സാന്ത്വയിത്വാ നൃപശ്രേഷ്ഠഃ സാമ്നാ പരമവല്ഗുനാ। കാ ത്വം താമ്രനഖീ ശ്യാമാ സുമൃഷ്ടമണികുണ്ഡലാ
അവളെ സാന്ത്വനവാക്കുകളാൽ ആശ്വസിപ്പിച്ച രാജാക്കൻ പറഞ്ഞു: 'നീ ആരാണ്, തവിട്ടുനിറം, ചെമ്പുനഖങ്ങൾ, നന്നായി മിനുക്കിയ മാണിക്കകുണ്ഡലങ്ങൾ ധരിച്ചവളേ?'
ദീര്ഘം ധ്യായസി ചാത്യര്ഥം കസ്മാച്ഛ്വസിഷി ചാതുരാ। കഥം ച പതിതാഽസ്യസ്മിന്കൂപേ വീരുത്തൃണാവൃതേ
'നീ ഇങ്ങനെ ദീർഘമായി ആലോചിച്ച് ഇരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ പുല്ലും കൊടികളും വളർന്നിരിക്കുന്ന ഈ കിണറ്റിൽ വീണു?'
യോഽസൌ ദേവൈര്ഹതാന്ദൈത്യാനുത്ഥാപയതി വിദ്യയാ
ദേവന്മാർ കൊല്ലുന്ന ദൈത്യരെ തന്റെ വിജ്ഞാനത്തോടെ ഉയർത്തുന്നവൻ—
തസ്യ ശുക്രസ്യ കന്യാഹം സ മാം നൂനം ന ബുധ്യതേ। ഏഷ മേ ദക്ഷിണോ രാജന്പാണിസ്താമ്രനഖാങ്ഗുലിഃ
'ആ ശുക്രന്റെ മകളാണ് ഞാൻ; അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചതറിയുന്നില്ല. ഇതാണ് എന്റെ വലതുകൈ, രാജാവേ, ചെമ്പുനഖങ്ങളോടുകൂടിയ വിരലുകൾ.'
സമുദ്ധര ഗൃഹീത്വാ മാം കുലീനസ്ത്വം ഹി മേ മതഃ। ജാനാമി ഹി ത്വാം സംശാന്തം വീര്യവന്തം യശസ്വിനമ്
'നീ എന്നെ കൈപിടിച്ച് ഈ കിണറ്റിൽ നിന്ന് ഉയർത്തിക്കൊൾക; ഞാൻ നിന്നെ ഉന്നതവംശക്കാരനായി കരുതുന്നു. നീ ശാന്തനും ധൈര്യവാനുമാണ് എന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.'
തസ്മാന്മാം പതിതാമസ്മാത്കൂപാദുദ്ധര്തുമര്ഹസി
'അതിനാൽ, ഈ കിണറ്റിൽ വീണിരിക്കുന്ന എന്നെ നീ രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.'
ഗൃഹീത്വാ ദക്ഷിണേ പാണാവുജ്ജഹാര തതോഽവടാത്। ഉദ്ധൃത്യ ചൈനാം തരസാ തസ്മാത്കൂപാന്നരാധിപഃ
അവളുടെ വലതുകൈ പിടിച്ച് രാജാവ് അവളെ ആ കുഴിയിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി; അതിനുശേഷം അതിവേഗം കിണറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്ത്—
ഗച്ഛ ഭദ്രേ യഥാകാമം ന ഭയം വിദ്യതേ തവ। ഇത്യുച്യമാനാ നൃപതിം ദേവയാനീദമുത്തരമ്
'നല്ലവളേ, നീ ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകൂ; നിനക്ക് ഭയപ്പെടേണ്ടതൊന്നുമില്ല,' എന്ന് രാജാവ് പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ ദേവയാനി രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഉവാച മാമുപാദായ ഗച്ഛ ശീഘ്രം പ്രിയോ ഹി മേ। ഗൃഹീതാഹം ത്വയാ പാണൌ തസ്മാദ്ഭര്താ ഭവിഷ്യസി
അവൾ പറഞ്ഞു: 'എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ, ദയവായി വേഗം. നീ എനിക്ക് പ്രിയനാണ്. നീ എന്റെ കൈ പിടിച്ചതിനാൽ ഇനി നീയാണ് എന്റെ ഭർത്താവ്.'
ഇത്യേവമുക്തോ നൃപതിരാഹ ക്ഷത്രകുലോദ്ഭവഃ। ത്വം ഭദ്രേ ബ്രാഹ്മണീ തസ്മാന്മയാ നാര്ഹസി സങ്ഗമമ്
അങ്ങനെ അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ക്ഷത്രിയകുലത്തിൽ ജനിച്ച രാജാവ് പറഞ്ഞു: 'സുഭദ്രേ, നീ ഒരു ബ്രാഹ്മണസ്ത്രീയല്ലേ, അതിനാൽ ഞാനൊടൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കുക ശരിയല്ല.'
സര്വലോകഗുരുഃ കാവ്യസ്ത്വം തസ്യ ദുഹിതാ ശുഭേ। തസ്മാദപി ഭയം മേഽദ്യ തതഃ കല്യാണി നാര്ഹസി
'സകലലോകത്തിനും ഗുരുവായ കാവ്യന്റെ മകളാണ് നീ, ഭദ്രേ. അതിനാൽ തന്നെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. അതുകൊണ്ട്, സുഖമേകുന്നവളേ, ഞാനൊടൊപ്പം ചേർന്നാൽ ശരിയാവില്ല.'
യദി മദ്വചനാന്നാദ്യ മാം നേച്ഛസി നരാധിപ। ത്വാമേവ വരയേ പിത്രാ തസ്മാല്ലപ്സ്യസി ഗച്ഛ ഹി
'രാജാവേ, എന്റെ വാക്ക് അനുസരിച്ച് നീ എന്നെ ഇന്നു ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അപ്പൊ എന്റെ അച്ഛൻ തന്നെയാണ് നിന്നെ എനിക്ക് വരനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. അങ്ങനെ നീ എന്നെ നേടും. നീ പോകൂ.'
ആമന്ത്രയിത്വാ സുശ്രോണീം യയാതിഃ സ്വപുരം യയൌ। ഗതേ തു നാഹുഷേ തസ്മിന്ദേവയാന്യപ്യനിന്ദിതാ
അവളുടെ കൂടെ വിടപറഞ്ഞ്, യയാതി തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. നാഹുഷന്റെ മകൻ അങ്ങോട്ട് പോയതിനു ശേഷം, ദോഷമൊന്നുമില്ലാത്ത ദേവയാനിയും—
ക്വചിദ്ഗത്വാ ച രുദതീ വൃക്ഷമാശ്രിത്യ ധിഷ്ഠിതാ। തതശ്ചിരായമാണായാം ദുഹിതര്യഥ ഭാര്ഗവഃ
കൊണ്ടു പോയി, കരയുന്നവളായി ഒരു വൃക്ഷത്തോട് ചേർന്ന് നിന്നു. അങ്ങനെ ദീർഘമായി അവൾ താമസിച്ചപ്പോൾ, ഭാർഗവൻ—
സംസ്മൃത്യോവാച ധാത്രീം താം ദുഹിതുഃ സ്നേഹവിക്ലവഃ। ധാത്രി ത്വമാനയ ക്ഷിപ്രം ദേവയാനീം സമുധ്യമാമ്
മകളെ ഓർത്ത്, Sneham കൊണ്ടു മനസ്സു നിറഞ്ഞ് ഭാർഗവൻ അവളുടെ ദായാദിയെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: 'ദായാദി, ദയവായി വേഗത്തിൽ പുറത്ത് പോയ ദേവയാനിയെ കൊണ്ടുവരൂ.'
ഇത്യുക്തമാത്രേ സാ ധാത്രീ ത്വരിതാഽഽനയിതും ഗതാ। യത്രയത്ര സശീഭിഃ സാ ഗതാ പദമമാര്ഗത
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ ഉടനെ, ദായാദി അതിവേഗം അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോയി. അവൾ പോയിടത്തൊക്കെയും, പടിപടിയായി അന്വേഷിച്ചു.
സാ ദദര്ശ തഥാ ദീനാം ശ്രമാര്താം രുദതീം സ്ഥിതാമ്। വൃത്താന്തം കിമിദം ഭദ്രേ ശീഘ്രം വദ പിതാഹ്വയത്
അവിടെ അവൾ ദു:ഖിതയെയും ക്ഷീണിച്ചവളെയും കരയുന്നവളെയും കണ്ടു. 'എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മോളേ? വേഗം പറയൂ, അച്ഛൻ വിളിക്കുന്നു.'
ഏവമുക്താഹ ധാത്രീം താം ശര്മിഷ്ഠാവൃജിനം കൃതമ്। ഉവാച ശോകസംതപ്താ ഘൂര്ണികാമാഗതാം പുരഃ
അങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ദേവയാനി ദായാദിയോട് ശർമിഷ്ഠ തന്നെ അപമാനിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു. ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകി, മുന്നിൽ വന്ന ഘൂർണികയോട് അവൾ പറഞ്ഞു.
ത്വരിതം ഘൂര്ണികേ ഗച്ഛ ശീഘ്രമാചക്ഷ്വ മേ പിതുഃ
'ഘൂർണികേ, നീ വേഗത്തിൽ പോയി എന്റെ അച്ഛനോട് ഉടനെ പറയൂ.'
സാ തത്ര ത്വരിതം ഗത്വാ ഘൂര്ണികാഽസുരമന്ദിരമ്
അപ്പോൾ ഘൂർണിക വേഗത്തിൽ അസുരരുടെ മന്ദിരത്തിലേക്ക് പോയി.
ദൃഷ്ട്വാ കാവ്യമുവാചേദം സംഭ്രമാവിഷ്ടചേതനാ। ആചചക്ഷേ മഹാപ്രാജ്ഞം ദേവയാനീം വനേ ഹതാമ്
കാവ്യനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഭയത്താൽ മനസ്സു കുലുങ്ങി അവൾ പറഞ്ഞു: 'ദേവയാനി കാട്ടിൽ ദു:ഖം അനുഭവിച്ചു, ജ്ഞാനിയേ.'
ശര്മിഷ്ഠയാ മഹാഭാഗ ദുഹിത്രാ വൃഷപര്വണഃ। ശ്രുത്വാ ദുഹിതരം കാവ്യസ്തത്ര ശര്മിഷ്ഠയാ ഹതാമ്
'വൃഷപർവയുടെ മകൾ ശർമിഷ്ഠ തന്നെയാണ്, മഹാഭാഗവേ.' അവിടത്തെ ശർമിഷ്ഠ ദേവയാനിയെ ദു:ഖിപ്പിച്ചതായി കേട്ടപ്പോൾ—
ത്വരയാ നിര്യയൌ ദുഃഖാന്മാര്ഗമാണഃ സുതാം വനേ। ദൃഷ്ട്വാ ദുഹിതരം കാവ്യോ ദേവയാനീം തതോ വനേ
കാവ്യൻ ദു:ഖത്തോടെ വേഗത്തിൽ പുറത്ത് പോയി, കാട്ടിൽ മകളെ അന്വേഷിച്ചു. അവിടെ ദേവയാനിയെ കണ്ടപ്പോൾ—
ബാഹുഭ്യാം സംപരിഷ്വജ്യ ദുഃഖിതോ വാക്യമബ്രവീത്। ആത്മദോഷൈര്നിയച്ഛന്തി സര്വേ ദുഃഖസുഖേ ജനാഃ
രണ്ടു കൈകൊണ്ട് മകളെ അണച്ച്, ദു:ഖത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'എല്ലാവർക്കും സന്തോഷവും ദു:ഖവും തങ്ങളുടെ തന്നെ പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ടാണ്.'
മന്യേ ദുശ്ചരിതം തേഽസ്തി യസ്യേയം നിഷ്കൃതിഃ കൃതാ
'നിനക്ക് എന്തോ തെറ്റായ പ്രവൃത്തി ഉണ്ടായിരിക്കണം, അതിനാലാണ് ഈ പ്രത്യാഘാതം സംഭവിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.'
ശര്മിഷ്ഠയാ യദുക്താഽസ്മി ദുഹിത്രാ വൃഷപര്വണഃ।। സത്യം കിലൈതത്സാ പ്രാഹ ദൈത്യാനാമസി ഗായനഃ
'വൃഷപർവയുടെ മകൾ ശർമിഷ്ഠ എന്നോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്; അവൾ ശരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു—നീ ദൈത്യരിൽ ഗായകനാണ്.'
ഏവം ഹി മേ കഥയതി ശര്മിഷ്ഠാ വാര്ഷപര്വണീ। വചനം തീക്ഷ്ണപരുഷം ക്രോധരക്തേക്ഷണാ ഭൃശമ്
വൃഷപർവ്വന്റെ മകൾ ശർമിഷ്ഠ ദേഷ്യത്താൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, അത്യന്തം കഠിനവും കടുപ്പമുള്ളവുമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സ്തുവതോ ദുഹിതാ നിത്യം യാചതഃ പ്രതിഗൃഹ്ണതഃ। അഹം തു സ്തൂയമാനസ്യ ദദതോഽപ്രതിഗൃഹ്ണതഃ
ഞാൻ, മകൾ എന്ന നിലയിൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും വാഴ്ത്തി, അപേക്ഷിച്ചു, സ്വീകരിച്ചു. എന്നാൽ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു—ഞാൻ വാഴ്ത്തപ്പെടുകയും കൊടുക്കുകയും ചെയ്തിട്ടും, ഞാൻ സ്വീകരിച്ചില്ല.
ഇദം മാമാഹ ശര്മിഷ്ഠാ ദുഹിതാ വൃഷപര്വണഃ। ക്രോധസംരക്തനയനാ ദര്പപൂര്ണാ പുനഃ പുനഃ
വൃഷപർവ്വന്റെ മകൾ ശർമിഷ്ഠ, ദേഷ്യത്താൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്നതും അഹങ്കാരത്തിൽ നിറഞ്ഞതുമായ അവൾ, വീണ്ടും വീണ്ടും എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യദ്യഹ സ്തുവതസ്താത ദുഹിതാ പ്രതിഗൃഹ്ണതഃ। പ്രസാദയിഷ്യേ ശര്മിഷ്ഠാമിത്യുക്താ തു സഖീ മയാ
അച്ഛാ, ഞാൻ മകൾ എന്ന നിലയിൽ, വാഴ്ത്തപ്പെടുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ശർമിഷ്ഠയെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, എന്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.