടുമ്പോൾ നീ ഈ രാജ്യമൊക്കെയും ആസ്വദിക്കും.
ഹതോ വാ പ്രാപ്സസേ സ്വര്ഗം ന ശ്രേയസ്തേ പലായനമ് ।। 72
നീ യുദ്ധത്തിൽ വീണുപോയാൽ സ്വർഗം ലഭിക്കും; ഓടി രക്ഷപ്പെടുന്നത് നിനക്കു നല്ലതല്ല.
അദ്യ സര്വാന്കുരൂഞ്ജിത്വാ യഥാ ജയമവാപ്സ്യസി। തഥാഽഹം പ്രയതിഷ്യേഽത്ര സഹായോഽത്ര മതോ ഹ്യഹമ് ।। 73
ഇന്ന് നീ എല്ലാ കുരുക്കളെയും ജയിച്ച് വിജയിക്കുമ്പോലെ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പരിശ്രമിക്കും; ഞാൻ നിന്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്.
യദി നോത്സഹസേ യോദ്ധും ശത്രുഭിഃ ശത്രുകര്ശന। ഏഹി മേ ത്വം ഹയാന്യച്ഛ യുധ്യമാനസ്യ ശത്രുഭിഃ ।। 74
ശത്രുക്കളെ നേരിടാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം വരില്ലെങ്കിൽ, നീ വാ, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ നീ എന്റെ കുതിരകൾ ഓടിപ്പിക്ക.
പ്രയാഹ്യേതദ്രഥാനീകം മദ്ബാഹുപരിരക്ഷിതഃ । അപ്രധൃഷ്യതമം ഘോരം ഗുപ്തം ഘോരൈര്മഹാരഥൈഃ । മാ ഭൈസ്ത്വം രാജപുത്രാഗ്ര്യ ക്ഷത്രിയോസി പരംതപ ।। 75
നീ എന്റെ കൈകളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ഈ രഥങ്ങളുടെ നിരയിലേക്ക് പോവൂ; അതി ഭയങ്കരരും approached ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവരുമായ മഹാരഥന്മാർ കാവലുണ്ട്. രാജപുത്രന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീ ഭയപ്പെടേണ്ട, നീ ഒരു ക്ഷത്രിയനാണ്, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനാണ്.
അഹം തൈഃ കുരുഭിര്യോത്സ്യേ പ്രത്യാനേഷ്യാമി തേ പശൂന് । പ്രവിശൈതദ്രഥാനീകമപ്രധൃഷ്യം ദുരാസദമ് ।। 76
ഞാൻ ആ കുരുക്കളെ നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്ത് നിന്റെ പശുക്കളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം; നീ ഈ ആക്രമിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള രഥങ്ങളുടെ നിരയിലേക്ക് കടക്കൂ.
യന്താ ഭവ നരശ്രേഷ്ഠ യോത്സ്യേഽഹം കുരുഭിഃ സഹ। ശൂരാന്സമരചണ്ഡാംശ്ച നയിഷ്യേ യമസാദനമ് ।। 77
പുരുഷന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീ രഥസാരഥിയാകൂ; ഞാൻ കുരുക്കളെ നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്യും, ധൈര്യശാലികളും ഭയങ്കരരുമായ വീരന്മാരെ യമലോകത്തേക്ക് അയക്കും.
ഏവം ബ്രുവാണോ വൈരാടിം ബീഭത്സുരപരാജിതഃ। സമാശ്വാസ്യ ഭയാര്തം തമുത്തരം ഭരതര്ഷഭഃ ।। 78
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഭയത്തിലും വിഷമത്തിലും ആയ ഉത്തരനെ അജയ്യനായ ബീഭത്സു, ഭാരതവംശത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
ഇതസ്തതോ വിവേഷ്ടന്തമകാമം ഭയപീഡിതമ് । രഥമാരോപമായാസ പാര്ഥഃ പരപുരംജയഃ ।। 79
ഇവൻ ഇങ്ങോട്ടും അങ്ങോട്ടും ഭയത്താൽ ഉന്മേഷം ഇല്ലാതെ തിരിയുന്നത് കണ്ട പാർത്ഥൻ, ശത്രുനഗരങ്ങൾ ജയിച്ചവൻ, അവനെ രഥത്തിൽ കയറ്റിച്ചു.
തമാരോപ്യ രഥോപസ്ഥേ വിലപന്തം ധനഞ്ജയഃ। ഗാണ്ഡീവം ധനുരാദാതുമുപായാത്താം ശമീം പ്രതി
അവനെ രഥത്തിൽ കയറ്റിച്ചിട്ട്, വിലപിക്കുന്ന അവനെ കാണുമ്പോൾ, ധനഞ്ജയൻ ആ ശമീമരത്തിൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന് ഗാണ്ഡീവം എടുക്കാൻ പോയി.
ഉത്തരം തം സമാശ്വാസ്യ കൃത്വാ യന്താരമര്ജുനഃ ।। 80
ഉത്തരനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് രഥസാരഥിയാക്കി അർജുനൻ—
തം ദൃഷ്ട്വാ ക്ലീബരൂപേണ രഥസ്ഥം രഥിപുങ്ഗവമ്। ശമീമഭിമുഖം യാന്തം രഥമാരോപ്യ ചോത്തരമ്
രഥവീരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, ക്ലീബവേഷത്തിൽ രഥത്തിൽ നിന്ന് ശമീമരത്തിൻ്റെ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നതും, ഉത്തരനെ രഥത്തിൽ കയറ്റിച്ചതും കണ്ടു—
ദ്രോണഭീഷ്മാദയഃ ശൂരാഃ കുരൂണാം രഥിസത്തമാഃ । വിത്രസ്തമനസശ്ചാസന്ധനഞ്ജയകൃതാദ്ഭയാത്
ദ്രോൺ, ഭീഷ്മൻ തുടങ്ങിയ കുരുക്കളുടെ മഹാവീരന്മാർ ധനഞ്ജയന്റെ ഭയത്താൽ മനസ്സിൽ ഭയപ്പെട്ടുപോയി.
താനവേക്ഷ്യ ഹതോത്സാഹാനുത്പാതാനപി ചാദ്ഭുതാന്। ഗുരുഃ ശസ്ത്രഭൃതാംശ്രേഷ്ഠോ ഭാരദ്വാജോഽഭ്യഭാഷത
അവരുടെ ഉത്സാഹം തളർന്നതും അത്ഭുതകരമായ അശുഭസൂചനകളും കണ്ട ഗുരുവായ ഭാരദ്വാജൻ, ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സ്വരാശ്ച വാതാഃ സംയാന്തി രൂക്ഷാഃ പരുഷനിസ്വനാഃ । ഭസ്മവര്ഷപ്രകാശേന തമസാ സംവൃതം നഭഃ
കഠിനമായ ശബ്ദത്തോടെ കാറ്റുകൾ വീശുന്നു; ആകാശം അന്ധകാരത്തിൽ മൂടപ്പെട്ട് ചാരപ്പൊടിപെയ്യുന്നതുപോലെ കാണുന്നു.
രൂക്ഷവര്ണാശ്ച ജലദാ ദൃശ്യന്തേഽദ്ഭുതദര്ശനാഃ । നിഃസരന്തി ച കോശേഭ്യഃ ശസ്ത്രാണി വിവിധാനി ച
കഠിനനിറമുള്ള, അത്ഭുതകരമായ മേഘങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു; കൊള്ളകളിൽ നിന്ന്色色മായ ആയുധങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു.
ശിവാശ്ച വിനദന്ത്യേതാ ദീപ്തായാം ദിശി ദാരുണാഃ । ഹയാശ്ചാശ്രൂണി മുഞ്ചന്തി ധ്വജാഃ കമ്പന്ത്യകമ്പിതാഃ
ഭയങ്കരമായ ശബ്ദത്തിൽ ശിവങ്ങൾ അകലെയുള്ള ദിശയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു; കുതിരകൾ കണ്ണുനീർ ഒഴിക്കുന്നു, അചഞ്ചലമായ പതാകകളും വിറയുന്നു.
യാദൃശാന്യത്ര ദൃശ്യന്തേ രൂപാണി വിവിധാനി ച। യത്താ ഭവന്തസ്തിഷ്ഠന്തു യുദ്ധം സ്യാത്സമുപസ്ഥിതമ്
മറ്റിടങ്ങളിൽ കാണുന്നവിധം色色മായ രൂപങ്ങൾ ഇവിടെ കാണാം; നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഉറപ്പോടെ നില്ക്കട്ടെ, യുദ്ധം ഉടൻ വരാനിരിക്കുന്നു.
രക്ഷധ്വമപി രാജാനം വ്യൂഹധ്വം വാഹിനീമപി । വൈശസം ച പ്രതീക്ഷധ്വം രക്ഷധ്വം ചാപി ഗോധനമ്
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കൂ, സൈന്യത്തെ നിരത്തി ഒരുക്കൂ, അനർത്ഥം വരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്, പശുക്കളെയും കാവലാക്കൂ.
ഏഷ വീരോ മഹേഷ്വാസഃ സര്വശസ്ത്രഭൃതാംവരഃ। ആഗതഃ ക്ലീബവേഷേണ പാര്ഥോ നാസ്ത്യത്ര സംശയഃ
ഈ വീരൻ, ശക്തമായ ഭുജങ്ങളുള്ളവൻ, എല്ലാ ആയുധങ്ങളുടെയും പ്രധാനി, സ്ത്രീപോലെയുള്ള വേഷത്തിൽ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു. ഇതു അർജ്ജുനനാണ് എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
ഏതാവദുക്ത്വാ വചനം ഭീഷ്മമാലോക്യ ചാബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ഭീഷ്മനെ നോക്കി അവൻ സംസാരിച്ചു.
നദീജ ലങ്കേശവനാരികേതുര്നഗാഹ്വയോ നാമ നഗാരിസൂനുഃ । ഗത്യാ സുരേശഃ ക്വചിദങ്ഗനേവ ഗുരുര്ബഭാഷേ വചനം തദാനീമ്
നദിജ എന്ന പേരിലുള്ള നഗരത്തിലെ മകനും, ലങ്കയിലെ കാടുകളുടെ അധിപനും, തുരഗാഹ്വയ എന്നറിയപ്പെടുന്നവനും, നടക്കുന്നതിൽ ദേവേന്ദ്രനെപ്പോലെയും, ചിലപ്പോൾ അന്തഃപുരത്തിലെ സ്ത്രീയെപ്പോലെയും, ഗുരു അന്നേരം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഇത്യുക്ത്വാ സംജ്ഞയാ ദ്രോണസ്തൂഷ്ണീമാസീദ്വിശാംപതേ। ഭാരദ്വാജവചഃ ശ്രുത്വാ ഗാങ്ഗേയഃ സംജ്ഞയാഽബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ സൂചനയായി പറഞ്ഞ് ദ്രോണൻ മൗനമായി ഇരുന്നു. ഭാരദ്വാജന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു ഗംഗാപുത്രനായ ഭീഷ്മൻ സൂചനയായി മറുപടി പറഞ്ഞു.
അതീതം ചക്രമസ്മാകം വിഷയാന്തരമാഗതാഃ । അതീതഃ സമയശ്ചോക്ത അസ്മാഭിര്യഃ സഭാതലേ। ന ഭയം ശത്രുതഃ കാര്യം ശങ്കാം ത്യജ നരര്ഷഭ
നമ്മുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു, നാം മറ്റൊരാളുടെ ദേശത്ത് പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു. സഭയിൽ നാം പറഞ്ഞ കരാർ കഴിഞ്ഞു. ശത്രുവിനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, സംശയം വിട്ടുകളയണം, മഹാനായ മനുഷ്യനേ.
ദേവവ്രതേനൈവമുക്തേ വചനേ ഹിതകാരിണാ । ദുര്യോധനമഥാലോക്യ സംജ്ഞയാ ദ്രോണ അബ്രവീത്
നിന്റെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവവ്രതൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദ്രോണൻ ദുര്യോധനനെ നോക്കി സൂചനയായി സംസാരിച്ചു.
ഏഷ വീരോ മഹേഷ്വാസഃ സര്വശസ്ത്രഭൃതാംവരഃ । ആഗതഃ ക്ലീബരൂപേണ പാര്ഥോ നാസ്ത്യത്ര സംശയഃ
ഈ വീരൻ, ശക്തമായ ഭുജങ്ങളുള്ളവൻ, എല്ലാ ആയുധങ്ങളുടെയും പ്രധാനി, സ്ത്രീപോലെയുള്ള രൂപത്തിൽ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു. ഇതു അർജ്ജുനനാണ് എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
ഏഷ പാര്ഥോ ഹി വിക്രാന്തഃ സവ്യസാചീ പരന്തപഃ। യേ ജേതാരോ മഹീപാനാമമുനാ കുരവോ ഹതാഃ
ഇവൻ തന്നെയാണ് പാർത്ഥൻ, ധൈര്യശാലിയും ഇരുകൈകളിലും സമനായി ആയുധം ഉപയോഗിക്കുന്നവനും ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനും. രാജാക്കന്മാരെ ജയിച്ച കുരുക്കൾ ഇവനാൽ പരാജയപ്പെട്ടു.