ഇത്യേവം സൈനികാഃ പ്രാഹുര്ദ്രോണസ്താനിദമബ്രവീത് । ആചാര്യഃ കുരുപാണ്ഡൂനാം മതൌ ശുക്രാങ്ഗിരോപമഃ ।। 38
ഇങ്ങനെ സൈനികർ തമ്മിൽ സംസാരിച്ചപ്പോൾ ദ്രോണൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: 'കുരുക്കളുടെയും പാണ്ഡവരുടെയും ഗുരുവാണ് ഇദ്ദേഹം, ജ്ഞാനത്തിൽ ശുക്രനോടു സമമായവൻ.'
കിം വിചാരേണ വഃ കാര്യമേതേനാനുസൃതേന വാ। ധാവന്തമനുധാവംശ്ച നിര്ഭയോ ഭയവിപ്ലുതമ് । വേണീകലാപം നിര്ധൂയ പ്രവിഭാതി നരര്ഷഭഃ ।। 39
നിങ്ങൾക്ക് അന്വേഷിക്കാനോ പിന്തുടരാനോ എന്താണ് ആവശ്യം? ഭയമില്ലാത്തവൻ ഭയപ്പെട്ടവനെ പിന്തുടരുന്നു, അവൻ വെണിയടിയൊഴിച്ച് പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായി തിളങ്ങുന്നു.
ആകാരമര്ജുനസ്യേവ ക്ലീബരൂപം ബിഭര്തി ച। രൂപേണ പാര്ഥസദൃശഃ സ്ത്രീവേഷസമലംകൃതഃ ।। 40
അവന്റെ രൂപം അർജുനനോടു സമാനമാണ്, എന്നാൽ സ്ത്രീവേഷം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; മുഖം പാർത്ഥനെപ്പോലെയാണ്, സ്ത്രീയുടെ വസ്ത്രം അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
തദേവൈതച്ഛിരോഗ്രീവം തൌ ബാഹൂ പരിഘോപമൌ । തത്തദേവാസ്യ വിക്രാന്തം നായമന്യോ ധനഞ്ജയാത് ।। 41
അത് തന്നെയാണ് ആ തലയും കഴുത്തും, ഇരുവശത്തുള്ള ഇരുമ്പ് ദണ്ഡങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കൈകളും, അതേ ധൈര്യവും; ഇതു ധനഞ്ജയൻ അല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല.
അമരേഷ്വിവ ദേവേന്ദ്രോ മനുഷ്യേഷു ധനഞ്ജയഃ। ഏകഃ കോസ്മാനുപായായാദന്യോ ലോകേ ധനഞ്ജയാത് ।। 42
ദേവന്മാരിൽ ഇന്ദ്രൻ പ്രധാനൻ, മനുഷ്യരിൽ ധനഞ്ജയൻ. ലോകത്തിൽ ധനഞ്ജയനെ കൂടാതെ ഒരുത്തൻ പോലും ഒറ്റയ്ക്ക് നമ്മളെ നേരിടാൻ വരുമോ?
ദ്രോണേന ചൈവമുക്തസ്തു കര്ണഃ പ്രോവാച ബുദ്ധിമാന്। ഏകഃ പുത്രോ വിരാടസ്യ ശൂന്യേ സംനിഹിതഃ പുരേ ।। 43
ഇങ്ങനെ ദ്രോണൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ബുദ്ധിശാലിയായ കർണ്ണൻ പറഞ്ഞു: 'വിരാടന്റെ ഏകമകൻ ശൂന്യമായ നഗരത്തിൽ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.'
സ ഏഷ കില നിര്യാതോ ബാലഭാവാന്ന പൌരുഷാത്। ക്ലീബം വൈ സാരഥിം കൃത്വാ നിര്യാതോ നഗരാദ്ബഹിഃ ।। 44
അവൻ ചെറുപ്പത്തിന്റെ ആവേശത്തിൽ, ധൈര്യത്താൽ അല്ലാതെ, ഒരു ക്ലീബനെ സാരഥിയായി എടുത്ത് നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി എന്നാണ് പറയുന്നത്.
ഛന്നം സത്രേണ വൈ നൂനം ജാനീധ്വം യാന്തമര്ജുനമ് । തേ ഹി നഃ പ്രതിസംയാതും സംഗ്രാമേ ന ഹി ശക്നുയുഃ । കഥമേകതരസ്തേഷാം സമസ്താന്യോധയേത്കുരൂന് ।। 45
ഇങ്ങനെ മറഞ്ഞ് പോകുന്നത് അർജുനനാണെന്ന് ഉറപ്പായി അറിഞ്ഞുകൊള്ളൂ. അവരിൽ ആരും യുദ്ധത്തിൽ നമ്മളെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല; ഒരുത്തൻ മാത്രം എങ്ങനെ മുഴുവൻ കുരുക്കളെയും നേരിടും?
ഉത്തരഃ സാരഥിം കൃത്വാ നിര്യാതോ നഗരാദ്ബഹിഃ। സ നോ മന്യേ ധ്വജം ദൃഷ്ട്വാ ഭീത ഏഷ പലായതി ।। 46
ഉത്തരൻ ഒരു ക്ലീബനെ സാരഥിയായി എടുത്ത് നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി; നമ്മുടെ കൊടി കണ്ടപ്പോൾ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
നൂനം തമേവ ധാവന്തം ജിഘൃക്ഷതി ധനഞ്ജയഃ। സാരഥിം ഹ്യുത്തരം കൃത്വാ സ്വയം യോദ്ധുമിഹേച്ഛതി ।। 47
നിശ്ചയം, ധനഞ്ജയൻ ഓടുന്ന അവനെ പിടിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്; ഉത്തരനെ സാരഥിയായി എടുത്ത് സ്വയം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇതി സ്മ കുരവഃ സര്വേ വിമൃശന്തഃ പൃഥക്പൃഥക്। ന ച വ്യവസിതും വീരാ അര്ജുനം ശക്നുവന്തി തേ ।। 48
ഇങ്ങനെ കുരുക്കൾ ഓരോരുത്തരും തമ്മിൽ ചർച്ച ചെയ്തെങ്കിലും, അർജുനനാണോ അല്ലയോ എന്ന് അവർക്ക് തീർച്ചയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ദുര്യോധന ഉവാചേദം സൈനികാന്രഥസത്തമാന് । അര്ജുനോ വാസുദേവോ വാ രാമഃ പ്രദ്യുമ്ന ഏവ വാ। തേ ഹി നഃ പ്രതിസംയാതും സംഗ്രാമേ ന ഹി ശക്നുയുഃ ।। 49
ദുര്യോധനൻ സൈനികരോടും മികച്ച രഥികരോടും പറഞ്ഞു: 'അത് അർജുനനോ വാസുദേവനോ രാമനോ പ്രദ്യുമ്നനോ ആയാലും, യുദ്ധത്തിൽ നമ്മളെ നേരിടാൻ അവർക്കൊന്നും കഴിയില്ല.'
അന്യോ വൈ ക്ലീബരൂപേണ യദ്യാഗച്ഛേദ്ഗവാം പദമ്। ശസ്ത്രൈസ്തീക്ഷ്ണൈരര്പയിത്വാ പാതയിഷ്യാമി ഭൂതലേ । കഥമേകതരസ്തേഷാം സമസ്താന്യോധയേത്കുരൂന് ।। 50
മറ്റാരെങ്കിലും ക്ലീബവേഷത്തിൽ പശുക്കളുടെ ഇടത്തേക്ക് വന്നാൽ, കഠിനായുധങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാന് അവനെ വീഴ്ത്തും. അവരിൽ ഒരുത്തൻ മാത്രം മുഴുവൻ കുരുക്കളെയും എങ്ങനെ നേരിടും?
ഛന്നം തഥാ തം വേഷേണ പാണ്ഡവം പ്രേക്ഷ്യ സൈനികാഃ। അര്ജുനേതി ച നേത്യേവ ന വ്യവസ്യന്തി തേ പുനഃ। ഇതി സ്മ കുരവഃ സര്വേ വിമൃശന്തഃ പുനഃ പുനഃ ।। 51
ഇങ്ങനെ ആ പാണ്ഡവനെ വ്യത്യസ്ത വേഷത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ, സൈനികർ അർജുനനാണോ അല്ലയോ എന്ന് തീർച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അതുകൊണ്ട് കുരുക്കൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്തു.
ദൃഢേവധീ മഹാസത്ത്വഃ ശക്രതുല്യപരാക്രമഃ । അദ്യാഗച്ഛതി ചേദ്യോദ്ധും സര്വം സംശയിതം ബലമ് ।। 52
ഇന്ന് ആ മഹാശക്തനായ, ഉറച്ച മനസ്സുള്ള, ഇന്ദ്രനോടു തുല്യശക്തിയുള്ളവൻ യുദ്ധത്തിന് വരുകയാണെങ്കിൽ, നമ്മുടെ സൈന്യങ്ങൾ മുഴുവനും സംശയത്തിലാണ്.
ന ചാപ്യന്യതരം തത്ര വ്യവസ്യന്തി ധനഞ്ജയാത് ।। 53
എന്നിരുന്നാലും, ധനഞ്ജയനല്ലാതെ മറ്റാരാണെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഉത്തരം തു പ്രധാവന്തമനുദ്രുത്യ ധനഞ്ജയഃ। ഗത്വാ ശതപദം തൂര്ണം കേശപക്ഷേ പരാമൃശത് ।। 54
ഉത്തരൻ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ ധനഞ്ജയൻ അതിവേഗത്തിൽ പിന്തുടർന്നു, നൂറടി ദൂരം ഓടിയശേഷം അവന്റെ മുടിയിലുപിടിച്ചു.
മാ മാ ഗൃഹാണ ഭദ്രം തേ ദാസോഽഹം തേ ബൃഹന്നലേ। ഇതി വാദിനമേവാശു ധാവന്തം തരസാഽഗ്രഹീത്। വിരാടപുത്രം ബീഭത്സുര്ബലവാനരിമര്ദനഃ ।। 55
“ദയവായി എന്നെ പിടിക്കരുതേ, ഞാൻ നിന്റെ ദാസനാണ്, ബ്രിഹന്നളേ!” എന്നുവിളിച്ചുകൊണ്ടും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും, ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കുന്ന ശക്തനായ ബീഭത്സു, വിരാട് രാജകുമാരനായ ഉത്തരനെ ബലമായി പിടിച്ചു.
സോഽര്ജുനേന പരാമൃഷ്ടഃ പര്യദേവയദാര്തവത് । ബഹുലം കൃപണം ചൈവ വിത്തം പ്രാവേദയദ്ബഹു ।। 56
അർജുനൻ പിടിച്ചപ്പോൾ, ഉത്തരൻ ദുഃഖത്തോടെ നിലവിളിച്ചു, തന്റെ സമ്പത്ത് സംബന്ധിച്ചുള്ള പല കാര്യങ്ങളും ദു:ഖത്തോടെ പറഞ്ഞു.
സുവര്ണമണിമുക്താനാം യദ്യദിച്ഛസി ദദ്മി തേ। ഹസ്തിനോശ്വാന്രഥാന്ഗാവഃ സ്ത്രിയശ്ച സമലങ്കൃതാഃ ।। 57
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പൊന്നും രത്നങ്ങളും മുത്തുകളും, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും പശുക്കളും അലങ്കാരങ്ങളണിഞ്ഞ സ്ത്രീകളും എല്ലാം തരാം.
ശാതകുമ്ഭസ്യ ശുദ്ധസ്യ ശ്രേഷ്ഠസ്യ രജതസ്യ ച। ദദാമി ശതനിഷ്കം തേ മുഞ്ച മാം ത്വം ബൃഹന്നലേ ।। 58
ശുദ്ധവും ഉത്തമവുമായ പൊന്നും വെള്ളിയും നൂറ് നാണയങ്ങൾ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം; ബ്രിഹന്നളേ, എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
ഷഷ്ടിം സ്വലംകൃതാഃ കന്യാ ഗ്രാമമേകം ദദാമി തേ। മുഞ്ച മാം ത്വം ഭൃശം ദീനം വിഹ്വലം ഭയകമ്പിതമ് ।। 59
അലങ്കാരങ്ങളണിഞ്ഞ അറുപത് യുവതികളും ഒരു ഗ്രാമവും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം; ഞാൻ അതീവ ദു:ഖിതനാണ്, ഭയത്താൽ വിറയക്കുന്നവനാണ്, എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
മണീനഷ്ടൌ ച വൈഡൂര്യാന്ഹേമബദ്ധാന്മഹാപ്രഭാന്। ഹേമദണ്ഡപ്രതിച്ഛന്നം രഥം യുക്തം തു വാജിഭിഃ ।। 60
പൊന്നിൽ പതിച്ച എട്ടു വലിയ വൈഡൂര്യരത്നങ്ങളും പൊന്നുകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച, കുതിരകൾ കെട്ടിയ രഥവും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
മത്താംശ്ച ദശ മാതങ്ഗാന്മുഞ്ച മാം ത്വം ബൃഹന്നലേ । ഗമിഷ്യാമി പുരം ഷണ്ഡ ദ്രഷ്ടും മാതരമദ്യ താമ് ।। 61
പത്ത് മദം കയറിയ ആനകളും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം; ബ്രിഹന്നളേ, എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. ഞാൻ ഇന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് പോയി അമ്മയെ കാണും.
ഏകോഽഹമേവ മേ മാതുഃ കുമാരഃ കിം ബ്രുവേ തതഃ। വിധിരേവംവിധേ കാലേ ത്വദ്വശം കുരുതേ ഹി മാമ് ।। 62
ഞാൻ എന്റെ അമ്മയുടെ ഏകമകനാണ്; പിന്നെ ഞാൻ അവളോട് എന്ത് പറയും? ഇങ്ങനെയുള്ള സമയത്ത് വിധി തന്നെയാണ് എന്നെ നിന്റെ അധികാരത്തിൽ ആക്കുന്നത്.
മാത്സ്യസ്യ പുത്രോ ബാലോഽഹം തേന ചാസ്മി സുപോഷിതഃ। മാതൃപാര്ശ്വശയാനോഽഹമസ്പൃഷ്ടാതപവായുമാന് ।। 63
ഞാൻ മത്സ്യരാജാവിന്റെ ബാലപുത്രനാണ്; അവൻ എന്നെ നല്ലപോലെ പോഷിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അമ്മയുടെ അരികിൽ കിടക്കുന്നു; സൂര്യനും കാറ്റും എന്നെ തൊടാറില്ല.
അദൃഷ്ടബാലയുദ്ധോഽഹം കുതസ്തേ കുരവഃ കുതഃ। മാതൃപാര്ശ്വം ഗമിഷ്യാമി മുഞ്ച മാം ത്വം ബൃഹന്നലേ ।। 64
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബാലരുടെ യുദ്ധം കണ്ടിട്ടില്ല; എങ്ങനെ ഞാൻ കുരുക്കളെ നേരിടും? ഞാൻ അമ്മയുടെ അരികിലേക്ക് പോകണം; ബ്രിഹന്നളേ, എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
പ്രലയാര്ണവസംകാശം ദൃശ്യതേ കൌരവം ബലമ് ।। 65
കൗരവസൈന്യം പ്രളയസമയത്തെ സമുദ്രംപോലെ ഭയാനകമായി കാണപ്പെടുന്നു.
സ്ത്രീണാം മധ്യേഽഹമജ്ഞാനാദ്വീര്യശൌര്യാങ്കിതാം ഗിരമ്। ഉക്തോ യൌവനഗര്വേണ കോ ജേതും ശക്നുയാത്കുരൂന് । അമുക്ത്വാ മാം യദി നയേര്മരിഷ്യാമി തവാഗ്രതഃ ।। 66
സ്ത്രീകളുടെ ഇടയിൽ, അജ്ഞാനത്താലും യൗവനത്തിന്റെ അഹങ്കാരത്താലും, വീരതയും ധൈര്യവും നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു—'കൗരവരെ ജയിക്കാൻ ആരാണ് കഴിയുക?' എന്നായിരുന്നു. എന്നെ വിട്ടയക്കാതെ നീ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്റെ മുന്നിൽ തന്നെ മരിക്കും.
ഏവമാദീനി വാക്യാനി വിലപന്തമചേതസമ്। പ്രസഭം പുരുഷവ്യാഘ്രോ രഥസ്യാന്തികമാനയത് ।। 67
ഇങ്ങനെ മനസ്സു തളർന്നുകൊണ്ട് അവൻ വിലപിക്കുമ്പോൾ, പുരുഷസിംഹൻ അവനെ ബലമായി രഥത്തിനരികിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.