തേഷാം സമാഗമോ ഘോരസ്തുമുലോ രോമഹര്ഷണഃ। ഘ്നതാം പരസ്പരം രാജന്യമരാഷ്ട്രവിവര്ധനഃ ।। 4
അവരുടെ ഏറ്റുമുട്ടൽ ഭയാനകവും ഉന്മാദജനകവുമായിരുന്നു; രാജാക്കന്മാർ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചപ്പോൾ രാജ്യങ്ങളുടെ മഹത്വം വർദ്ധിച്ചു.
ദേവാസുരസമോ രാജന്നാസീത്സൂര്യേഽബലമ്ബതി । പദാതിരഥനാഗേന്ദ്രഹയാരോഹബലൌഘവാന് ।। 5
രാജാവേ, സൂര്യന്റെ ശക്തി കുറഞ്ഞപ്പോൾ, പദാതികൾ, രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, കുതിരയോട്ടക്കാർ എന്നിവയുടെ വലിയ കൂട്ടത്തോടെ, ദേവാസുരസമമായ യുദ്ധം നടന്നു.
അന്യോന്യമഭ്യാപതതാം നിഘ്നതാം ചേതരേതരമ് । ഉദതിഷ്ഠദ്രജോ ഭൌമം ന പ്രാജ്ഞായത കിംചന ।। 6
അവർ പരസ്പരം ആക്രമിച്ച് പോരാടുമ്പോൾ, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പൊടികൊണ്ട് ഒന്നും കാണാനാവാത്തവിധം എല്ലാം മൂടി.
പക്ഷിണശ്ചാപതന്ഭൂമൌ സൈന്യേന രജസാ വൃതാഃ । ഇഷുഭിര്വ്യതിസര്പദ്ഭിരാദിത്യോഽന്തരധീയത ।। 7
സൈന്യത്തിന്റെ പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട പക്ഷികൾ നിലത്തേക്ക് വീണു; അമ്പുകൾ പറക്കുമ്പോൾ സൂര്യനും മറഞ്ഞുപോയി.
ഖദ്യോതൈരിവ സംയുക്തമന്തരിക്ഷമജായത।। 8
ആകാശം പുഴുക്കളാൽ നിറഞ്ഞതുപോലെ തോന്നി.
രുക്മപൃഷ്ഠാനി ചാപാനി വിചേരുര്വിദ്യുതോ യഥാ । നര്ദതാം ലോകവീരാണാം സവ്യം ദക്ഷിണമസ്യതാമ് ।। 9
പൊന്നുകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച അമ്പുകൾ മിന്നൽപോലെ ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു; വീരന്മാർ ഇടതും വലതും അമ്പുകൾ എറിഞ്ഞ് ഗർജിച്ചു.
രഥാ രഥൈഃ സമാജഗ്മുഃ പത്തയശ്ച പദാതിഭിഃ । സാദിനഃ സാദിഭിര്ജഗ്മുര്ഗജൈശ്ചാപി മഹാഗജാഃ ।। 10
രഥക്കാർക്ക് മുന്നിൽ മറ്റൊരു കൂട്ടം രഥക്കാർ, കാലാളുകൾക്ക് നേരെ കാലാളുകൾ, കുതിരപ്പടക്കാർക്ക് മുന്നിൽ കുതിരപ്പടക്കാർ, വലിയ ആനകൾക്ക് മുന്നിൽ മറ്റൊരു കൂട്ടം ആനകൾ അണിനിരന്നു.
അസിഭിഃ പട്ടസൈശ്ചാപി ശക്തിഭിസ്തോമരൈരപി । സംരബ്ധാഃ സമരേ യോധാ നിജഘ്നുരിതരേതരമ് ।। 11
യുദ്ധത്തിൽ ഉഗ്രമായി കോപിച്ച യോദ്ധാക്കൾ വാൾ, വിശാലമായ കത്തികൾ, കുന്തം, തുരങ്കം എന്നിവ കൊണ്ട് പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.
നിഘ്നന്തഃ സമരേഽന്യോന്യം ഹൃഷ്ടാഃ പരിഘപാണയഃ । ന ശേകുരതിസംക്രുദ്ധാഃ ശൂരാഃ കര്തും പരാങ്ഭുഖമ് ।। 12
ഇരുമ്പ് ദണ്ഡങ്ങൾ പിടിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ യോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു; അത്രയും ക്രൂരരായ വീരന്മാർക്ക് പിന്മാറാനോ ഓടിപ്പോകാനോ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
രക്താധരോഷ്ഠം സുനസം ക്ലൃപ്തശ്മശ്രു സ്വലംകൃതമ്। അദൃശ്യത ശിരശ്ഛിന്നം രജോവിധ്വസ്തകുണ്ഡലമ് ।। 13
രക്തം പുരണ്ട അധരവും മനോഹരമായ മൂക്കും അലങ്കരിച്ച താടിയും, ഭംഗിയായി അലങ്കരിച്ച കാതിലോലകളും, പൊടിയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ഒരു വെട്ടിമാറ്റിയ തല അവിടെ കാണപ്പെട്ടു.
ദൃശ്യന്തേ തത്ര ഗാത്രാണി വീരൈശ്ഛിന്നാനി സര്വശഃ । സാലസ്കന്ധനികാശാനി ക്ഷത്രിയാണാ മഹാമൃധേ ।। 14
അവിടെ മഹായുദ്ധഭൂമിയിൽ, ശാഖകളോടുകൂടിയ മരക്കൊമ്പുകളെപ്പോലെ, വീരന്മാരുടെ കഷ്ണങ്ങളായ ശരീരങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും കിടക്കുന്നത് കാണാമായിരുന്നു.
നാഗഭോഗനികാശൈശ്ച ബാഹുഭിശ്ചന്ദനോക്ഷിതൈഃ। ആകീര്ണാ വസുധാ തത്ര ശിരോഭിശ്ച സകുണ്ഡലൈഃ ।। 15
അവിടെ, ചന്ദനപ്പൊടി പുരട്ടിയ, പാമ്പിന്റെ ചുരുളുകളെപ്പോലെ ഉള്ള കൈകളും കാതിലോലകങ്ങളോടുകൂടിയ തലകളും ഭൂമി മുഴുവൻ ചിതറിക്കിടന്നു.
യഥാ വാ വാസസീ ശ്ലക്ഷ്ണേ മഹാരജതരഞ്ജിതേ। ബിഭ്രതീ യുവതീ ശ്യാമാ തദ്വദ്ഭാതി വസുന്ധരാ ।। 16
വളരെ മൃദുവായ വെള്ളി അലങ്കാരമുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച കറുത്ത യുവതിയെപ്പോലെ ഭൂമി അന്നവിടെ പ്രകാശിച്ചു.
ഉപാശാമ്യദ്രജോ ഭൌമം രുധിരേണ പ്രവര്ഷതാ। കശ്മലം പ്രാവിശദ്ധോരം നിര്മര്യാദമവര്തത ।। 17
അവിടെ, രക്തം ഒഴുകിയതുകൊണ്ട് പൊടി അടങ്ങിയുപോയി; ഭയാനകമായ അകൃത്യങ്ങൾ പടരുകയും, യുദ്ധം നിയന്ത്രണമില്ലാതെ മാറുകയും ചെയ്തു.
യുധിഷ്ഠിരോഽപി ധര്മാത്മാ ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതസ്തദാ। വ്യൂഹം കൃത്വാ വിരാടസ്യ അന്വയുധ്യത പാണ്ഡവഃ ।। 18
അന്നപ്പോൾ, ധർമ്മപരനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനും സഹോദരന്മാരുമൊത്ത് വീരാടന്റെ അണിയൊരുക്കം ഒരുക്കി യുദ്ധം തുടർന്നു.
ആത്മാനം ശ്യേനവത്കൃത്വാ തുണ്ഡമാസീദ്യുധിഷ്ഠിരഃ। പക്ഷൌം യമൌ ച ഭവതഃ പുച്ഛമാസീദ്വൃകോദരഃ ।। 19
അവിടെ, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ സ്വയം കഴുത്തായി, ഇരട്ട സഹോദരങ്ങൾ ഇരുപക്ഷങ്ങളായി, ഭീമസേനൻ വാലായി അണിനിരന്നു.
സഹസ്രം ന്യഹനത്തത്ര കുന്തീപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ। ഭീമസേനസ്തു സംക്രുദ്ധഃ സര്വശസ്ത്രഭൃതാംവരഃ । ദ്വിസഹസ്രം രഥാന്വീരഃ പരലോകം പ്രവേശയത് ।। 20
അവിടെ, കുഞ്ഞിയുടെ മകൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ആയിരം പേരെ വീഴ്ത്തി; അതേസമയം, ഉഗ്രനായ ഭീമസേനൻ രണ്ടായിരം രഥക്കാരെ ലോകം വിട്ടു കൊണ്ടുപോയി.
നകുലസ്ത്രിശതം ജഘ്നേ സഹദേവശ്ചതുഃശതമ് । ശതാനീകഃ ശതം ജഘ്നേ മദിരാശ്വശ്ചതുഃശതമ് ।। 21
നകുലൻ മൂവായിരം പേരെയും സഹദേവൻ നാലായിരം പേരെയും കൊന്നു; ശതാനികൻ നൂറുപേരെയും, മദിരാശ്വൻ നാലായിരം പേരെയും വീഴ്ത്തി.
പ്രഹൃഷ്ടാം മഹതീം സേനാം ത്രിഗര്താനാം മഹാബലൌ । ആര്ച്ഛതാം ബഹുസംരബ്ധൌ കേശാകേശി രഥാരഥി ।। 22
കേശാകനും കേശിരഥനും എന്ന രണ്ടു മഹാശക്തന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ ത്രിഗർത്തരുടെ വലിയ, ഉത്സാഹപൂർണമായ സൈന്യത്തെ ആക്രമിച്ചു.
ലക്ഷയിത്വാ ത്രിഗര്താനാം തൌ പ്രവിഷ്ടൌ മഹാചമൂമ്। ജഗ്മതുഃ സൂര്യദത്തശ്ച വലലശ്ചാപി പൃഷ്ഠതഃ ।। 23
ത്രിഗർത്തരെ ലക്ഷ്യമാക്കി ആ രണ്ടുപേരും വലിയ സൈന്യത്തിൽ കടന്നു; സൂര്യദത്തനും വലലനും പിന്നിൽ പിന്തുടർന്നു.
ശങ്ഖോ വിരാടപുത്രശ്ച മഹേഷ്വാസോ മഹാബലഃ। വിനിഘ്നന്സമരേ ശൂരാന്പ്രവിവേശ മഹാചമൂമ് ।। 24
വീരാടന്റെ മകനായ ശങ്കൻ, മഹാശക്തിയുള്ള വലിയ വില്ലാളി, യുദ്ധത്തിൽ വീരന്മാരെ വീഴ്ത്തിക്കൊണ്ട് വലിയ സൈന്യത്തിൽ കടന്നു.
വിരാടസ്തത്ര സംഗ്രാമേ ഹത്വാ പഞ്ചശതം രഥാന്। കുഞ്ജരാണാം ശതം ചൈവ സഹസ്രം വാജിനാം തഥാ ।। 25
അവിടെ, ആ യുദ്ധത്തിൽ വീരാടൻ അഞ്ചുനൂറ് രഥക്കാരെയും, നൂറ് ആനകളെയും, ആയിരം കുതിരകളെയും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ചരന്സ വിവിധാന്മാര്ഗാന്രഥേന രഥിനാംവരഃ। ത്രിഗര്താനാം സുശര്മാണമാര്ച്ഛദ്രുക്മരഥം രണേ ।। 26
വിവിധ വഴികളിലൂടെ രഥത്തിൽ സഞ്ചരിച്ച ആ രഥികളിൽ പ്രധാനനായവൻ, ത്രിഗർത്തരുടെ സുശർമൻ എന്ന സ്വർണ്ണരഥത്തിൽ ഇരുന്നവനെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിട്ടു.
തൌ തു പ്രാഹരതാം തത്ര മഹേഷ്വാസൌ മഹാബലൌ । അന്യോന്യമഭിനിഘ്നന്തൌ ഗോഷു ഗോവൃഷഭാവിവ ।। 27
അവിടെ, ആ രണ്ടു മഹാവില്ലാളികളും മഹാശക്തന്മാരും, പശുക്കളുടെ ഇടയിൽ പോരടക്കുന്ന കാളകളെപ്പോലെ, പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.
രാജസിംഹൌ സുസംരബ്ധൌ വിരേജതുരമര്ഷണൌ। കൃതാസ്രൌ നിശിതൈര്ബാണൈരസിശക്തിപരശ്വഥൈഃ ।। 28
സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ ഇരുവരും അത്യന്തം കോപത്തോടെ, ഒറ്റപാട് നിലകൊണ്ട്, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളും വാളുകളും കുന്തങ്ങളും പരശുവുകളും കൊണ്ടു രക്തം ചോർന്ന ശരീരത്തോടെ അതിശയമായി തിളങ്ങി നിന്നു.
തതോ രഥാഭ്യാം രഥിനൌ വ്യതീയാതാം സമന്തതഃ । ശരാന്സസൃജതുഃ ശീഘ്രം തോയധാരാ ഘനാവിവ ।। 29
അതിനുശേഷം ആ ഇരുവരും തങ്ങളുടെ രഥങ്ങളിൽ നിന്ന് ചുറ്റും പരസ്പരം വലയം കെട്ടി, മേഘങ്ങൾ വെള്ളം ചൊരിയുന്നതുപോലെ വേഗത്തിൽ അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചു.
അന്യോന്യമഭിസംരബ്ധൌ ദന്താഭ്യാമിവ കുഞ്ജരൌ। കൃതാസ്ത്രൌ നിശിതൈര്ബാണൈര്ദാരയാമാസതൂ രണേ ।। 30
ആ ഇരുവരും പരസ്പരം കോപത്തോടെ, കാളകളെപ്പോലെ ദന്തങ്ങൾ കൊണ്ട് ഏറ്റുമുട്ടി, ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ ഒരുമുതൽ ഒരുമേൽ ആക്രമിച്ചു.
മാത്സ്യോ രാജാ സുശര്മാണം വിവ്യാധ നിശിതൈഃ ശരൈഃ । പഞ്ചഭിഃ പഞ്ചഭിര്ബാണൈര്വിവ്യാധ ചതുരോ ഹയാന് ।। 31
മത്സ്യരാജാവ് അഞ്ചു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് സുശർമനെ വെട്ടി, പിന്നെ മറ്റഞ്ച് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് നാലു കുതിരകളെയും വേദനിപ്പിച്ചു.
ദ്വാഭ്യാം സൂതം ച വിവ്യാധ കേതും ച ത്രിഭിരാശുഗൈഃ । തഥൈവ മാത്സ്യരാജം തു സുശര്മാ യുദ്ധദുര്മദഃ । പഞ്ചാശദ്ഭിഃ ശിതൈര്ബാണൈവിവ്യാധ പരമാസ്ത്രവിത് ।। 32
രണ്ടു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് രഥസാരഥിയെയും, മൂന്നു വേഗമുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പതാകയെയും വെട്ടി. അതുപോലെ യുദ്ധത്തിൽ അത്യന്തം ഉഗ്രനായ ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള സുശർമൻ, അമ്പതോളം മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മത്സ്യരാജാവിനെ വെട്ടി.
തയോര്ബലാനി രാജേന്ദ്ര സമസ്താനി മഹാരണേ। നാജാനന്ത തദാഽന്യോന്യം പ്രദോഷേ രജസാ വൃതേ ।। 33
രാജാവേ, ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ ഇരുവരും പരസ്പരം മുഴുവൻ ശക്തി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം അസ്തമയം ആയപ്പോൾ പൊടിക്കാറ്റ് എല്ലാം മൂടി.