ശതസൂര്യം ശതാവര്തം ശതബിന്ദു ശതാക്ഷിമത്। അഭേദ്യകല്പം മത്സ്യാനാം രാജാ കവചമാഹരത് ।। 23
മത്സ്യരാജാവ് ശതസൂര്യൻ, ശതാവർത്തൻ, ശതബിന്ദു, ശതാക്ഷി എന്നിങ്ങനെ അതിരക്ഷിതരൂപമുള്ള മത്സ്യസേനാനികൾക്കായി കാവചം കൊണ്ടുവന്നു.
തതോ നാനാതനുത്രാണി സ്വാനിസ്വാനി മഹാബലാഃ। യുയുത്സവോഽഭ്യനഹ്യന്ത ദേവകല്പാഃ പ്രഹാരിണഃ ।। 24
അതിനുശേഷം മഹാശക്തിയുള്ള, യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹമുള്ള, ദേവന്മാരെപ്പോലെയുള്ള വീരന്മാർ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടേതായ കാവചം ധരിച്ചു.
സോപസ്കരേഷു ശുഭ്രേഷു മഹത്സു ച മഹാരഥാഃ । പൃഥക്കാഞ്ചനസന്നാഹാന്രഥേഷ്വശ്വാനയോജയന് ।। 25
വലിയ, ഭംഗിയുള്ള രഥങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും സ്വർണ്ണംകൊണ്ടുള്ള കപ്പലുകൾ വേർതിരിച്ച് കുതിരകളോടൊപ്പം കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
സൂര്യചന്ദ്രപ്രതീകാശേ മണിഹേമവിഭൂഷിതേ। മഹാപ്രമാണം മത്സ്യസ്യ ധ്വജമുച്ഛ്രിയതേ രഥേ ।। 26
മണിയും പൊന്നുംകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന വലിയ പതാക മത്സ്യരാജാവിന്റെ രഥത്തിൽ ഉയർത്തി.
ധ്വജാന്ബഹുവിധാകാരാന്സൌവര്ണാന്ഹേമമാലിനഃ। യഥാസ്വം ക്ഷത്രിയാഃ ശൂരാ രഥേഷു സമയോജയന് ।। 27
വിവിധ രൂപത്തിലുള്ള, പൊന്നുകൊണ്ടു നിർമ്മിച്ച, പൊന്നിന്റെ മാലകളാൽ അലങ്കരിച്ച പതാകകൾ വീരക്ഷത്രിയന്മാർ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ രഥങ്ങളിൽ കെട്ടി.
രഥേഷു യുജ്യമാനേഷു കങ്കോ രാജാനമബ്രവീത് । മയാ ഹ്യസ്രം ചതുര്വര്ഗമവാപ്തമൃഷിസത്തമാത് ।। 28
രഥങ്ങൾ കെട്ടുമ്പോൾ കങ്കൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'മഹർഷേ, ഞാൻ ജീവിതത്തിലെ നാലു ലക്ഷ്യങ്ങളും നേടിയിട്ടുണ്ട്.'
ദംശിതോ രഥമാസ്ഥായ പദം നിര്യാമ്യഹം ഗവാമ്। അയം ച ബലവാഞ്ഛരോ വലലോ ദൃശ്യതേഽനഘ ।। 29
എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചതിനാൽ ഞാൻ രഥത്തിൽ കയറി കാളകൾക്കായി pěടലിൽ പുറപ്പെടുന്നു; ഇതാ, ശക്തിയുള്ള ഒരു വളഞ്ഞ അമ്പ് ഇവിടെ കാണാം, കുഴപ്പമില്ലാത്തവനേ.
ഗോസങ്ഖ്യമശ്വബന്ധം ച സംയോജയ രഥേഷു വൈഃ। നൈതേന ജാതു യുധ്ദ്യേയുര്ഗവാര്ഥമിതി മേ മതിഃ ।। 30
കാളകളുടെയും കുതിരകളുടെയും എണ്ണവും ബന്ധവും രഥങ്ങളിൽ ചേർക്കൂ; എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവർ കാളകൾക്കായി യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.
അഥ മാത്സ്യോഽബ്രവീദ്രാജാ ശതാനീകം ജഘന്യജമ്। കങ്കശ്ച വലലഃ സൂദോ ദാമഗ്രന്ഥിശ്ച വീര്യവാന് ।। 31
അപ്പോൾ മത്സ്യരാജാവ് ഇളയവനായ ശതാനികനോടും, കങ്കനും, വലലനും, സാരഥിയുമായ ദാമഗ്രന്തിക്കും സംസാരിച്ചു.
തന്ത്രിപാലശ്ച ഗോസങ്ഖ്യോ യഥാ തേ പുരുഷര്ഷഭാഃ । ശൂരാഃ സുവീരാഃ പുരുഷാ നാഗരാജവരോപമാഃ । യുദ്ധ്യേയുരിതി മേ ബുദ്ധിര്വര്തതേ നാത്ര സംശയഃ ।। 32
തന്ത്രിപാലനും ഗോസംഖ്യനും, അതുപോലെ പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാരായ വീരന്മാർ, ഉത്തമസേനാനികൾ, വലിയ പാമ്പരാജന്മാരെപ്പോലെയുള്ളവർ, ഇവർ യുദ്ധം ചെയ്യും എന്നുറപ്പാണ് എനിക്ക്; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
ഏതേപാമപി ദീയന്താം രഥാ ധ്വജപതാകിനഃ। കവചാനി വിചിത്രാണി ദൃഢാനി ച ലഘൂനി ച ।। 33
ഇവർക്ക് പതാകയുള്ള രഥങ്ങളും, വിവിധതരത്തിലുള്ള, ശക്തിയുള്ളതും ലഘുവുമായ കാവചങ്ങളും നൽകണം.
പ്രതിമുഞ്ചന്തു ഗാത്രേഷു ദീയന്താമായുധാനി ച । നേമേ ജാതു ന യുദ്ധ്യ്രേയുരിതി മേ ധീയതേ മതിഃ ।। 34
അവർ ശരീരത്തിൽ കാവചം ധരിക്കട്ടെ, ആയുധങ്ങളും നൽകണം; എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവർ യുദ്ധം ഒഴിവാക്കില്ല.
തച്ഛ്രുത്വാ നൃപതേര്വാക്യം ശീഘ്രം ത്വരിതമാനസഃ। ശതാനീകഃ സ പാര്ഥഭ്യോ രഥാന്രാജന്സമാദിശത് ।। 35
രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, മനസ്സിൽ വേഗവും ഉത്സാഹവും നിറഞ്ഞ ശതാനികൻ പൃഥയുടെ പുത്രന്മാർക്കായി രഥങ്ങൾ ഉടൻ ഒരുക്കാൻ കല്പിച്ചു.
സഹദേവായ രാജ്ഞേ ച ഭീമായ നകുലായ ച। താന്ദൃഷ്ട്വാ സഹസാ സൂതാ രാജഭക്തിപുരസ്കൃതാഃ ।। 36
സഹദേവനും രാജാവും ഭീമനും നകുലനും വേണ്ടി, രാജഭക്തിയുള്ള സാരഥിമാർ അവരെ കണ്ടു ഉടൻ പുറപ്പെട്ടു.
നിര്ദിഷ്ടാ നരദേവേന രഥാഞ്ഛീഘ്രമയോജയന്। കവചാനി വിചിത്രാണി നവാനി ച ദൃഢാനി ച।। 37
രാജാവ് നിർദ്ദേശിച്ചതനുസരിച്ച്, സാരഥിമാർ രഥങ്ങൾ വേഗത്തിൽ കെട്ടി, പുതിയതും വിവിധതരത്തിലുള്ളതും ശക്തിയുള്ളതുമായ കാവചങ്ങൾ നൽകി.
വിരാടഃ പ്രദദൌ യാനി തേഷാമക്ലിഷ്ടകര്മണാമ്। താന്യാമുച്യ ശരീരേഷു ദംശിതാസ്തേ മഹാരഥാഃ ।। 38
വിരാട് കുഴപ്പമില്ലാത്ത പ്രവൃത്തിയുള്ളവർക്കായി കാവചം നൽകി; അവരത് ശരീരത്തിൽ ധരിച്ചു, ആ മഹാരഥികൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി.
തരസ്വിനശ്ഛന്നരൂപാഃ സര്വശസ്ത്രവിശാരദാഃ । രഥാന്ഹേമപരിഷ്കാരാന്സമാസ്ഥായ മഹാരഥാഃ। പാണ്ഡവാ നിര്യയുര്ഹൃഷ്ടാ ദംശിതാ രാജസത്തമ ।। 39
ശക്തിയുള്ള പാണ്ഡവന്മാർ, വേഷം മാറി, എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ, പൊന്നുകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച രഥങ്ങളിൽ കയറി, സന്തോഷത്തോടെ കാവചം ധരിച്ച് പുറപ്പെട്ടു, രാജശ്രേഷ്ഠനേ.
വിരാടമന്വയുഃ പശ്ചാത്സഹിതാഃ കുരുപുങ്ഗവാഃ। ചത്വാരോ ഭ്രാതരഃ ശൂരാഃ പാണ്ഡവാഃ സത്യവിക്രമാഃ ।। 40
നാലു വീരനായ പാണ്ഡവ സഹോദരന്മാർ, സത്യസന്ധമായ വീരതയോടെ, കുരുവംശത്തിലെ ഉത്തമന്മാരോടൊപ്പം വിരാടിനെ പിന്തുടർന്നു.
ദീര്ഘാനാം ച ദൃഢാനാം ച ധനുഷാം തേ യഥാബലമ്। ഉത്കൃഷ്യ പാശാന്മൌര്വീണാം വീരാശ്ചാപേഷ്വയോജയന് ।। 41
വീരന്മാർ അവരുടെ ശക്തിക്ക് അനുസരിച്ച് ദീർഘവും ദൃഢവുമായ വില്ലുകൾ വലിച്ചു, മൗർവിയുടെ പാശങ്ങൾ അതിൽ ചേർത്തു.
തതഃ സുവാസസഃ സര്വേ വീരാശ്ചന്ദനരൂഷിതാഃ । ചോദിതാ നരദേവേന ക്ഷിപ്രമശ്വാനചോദയന് ।। 42
അപ്പോൾ, മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചും ചന്ദനം പുരട്ടിയും, രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം വീരന്മാർ വേഗത്തിൽ കുതിരകളെ ഓടിച്ചു.
തേ ഹയാ ഹേമസംച്ഛന്നാ ബൃഹന്തഃ സാധുവാഹിനഃ । ചോദിതാഃ പ്രത്യദൃശ്യന്ത പത്രിണാമിവ പങ്ക്തയഃ ।। 43
പൊന്നാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടും നല്ല പരിശീലനം ലഭിച്ചും വലിയ ആ കുതിരകൾ മുന്നോട്ട് ഓടുമ്പോൾ, പറക്കുന്ന അമ്പുകളുടെ നിരകളെപ്പോലെ തോന്നി.
ഭീമരൂപാശ്ച മാതങ്ഗാഃ പ്രഭിന്നകരടാമുഖാഃ। സ്വാരൂഢാ യുദ്ധകുശലൈര്മഹാമാത്രാധിരോഹിതാഃ ।। 44
ഭയാനകമായ രൂപവും ഒടിഞ്ഞ ദന്തവും ഉഗ്രമായ വായും ഉള്ള ആനകൾ, യുദ്ധത്തിൽ നിപുണരായ മഹാമാത്രന്മാർ കയറി, വീരന്മാർ അവയെ നിയന്ത്രിച്ചു.
ക്ഷരന്ത ഇവ ജീമൂതാഃ സുദന്താഃ ഷാഷ്ടിഹായനാഃ । രാജാനമന്വയുഃ പശ്ചാത്ക്രാമന്ത ഇവ പര്വതാഃ ।। 45
നന്നായി പരിശീലനം നേടിയ അറുപത് വയസ്സുള്ള ആനകൾ, മേഘങ്ങൾ പോലെ ഒഴുകി, രാജാവിനെ പിന്തുടർന്ന് പർവ്വതങ്ങൾ പോലെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ദൃഢായുധജനാകീര്ണം രഥാശ്വഗജസംകുലമ് । തദ്ബലാഗ്രം വിരാടസ്യ ശക്രസ്യേവ തദാ ബഭൌ ।। 46
ദൃഢമായ ആയുധധാരികളാൽ, രഥങ്ങൾ, കുതിരകൾ, ആനകൾ എന്നിവകൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്ന വീരാട്ടന്റെ ആ സേനാമുൻപന്തി അപ്പോൾ ഇന്ദ്രന്റെ സേനയെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
തം പ്രയാന്തം മഹാരാജ നിനീഷന്തം ഗവാം പദമ്। വിശാരദാനാം വൈശ്യാനാം പ്രകൃഷ്ടാനാം തദാ നൃപ ।। 47
രാജാവേ, അവൻ പശുക്കളുടെ പാതയിലേക്ക് പോവാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ, പ്രഗത്ഭരും നൈപുണ്യമുള്ള പശുപാലകർ അവനെ അനുഗമിച്ചു.
വിംശതിസ്തു സഹസ്രാണി നരാണാമനുയായിനാമ്। അഷ്ടൌ രഥസഹസ്രാണി ദശ നാഗശതാനി ച । വിംശച്ചാശ്വസഹസ്രാണി മാത്സ്യാനാം ത്വരിതം യയുഃ ।। 48
ഇരുപതിനായിരം പുരുഷന്മാർ, എട്ടായിരം രഥങ്ങൾ, പത്ത് നൂറ് ആനകൾ, ഇരുപതിനായിരം വേഗമേറിയ കുതിരകൾ എന്നിവ മത്സ്യരുടെ സേനയോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തു.
തദനീകം വിരാടസ്യ ശുശുഭേഽതീവ ഭാരത। വസന്തേ ബഹുപുഷ്പാഢ്യം കാനനം ചിത്രിതം യഥാ ।। 49
വസന്തകാലത്ത് അനേകം പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട വനത്തെപ്പോലെ, വീരാട്ടന്റെ ആ സേന അതിയായി ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
നിര്യായ നഗരാച്ഛൂരാ വ്യൂഢാനീകാഃ പ്രഹാരിണഃ। ത്രിഗര്താനസ്പൃശന്മാത്സ്യാഃ മൂര്യേഽസ്തംഗമിതേ സതി ।। 1
നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കടന്ന ധൈര്യശാലികളും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായവരുമായ മത്സ്യ സേന, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ ത്രിഗർത്തരെ നേരിട്ടു.
തേ ത്രിഗര്താശ്ച മാത്സ്യാശ്ച വ്യൂഢാനീകാഃ പ്രഹാരിണഃ। അന്യോന്യമഭിവര്തന്തേ ഗോഷു ഗൃദ്ധാ മഹാബലാഃ ।। 2
ത്രിഗർത്തരും മത്സ്യരും, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായവരും പശുക്കൾക്കായി ആഗ്രഹമുള്ളവരുമായ വലിയ ശക്തിയുള്ളവരും, പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.
ഭീമാശ്ച മത്തമാതങ്ഗാസ്തോമരാങ്കുശചോദിതാഃ। ഗ്രാമണീയൈഃ സമാരൂഢാഃ കുശലൈര്ഹസ്തിസാദിഭിഃ ।। 3
ഭീമന്മാരായ മദ്യപിച്ച ആനകൾ, തോമ്മരവും അങ്കുശവും ഉപയോഗിച്ച് ഓടിച്ചു, നൈപുണ്യമുള്ള നേതാക്കളും ആനയോട്ടക്കാരും അവയിൽ കയറി.