ഫലിഷ്യതി ന തേ വിദ്യാ യത്ത്വം മാമാത്ഥ തത്തഥാ। അധ്യാപയിഷ്യാമി തു യം തസ്യ വിദ്യാ ഫലിഷ്യതി
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിന്റെ വിദ്യക്ക് ഫലം ഉണ്ടാകില്ല. എന്നാൽ ഞാൻ ആരെ പഠിപ്പിക്കുമോ, അവനു ആ വിദ്യ ഫലപ്രദമാകും.
ഏവമുക്ത്വാ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠോ ദേവയാനീം കചസ്തദാ। ത്രിദശേശാലയം ശീഘ്രം ജഗാമ ദ്വിജസത്തമഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനായ കച ദേവയാനിയെ വിട്ട് ദേവേന്ദ്രന്റെ ആലയം വേഗത്തിൽ എത്തി.
തമാഗതമഭിപ്രേക്ഷ്യ ദേവാ ഇന്ദ്രപുരോഗമാഃ। ബൃഹസ്പതിം സഭാജ്യേദം കചം വചനമബ്രുവന്
അവിടെ എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയ ദേവന്മാർ ബൃഹസ്പതിയോടൊപ്പം കച്ചിനെ ആദരിച്ചു, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യത്ത്വയാസ്മദ്ധിതം കര്മ കൃതം വൈ പരമാദ്ഭുതമ്। ന തേ യശഃ പ്രണശിതാ ഭാഗഭാക്വ ഭവിഷ്യസി
നമ്മുടെ ഭലത്തിനായി നീ ചെയ്ത അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തി നിന്റെ യശസ്സിനെ നശിപ്പിക്കില്ല; നീ നിന്റെ ഭാഗം പ്രാപിക്കും.
കൃതവിദ്യേ കചേ പ്രാപ്തേ ഹൃഷ്ടരൂപാ ദിവൌകസഃ। കചാദധീത്യ താം വിദ്യാം കൃതാര്ഥാ ഭരതര്ഷഭ
കച്ചൻ വിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയപ്പോൾ, ദേവന്മാർ സന്തോഷിച്ചു; കച്ചനിൽ നിന്ന് ആ വിദ്യ പഠിച്ച് അവർ തൃപ്തരായി, ഭാരതശ്രേഷ്ഠ.
സര്വ ഏവ സമാഗമ്യ ശതക്രതുമഥാബ്രുവന്। കാലസ്തേ വിക്രമസ്യാദ്യ ജഹി ശത്രൂന്പുരന്ദര
എല്ലാ ദേവന്മാരും ഒന്നിച്ചു കൂടിയ ശേഷം ശതക്രതുവിനോട് പറഞ്ഞു: 'ഇപ്പോൾ തന്നെയാണ് നിന്റെ വീര്യത്തിന് സമയം; ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കൂ, പുരന്ദര.'
ഏവമുക്തസ്തു സഹിതൈസ്ത്രിദശൈര്മഘവാംസ്തദാ। തഥേത്യുക്ത്വാ പ്രചക്രാമ സോഽപശ്യത വനേ സ്ത്രിയഃ
ഇങ്ങനെ ദേവന്മാർ പറഞ്ഞപ്പോൾ മഘവാൻ സമ്മതിച്ചു, 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞു പുറപ്പെട്ടു; അവൻ കാട്ടിൽ സ്ത്രീകളെ കണ്ടു.
ക്രീഡന്തീനാം തു കന്യാനാം വനേ ചൈത്രരഥോപമേ। വായുഭൂതഃ സ വസ്ത്രാണി സര്വാണ്യേവ വ്യമിശ്രയത്
ചൈത്രരഥവനംപോലുള്ള കാട്ടിൽ കളിക്കുന്ന കന്യകൾക്കിടയിൽ, അവൻ വായുവായി മാറി അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം തമ്മിൽ കലർത്തി.
തതോ ജലാത്സമുത്തീര്യ കന്യാസ്താഃ സഹിതാസ്തദാ। വസ്ത്രാണി ജഗൃഹുസ്താനി യഥാഽഽസന്നാന്യനേകശഃ
അപ്പോൾ ആ കന്യകൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്നപ്പോൾ, ഓരോരുത്തരും സമീപം കിട്ടിയ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു, പലവിധത്തിൽ.
തത്ര വാസോ ദേവയാനയാഃ ശര്മിഷ്ഠാ ജഗൃഹേ തദാ। വ്യതിമിശ്രമജാനന്തീ ദുഹിതാ വൃഷപര്വണഃ
അവിടെ, വൃഷപർവന്റെ മകൾ ശർമിഷ്ഠ, അറിയാതെ ദേവയാനിയുടെ വസ്ത്രം എടുത്തു, കാരണം എല്ലാം തമ്മിൽ കലർന്നിരുന്നു.
തതസ്തയോര്മിഥസ്തത്ര വിരോധഃ സമജായത। ദേവയാന്യാശ്ച രാജേന്ദ്ര ശര്മിഷ്ഠായാശ്ച തത്കൃതേ
അപ്പോൾ, രാജാവേ, ദേവയാനിയും ശർമിഷ്ഠയും തമ്മിൽ ആ കാര്യത്തിൽ വാക്ക് തർക്കം ഉണ്ടായി.
കസ്മാദ്ഗൃഹ്ണാസി മേ വസ്ത്രം ശിഷ്യാ ഭൂത്വാ മമാസുരി। സമുദാചാരഹീനായാ ന തേ സാധു ഭവിഷ്യതി
എന്തിനാണ് നീ എന്റെ വസ്ത്രം എടുത്തത്? നീ എന്റെ ശിഷ്യയാണ്, അസുരരുടെ മകളേ. ഇങ്ങനെ അന്യായമായി പെരുമാറുന്നത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല.
ആസീനം ച ശയാനം ച പിതാ തേ പിതരം മമ। സ്തൌതിബന്ദീവ ചാഭീക്ഷ്ണം നീചൈഃ സ്ഥിത്വാ വിനീതവത്
നിന്റെ അച്ഛൻ ഇരിക്കുമ്പോഴും കിടക്കുമ്പോഴും എപ്പോഴും എന്റെ അച്ഛന്റെ അടുക്കൽ വന്ന് താഴ്ന്ന് നിൽക്കുകയും, പാടിപ്പുകഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
യാചതസ്ത്വം ഹി ദുഹിതാ സ്തുവതഃ പ്രതിഗൃഹ്ണതഃ। സുതാഹം സ്തൂയമാനസ്യ ദദതോഽപ്രതിഗൃഹ്ണതഃ
നീ യാചിക്കുകയും, പാടിപ്പുകഴ്ത്തുകയും, സമ്മാനം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്റെ മകളാണ്; ഞാൻ പുകഴ്ത്തപ്പെടുകയും, സമ്മാനം നൽകുകയും, സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുന്നവന്റെ മകളാണ്.
ആദുന്വസ്വ വിദുന്വസ്വ ദ്രുഹ്യ കുപ്യസ്വ യാചകി। അനായുധാ സായുധായാ രിക്താ ക്ഷുഭ്യസി ഭിക്ഷുകി
ഇപ്പോൾ യാചിച്ചോ, ശപിച്ചോ, ശത്രുതയോടെ പെരുമാറിയോ, കോപംകൊണ്ടോ നോക്കൂ, യാചകി! ആയുധമില്ലാതെ ആയുധമുള്ളവളോട് നീ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു; കൈയിലൊന്നുമില്ലാതെ നീ ഇങ്ങനെ കലങ്ങുന്നു.
ലപ്സ്യസേ പ്രതിയോദ്ധാരം ന ഹി ത്വാം ഗണയാമ്യഹമ്। `പ്രതികൂലം വദസി ചേദിതഃപ്രഭൃതി യാചകി
നിനക്ക് എതിരാളിയെ കിട്ടും; ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കാര്യമെന്നു കരുതുന്നില്ല. ഇനി മുതൽ എനിക്കെതിരെ നീ വാക്ക് പറയുകയാണെങ്കിൽ, യാചകിയേ—
സമുച്ഛ്രയം ദേവയാനീം ഗതാം സക്താം ച വാസസി। ശര്മിഷ്ഠാ പ്രാക്ഷിപത്കൂപേ തതഃ സ്വപുരമാഗമത്। ഹതേയമിതി വിജ്ഞായ ശര്മിഷ്ഠാ പാപനിശ്ചയാ
ദേവയാനി ഉന്നതനിലയിൽ വസ്ത്രം പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നതു കണ്ട ശർമിഷ്ഠ അവളെ ഒരു കിണറ്റിൽ തള്ളിയിട്ട്, 'ഇവൾ മരിച്ചുപോയി' എന്ന ചിന്തയോടെ, ദുഷ്ടതയോടെ, സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
അനവേക്ഷ്യ യയൌ വേശ്മ ക്രോധവേഗപരായണാ। `പ്രവിശ്യ സ്വഗൃഹം സ്വസ്ഥാ ധര്മമാസുരമാസ്ഥിതാ।' അഥ തം ദേശമഭ്യാഗാദ്യയാതിര്നഹുഷാത്മജഃ
പിന്നീട്, കോപത്തിന്റെ ആവേശത്തിൽ പിന്നോട്ട് നോക്കാതെ അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി; വീട്ടിൽ കയറി, അസുരരുടേത് പോലെ തന്നെ മനസ്സിൽ സമാധാനത്തോടെ ഇരുന്നു. അപ്പോൾ നഹുഷന്റെ മകൻ യയാതി ആ സ്ഥലത്ത് എത്തി.
ശ്രാന്തയുഗ്യഃ ശ്രാന്തഹയോ മൃഗലിപ്സുഃ പിപാസിതഃ। സ നാഹുഷഃ പ്രേക്ഷമാണ ഉദപാനം ഗതോദകമ്
കുതിരകളും രഥവും ക്ഷീണിച്ച, വേട്ടയ്ക്കായി തിരിഞ്ഞ് ദാഹിച്ചിരുന്ന ആ നഹുഷപുത്രൻ ചുറ്റും നോക്കി വെള്ളം ഇല്ലാത്ത ഒരു കിണർ കണ്ടു.
ദദര്ശ രാജാ താം തത്ര കന്യാമഗ്നിശിഖാമിവ। താമപൃച്ഛത്സ ദൃഷ്ട്വൈവ കന്യാമമരവര്ണിനീമ്
അവിടെ രാജാവ് ഒരു യുവതിയെ, അഗ്നിശിഖയെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവളെ, കണ്ടു; ആ ദിവ്യസുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ട രാജാവ് അവളോട് ചോദിച്ചു.
സാന്ത്വയിത്വാ നൃപശ്രേഷ്ഠഃ സാമ്നാ പരമവല്ഗുനാ। കാ ത്വം താമ്രനഖീ ശ്യാമാ സുമൃഷ്ടമണികുണ്ഡലാ
അവളെ സാന്ത്വനവാക്കുകളാൽ ആശ്വസിപ്പിച്ച രാജാക്കൻ പറഞ്ഞു: 'നീ ആരാണ്, തവിട്ടുനിറം, ചെമ്പുനഖങ്ങൾ, നന്നായി മിനുക്കിയ മാണിക്കകുണ്ഡലങ്ങൾ ധരിച്ചവളേ?'
ദീര്ഘം ധ്യായസി ചാത്യര്ഥം കസ്മാച്ഛ്വസിഷി ചാതുരാ। കഥം ച പതിതാഽസ്യസ്മിന്കൂപേ വീരുത്തൃണാവൃതേ
'നീ ഇങ്ങനെ ദീർഘമായി ആലോചിച്ച് ഇരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ പുല്ലും കൊടികളും വളർന്നിരിക്കുന്ന ഈ കിണറ്റിൽ വീണു?'
യോഽസൌ ദേവൈര്ഹതാന്ദൈത്യാനുത്ഥാപയതി വിദ്യയാ
ദേവന്മാർ കൊല്ലുന്ന ദൈത്യരെ തന്റെ വിജ്ഞാനത്തോടെ ഉയർത്തുന്നവൻ—
തസ്യ ശുക്രസ്യ കന്യാഹം സ മാം നൂനം ന ബുധ്യതേ। ഏഷ മേ ദക്ഷിണോ രാജന്പാണിസ്താമ്രനഖാങ്ഗുലിഃ
'ആ ശുക്രന്റെ മകളാണ് ഞാൻ; അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചതറിയുന്നില്ല. ഇതാണ് എന്റെ വലതുകൈ, രാജാവേ, ചെമ്പുനഖങ്ങളോടുകൂടിയ വിരലുകൾ.'
സമുദ്ധര ഗൃഹീത്വാ മാം കുലീനസ്ത്വം ഹി മേ മതഃ। ജാനാമി ഹി ത്വാം സംശാന്തം വീര്യവന്തം യശസ്വിനമ്
'നീ എന്നെ കൈപിടിച്ച് ഈ കിണറ്റിൽ നിന്ന് ഉയർത്തിക്കൊൾക; ഞാൻ നിന്നെ ഉന്നതവംശക്കാരനായി കരുതുന്നു. നീ ശാന്തനും ധൈര്യവാനുമാണ് എന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.'
തസ്മാന്മാം പതിതാമസ്മാത്കൂപാദുദ്ധര്തുമര്ഹസി
'അതിനാൽ, ഈ കിണറ്റിൽ വീണിരിക്കുന്ന എന്നെ നീ രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.'
ഗൃഹീത്വാ ദക്ഷിണേ പാണാവുജ്ജഹാര തതോഽവടാത്। ഉദ്ധൃത്യ ചൈനാം തരസാ തസ്മാത്കൂപാന്നരാധിപഃ
അവളുടെ വലതുകൈ പിടിച്ച് രാജാവ് അവളെ ആ കുഴിയിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി; അതിനുശേഷം അതിവേഗം കിണറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്ത്—
ഗച്ഛ ഭദ്രേ യഥാകാമം ന ഭയം വിദ്യതേ തവ। ഇത്യുച്യമാനാ നൃപതിം ദേവയാനീദമുത്തരമ്
'നല്ലവളേ, നീ ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകൂ; നിനക്ക് ഭയപ്പെടേണ്ടതൊന്നുമില്ല,' എന്ന് രാജാവ് പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ ദേവയാനി രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഉവാച മാമുപാദായ ഗച്ഛ ശീഘ്രം പ്രിയോ ഹി മേ। ഗൃഹീതാഹം ത്വയാ പാണൌ തസ്മാദ്ഭര്താ ഭവിഷ്യസി
അവൾ പറഞ്ഞു: 'എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ, ദയവായി വേഗം. നീ എനിക്ക് പ്രിയനാണ്. നീ എന്റെ കൈ പിടിച്ചതിനാൽ ഇനി നീയാണ് എന്റെ ഭർത്താവ്.'
ഇത്യേവമുക്തോ നൃപതിരാഹ ക്ഷത്രകുലോദ്ഭവഃ। ത്വം ഭദ്രേ ബ്രാഹ്മണീ തസ്മാന്മയാ നാര്ഹസി സങ്ഗമമ്
അങ്ങനെ അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ക്ഷത്രിയകുലത്തിൽ ജനിച്ച രാജാവ് പറഞ്ഞു: 'സുഭദ്രേ, നീ ഒരു ബ്രാഹ്മണസ്ത്രീയല്ലേ, അതിനാൽ ഞാനൊടൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കുക ശരിയല്ല.'