തേ ഹയാ ഹേമസംച്ഛന്നാ ബൃഹന്തഃ സാധുവാഹിനഃ । ചോദിതാഃ പ്രത്യദൃശ്യന്ത പത്രിണാമിവ പങ്ക്തയഃ ।। 43
പൊന്നാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടും നല്ല പരിശീലനം ലഭിച്ചും വലിയ ആ കുതിരകൾ മുന്നോട്ട് ഓടുമ്പോൾ, പറക്കുന്ന അമ്പുകളുടെ നിരകളെപ്പോലെ തോന്നി.
ഭീമരൂപാശ്ച മാതങ്ഗാഃ പ്രഭിന്നകരടാമുഖാഃ। സ്വാരൂഢാ യുദ്ധകുശലൈര്മഹാമാത്രാധിരോഹിതാഃ ।। 44
ഭയാനകമായ രൂപവും ഒടിഞ്ഞ ദന്തവും ഉഗ്രമായ വായും ഉള്ള ആനകൾ, യുദ്ധത്തിൽ നിപുണരായ മഹാമാത്രന്മാർ കയറി, വീരന്മാർ അവയെ നിയന്ത്രിച്ചു.
ക്ഷരന്ത ഇവ ജീമൂതാഃ സുദന്താഃ ഷാഷ്ടിഹായനാഃ । രാജാനമന്വയുഃ പശ്ചാത്ക്രാമന്ത ഇവ പര്വതാഃ ।। 45
നന്നായി പരിശീലനം നേടിയ അറുപത് വയസ്സുള്ള ആനകൾ, മേഘങ്ങൾ പോലെ ഒഴുകി, രാജാവിനെ പിന്തുടർന്ന് പർവ്വതങ്ങൾ പോലെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ദൃഢായുധജനാകീര്ണം രഥാശ്വഗജസംകുലമ് । തദ്ബലാഗ്രം വിരാടസ്യ ശക്രസ്യേവ തദാ ബഭൌ ।। 46
ദൃഢമായ ആയുധധാരികളാൽ, രഥങ്ങൾ, കുതിരകൾ, ആനകൾ എന്നിവകൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്ന വീരാട്ടന്റെ ആ സേനാമുൻപന്തി അപ്പോൾ ഇന്ദ്രന്റെ സേനയെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
തം പ്രയാന്തം മഹാരാജ നിനീഷന്തം ഗവാം പദമ്। വിശാരദാനാം വൈശ്യാനാം പ്രകൃഷ്ടാനാം തദാ നൃപ ।। 47
രാജാവേ, അവൻ പശുക്കളുടെ പാതയിലേക്ക് പോവാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ, പ്രഗത്ഭരും നൈപുണ്യമുള്ള പശുപാലകർ അവനെ അനുഗമിച്ചു.
വിംശതിസ്തു സഹസ്രാണി നരാണാമനുയായിനാമ്। അഷ്ടൌ രഥസഹസ്രാണി ദശ നാഗശതാനി ച । വിംശച്ചാശ്വസഹസ്രാണി മാത്സ്യാനാം ത്വരിതം യയുഃ ।। 48
ഇരുപതിനായിരം പുരുഷന്മാർ, എട്ടായിരം രഥങ്ങൾ, പത്ത് നൂറ് ആനകൾ, ഇരുപതിനായിരം വേഗമേറിയ കുതിരകൾ എന്നിവ മത്സ്യരുടെ സേനയോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തു.
തദനീകം വിരാടസ്യ ശുശുഭേഽതീവ ഭാരത। വസന്തേ ബഹുപുഷ്പാഢ്യം കാനനം ചിത്രിതം യഥാ ।। 49
വസന്തകാലത്ത് അനേകം പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട വനത്തെപ്പോലെ, വീരാട്ടന്റെ ആ സേന അതിയായി ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
നിര്യായ നഗരാച്ഛൂരാ വ്യൂഢാനീകാഃ പ്രഹാരിണഃ। ത്രിഗര്താനസ്പൃശന്മാത്സ്യാഃ മൂര്യേഽസ്തംഗമിതേ സതി ।। 1
നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കടന്ന ധൈര്യശാലികളും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായവരുമായ മത്സ്യ സേന, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ ത്രിഗർത്തരെ നേരിട്ടു.
തേ ത്രിഗര്താശ്ച മാത്സ്യാശ്ച വ്യൂഢാനീകാഃ പ്രഹാരിണഃ। അന്യോന്യമഭിവര്തന്തേ ഗോഷു ഗൃദ്ധാ മഹാബലാഃ ।। 2
ത്രിഗർത്തരും മത്സ്യരും, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായവരും പശുക്കൾക്കായി ആഗ്രഹമുള്ളവരുമായ വലിയ ശക്തിയുള്ളവരും, പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.
ഭീമാശ്ച മത്തമാതങ്ഗാസ്തോമരാങ്കുശചോദിതാഃ। ഗ്രാമണീയൈഃ സമാരൂഢാഃ കുശലൈര്ഹസ്തിസാദിഭിഃ ।। 3
ഭീമന്മാരായ മദ്യപിച്ച ആനകൾ, തോമ്മരവും അങ്കുശവും ഉപയോഗിച്ച് ഓടിച്ചു, നൈപുണ്യമുള്ള നേതാക്കളും ആനയോട്ടക്കാരും അവയിൽ കയറി.
തേഷാം സമാഗമോ ഘോരസ്തുമുലോ രോമഹര്ഷണഃ। ഘ്നതാം പരസ്പരം രാജന്യമരാഷ്ട്രവിവര്ധനഃ ।। 4
അവരുടെ ഏറ്റുമുട്ടൽ ഭയാനകവും ഉന്മാദജനകവുമായിരുന്നു; രാജാക്കന്മാർ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചപ്പോൾ രാജ്യങ്ങളുടെ മഹത്വം വർദ്ധിച്ചു.
ദേവാസുരസമോ രാജന്നാസീത്സൂര്യേഽബലമ്ബതി । പദാതിരഥനാഗേന്ദ്രഹയാരോഹബലൌഘവാന് ।। 5
രാജാവേ, സൂര്യന്റെ ശക്തി കുറഞ്ഞപ്പോൾ, പദാതികൾ, രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, കുതിരയോട്ടക്കാർ എന്നിവയുടെ വലിയ കൂട്ടത്തോടെ, ദേവാസുരസമമായ യുദ്ധം നടന്നു.
അന്യോന്യമഭ്യാപതതാം നിഘ്നതാം ചേതരേതരമ് । ഉദതിഷ്ഠദ്രജോ ഭൌമം ന പ്രാജ്ഞായത കിംചന ।। 6
അവർ പരസ്പരം ആക്രമിച്ച് പോരാടുമ്പോൾ, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പൊടികൊണ്ട് ഒന്നും കാണാനാവാത്തവിധം എല്ലാം മൂടി.
പക്ഷിണശ്ചാപതന്ഭൂമൌ സൈന്യേന രജസാ വൃതാഃ । ഇഷുഭിര്വ്യതിസര്പദ്ഭിരാദിത്യോഽന്തരധീയത ।। 7
സൈന്യത്തിന്റെ പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട പക്ഷികൾ നിലത്തേക്ക് വീണു; അമ്പുകൾ പറക്കുമ്പോൾ സൂര്യനും മറഞ്ഞുപോയി.
ഖദ്യോതൈരിവ സംയുക്തമന്തരിക്ഷമജായത।। 8
ആകാശം പുഴുക്കളാൽ നിറഞ്ഞതുപോലെ തോന്നി.
രുക്മപൃഷ്ഠാനി ചാപാനി വിചേരുര്വിദ്യുതോ യഥാ । നര്ദതാം ലോകവീരാണാം സവ്യം ദക്ഷിണമസ്യതാമ് ।। 9
പൊന്നുകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച അമ്പുകൾ മിന്നൽപോലെ ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു; വീരന്മാർ ഇടതും വലതും അമ്പുകൾ എറിഞ്ഞ് ഗർജിച്ചു.
രഥാ രഥൈഃ സമാജഗ്മുഃ പത്തയശ്ച പദാതിഭിഃ । സാദിനഃ സാദിഭിര്ജഗ്മുര്ഗജൈശ്ചാപി മഹാഗജാഃ ।। 10
രഥക്കാർക്ക് മുന്നിൽ മറ്റൊരു കൂട്ടം രഥക്കാർ, കാലാളുകൾക്ക് നേരെ കാലാളുകൾ, കുതിരപ്പടക്കാർക്ക് മുന്നിൽ കുതിരപ്പടക്കാർ, വലിയ ആനകൾക്ക് മുന്നിൽ മറ്റൊരു കൂട്ടം ആനകൾ അണിനിരന്നു.
അസിഭിഃ പട്ടസൈശ്ചാപി ശക്തിഭിസ്തോമരൈരപി । സംരബ്ധാഃ സമരേ യോധാ നിജഘ്നുരിതരേതരമ് ।। 11
യുദ്ധത്തിൽ ഉഗ്രമായി കോപിച്ച യോദ്ധാക്കൾ വാൾ, വിശാലമായ കത്തികൾ, കുന്തം, തുരങ്കം എന്നിവ കൊണ്ട് പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.
നിഘ്നന്തഃ സമരേഽന്യോന്യം ഹൃഷ്ടാഃ പരിഘപാണയഃ । ന ശേകുരതിസംക്രുദ്ധാഃ ശൂരാഃ കര്തും പരാങ്ഭുഖമ് ।। 12
ഇരുമ്പ് ദണ്ഡങ്ങൾ പിടിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ യോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു; അത്രയും ക്രൂരരായ വീരന്മാർക്ക് പിന്മാറാനോ ഓടിപ്പോകാനോ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
രക്താധരോഷ്ഠം സുനസം ക്ലൃപ്തശ്മശ്രു സ്വലംകൃതമ്। അദൃശ്യത ശിരശ്ഛിന്നം രജോവിധ്വസ്തകുണ്ഡലമ് ।। 13
രക്തം പുരണ്ട അധരവും മനോഹരമായ മൂക്കും അലങ്കരിച്ച താടിയും, ഭംഗിയായി അലങ്കരിച്ച കാതിലോലകളും, പൊടിയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ഒരു വെട്ടിമാറ്റിയ തല അവിടെ കാണപ്പെട്ടു.
ദൃശ്യന്തേ തത്ര ഗാത്രാണി വീരൈശ്ഛിന്നാനി സര്വശഃ । സാലസ്കന്ധനികാശാനി ക്ഷത്രിയാണാ മഹാമൃധേ ।। 14
അവിടെ മഹായുദ്ധഭൂമിയിൽ, ശാഖകളോടുകൂടിയ മരക്കൊമ്പുകളെപ്പോലെ, വീരന്മാരുടെ കഷ്ണങ്ങളായ ശരീരങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും കിടക്കുന്നത് കാണാമായിരുന്നു.
നാഗഭോഗനികാശൈശ്ച ബാഹുഭിശ്ചന്ദനോക്ഷിതൈഃ। ആകീര്ണാ വസുധാ തത്ര ശിരോഭിശ്ച സകുണ്ഡലൈഃ ।। 15
അവിടെ, ചന്ദനപ്പൊടി പുരട്ടിയ, പാമ്പിന്റെ ചുരുളുകളെപ്പോലെ ഉള്ള കൈകളും കാതിലോലകങ്ങളോടുകൂടിയ തലകളും ഭൂമി മുഴുവൻ ചിതറിക്കിടന്നു.
യഥാ വാ വാസസീ ശ്ലക്ഷ്ണേ മഹാരജതരഞ്ജിതേ। ബിഭ്രതീ യുവതീ ശ്യാമാ തദ്വദ്ഭാതി വസുന്ധരാ ।। 16
വളരെ മൃദുവായ വെള്ളി അലങ്കാരമുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച കറുത്ത യുവതിയെപ്പോലെ ഭൂമി അന്നവിടെ പ്രകാശിച്ചു.
ഉപാശാമ്യദ്രജോ ഭൌമം രുധിരേണ പ്രവര്ഷതാ। കശ്മലം പ്രാവിശദ്ധോരം നിര്മര്യാദമവര്തത ।। 17
അവിടെ, രക്തം ഒഴുകിയതുകൊണ്ട് പൊടി അടങ്ങിയുപോയി; ഭയാനകമായ അകൃത്യങ്ങൾ പടരുകയും, യുദ്ധം നിയന്ത്രണമില്ലാതെ മാറുകയും ചെയ്തു.
യുധിഷ്ഠിരോഽപി ധര്മാത്മാ ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതസ്തദാ। വ്യൂഹം കൃത്വാ വിരാടസ്യ അന്വയുധ്യത പാണ്ഡവഃ ।। 18
അന്നപ്പോൾ, ധർമ്മപരനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനും സഹോദരന്മാരുമൊത്ത് വീരാടന്റെ അണിയൊരുക്കം ഒരുക്കി യുദ്ധം തുടർന്നു.
ആത്മാനം ശ്യേനവത്കൃത്വാ തുണ്ഡമാസീദ്യുധിഷ്ഠിരഃ। പക്ഷൌം യമൌ ച ഭവതഃ പുച്ഛമാസീദ്വൃകോദരഃ ।। 19
അവിടെ, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ സ്വയം കഴുത്തായി, ഇരട്ട സഹോദരങ്ങൾ ഇരുപക്ഷങ്ങളായി, ഭീമസേനൻ വാലായി അണിനിരന്നു.
സഹസ്രം ന്യഹനത്തത്ര കുന്തീപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ। ഭീമസേനസ്തു സംക്രുദ്ധഃ സര്വശസ്ത്രഭൃതാംവരഃ । ദ്വിസഹസ്രം രഥാന്വീരഃ പരലോകം പ്രവേശയത് ।। 20
അവിടെ, കുഞ്ഞിയുടെ മകൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ആയിരം പേരെ വീഴ്ത്തി; അതേസമയം, ഉഗ്രനായ ഭീമസേനൻ രണ്ടായിരം രഥക്കാരെ ലോകം വിട്ടു കൊണ്ടുപോയി.
നകുലസ്ത്രിശതം ജഘ്നേ സഹദേവശ്ചതുഃശതമ് । ശതാനീകഃ ശതം ജഘ്നേ മദിരാശ്വശ്ചതുഃശതമ് ।। 21
നകുലൻ മൂവായിരം പേരെയും സഹദേവൻ നാലായിരം പേരെയും കൊന്നു; ശതാനികൻ നൂറുപേരെയും, മദിരാശ്വൻ നാലായിരം പേരെയും വീഴ്ത്തി.
പ്രഹൃഷ്ടാം മഹതീം സേനാം ത്രിഗര്താനാം മഹാബലൌ । ആര്ച്ഛതാം ബഹുസംരബ്ധൌ കേശാകേശി രഥാരഥി ।। 22
കേശാകനും കേശിരഥനും എന്ന രണ്ടു മഹാശക്തന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ ത്രിഗർത്തരുടെ വലിയ, ഉത്സാഹപൂർണമായ സൈന്യത്തെ ആക്രമിച്ചു.
ലക്ഷയിത്വാ ത്രിഗര്താനാം തൌ പ്രവിഷ്ടൌ മഹാചമൂമ്। ജഗ്മതുഃ സൂര്യദത്തശ്ച വലലശ്ചാപി പൃഷ്ഠതഃ ।। 23
ത്രിഗർത്തരെ ലക്ഷ്യമാക്കി ആ രണ്ടുപേരും വലിയ സൈന്യത്തിൽ കടന്നു; സൂര്യദത്തനും വലലനും പിന്നിൽ പിന്തുടർന്നു.