കീചകേ തു ഹതേ രാജാ വിരാടഃ പരവീരഹാ। പരാം സംഭാവനാം ചക്രേ കുന്തീപുത്രേ യുധിഷ്ഠിരേ ।। 3
കീചകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ശത്രുനാശകനായ വിരാട് രാജാവ്, കുന്തിപുതനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോടു വലിയ ആദരം കാണിച്ചു.
തതസ്ത്രയോദശസ്വാന്തേ തസ്യ വര്ഷസ്യ ഭാരത। ശുശര്മണാ ഗൃഹീതം തു ഗോധനം തരസാ ബഹു ।। 4
അങ്ങനെ, പതിമൂന്നാം വർഷം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, ഭാരതവംശജനായ നീ കേൾക്കുക, സുശർമൻ വലിയ പശുക്കളെ ബലമായി പിടിച്ചെടുത്തു.
തതഃ ശബ്ദോ മഹാനാസീദ്രേണുശ്ച ദിവമസ്പൃശത്। ശങ്ഖദുന്ദുഭിഘോഷശ്ച ഭേരീണാം ച മഹാസ്വനഃ। ഗവാശ്വരഥനാഗാനാം നിശ്വനശ്ച പദാതിനാമ് ।। 5
അപ്പോൾ വലിയ ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു, പൊടി ആകാശത്തേക്കു പടർന്നു. ശംഖും മൃദംഗവും വലിയ ശബ്ദത്തിൽ മുഴങ്ങി, ഭേരികളും ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങി. പശുക്കൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, പടയാളികളുടെ വിളികളും എല്ലാം ചേർന്ന് ഒരുപാട് ഗൗരവമായ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി.
ഏവം തൈസ്ത്വഭിനിര്യായ മത്സ്യരാജസ്യ ഗോധനേ। ത്രിഗര്തൈര്ഗൃഹ്യമാണേ തു ഗോപാലാഃ പ്രത്യഷേധയന് ।। 6
അങ്ങനെ, മത്സ്യരാജാവിന്റെ പശുക്കളുമായി പശുപാലകർ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, തൃഗർതന്മാർ അവയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. പക്ഷേ, പശുപാലകർ അതിനെതിരെ ശക്തിയായി പ്രതിരോധിച്ചു.
അഥ ത്രിഗര്താ ബഹവഃ പരിഗൃഹ്യ ധനം ബഹു । പരിക്ഷിപ്യ ഹയൈഃ ശീഘ്രൈ രഥവ്രാതൈശ്ച ഭാരത। ഗോപാലാന്പ്രത്യയുധ്യന്ത രണേ കൃത്വാ ജയേ ധൃതിമ് ।। 7
പിന്നീട്, അനേകം തൃഗർതന്മാർ ധനസമ്പത്ത് പിടിച്ചെടുത്തു, വേഗമുള്ള കുതിരകളും രഥങ്ങളുമായി പശുപാലകരെ ചുറ്റി, വിജയത്തിനായി പോരാട്ടം തുടങ്ങി.
തേ ഹന്യമാനാ ബഹുഭിഃ പ്രാസതോമരപാണിഭിഃ । ഗോപാലാ ഗോകുലേ ഭക്താ വാരയാമാസുരോജസാ ।। 8
അനേകം പേർ കുന്തവും മൂർച്ഛനയും എടുത്ത് ആക്രമിച്ചിട്ടും, ആ പശുപാലകർ മുഴുവൻ മനസ്സോടെ ശക്തിയായി എതിര്ത്തു.
പരശ്വഥൈശ്ച മുസലൈര്ഭിണ്ഡിപാലൈശ്ച മുദ്ഗരൈഃ। ഗോപാലാഃ കര്ഷണൈശ്ചിത്രൈര്ജഘ്നുരശ്വാന്സമന്തതഃ ।। 9
കത്തികൾ, മൂർച്ഛനകൾ, കല്ലെറിയുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ, വലിയ ചാവടികൾ എന്നിവ കൊണ്ട് പശുപാലകർ ചുറ്റും കുതിരകളെ അടിച്ചു.
തേ ഹന്യമാനാഃ സംക്രുദ്ധാസ്ത്രിഗര്താ രഥയോധിനഃ । വിസൃജ്യ ശരവര്ഷണി ഗോപാനദ്രാവയന്ബലാത് ।। 10
തൃഗർതരുടെ രഥസേനാനികൾ കോപത്തോടെ പശുപാലകരെ ആക്രമിച്ച്, അമ്പുകൾ മഴപോലെ വിട്ട്, അവരെ ശക്തിയായി പിന്തുടർന്നു.
ഹന്യമാനേഷു ഗോപേഷു വിമുഖേഷു വിശാംപതേ। തതോ യുവാനഃ സംഭീതാഃ ശ്വസന്തോ രേണുഗുണ്ഠിതാഃ ।। 11
പശുപാലകർ വീഴ്ത്തപ്പെടുകയും പിൻവാങ്ങാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, രാജാവേ, യുവാക്കളെ ഭയത്താൽ ഉച്ചത്തിൽ ശ്വസിച്ച് പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ജവേന മഹതാ ചൈവ ഗോപാലാഃ പുരമാവ്രജന്। വിരാടനഗരം പ്രാപ്യ നരാ രാജാനമബ്രുവന് ।। 12
വലിയ വേഗത്തിൽ പശുപാലകർ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു. വിരാടന്റെ നഗരം എത്തിയപ്പോൾ, പുരുഷന്മാർ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
സഭായാം രാജശാര്ദൂലമാസീനം പാണ്ഡവൈഃ സഹ। ശൂരൈഃ പരിവൃതം യോധൈഃ കുണ്ഡലാങ്ഗദധാരിഭിഃ ।। 13
അവർ രാജാവായ വിരാടനെ പാണ്ഡവന്മാരോടൊപ്പം സഭയിൽ ഇരിക്കുന്നതും, കുണ്ഡലവും വലയവും ധരിച്ച വീരപടയാളികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതുമായ നിലയിൽ കണ്ടു.
സദ്ഭിശ്ച പണ്ഡിതൈഃ സാര്ധം മന്ത്രിഭിശ്ചാപി സംവൃതമ് । ദൃഷ്ട്വാ ശീഘ്രം തു ഗോപാലാ വിരാടമിദമബ്രവന് ।। 14
മനുഷ്യരും പണ്ഡിതരും മന്ത്രിമാരും ചുറ്റി ഇരിക്കുന്ന രാജാവിനെ പശുപാലകർ വേഗത്തിൽ കണ്ടു, ഉടനെ വിരാടനോട് പറഞ്ഞു.
അസ്മാന്യുധി വിനിര്ജിത്യ പരിഭൂയ സബാന്ധവാന്। ഷഷ്ടിം ഗവാം സഹസ്രാണി ത്രിഗര്താഃ കാലയന്തി । താ നിവര്തയ രാജേന്ദ്ര മാ നേശുഃ പശവസ്തവ ।। 15
'പോരിൽ ഞങ്ങളെയും ബന്ധുക്കളെയും തോൽപ്പിച്ച് അപമാനിച്ച ശേഷം, തൃഗർതന്മാർ അറുപതിനായിരം പശുക്കളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. രാജാവേ, അവരെ തടയൂ, നിങ്ങളുടെ പശുക്കൾ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!'
ശ്രുത്വാ തു വചനം തേഷാം ഗോപാലാനാമരിംദമഃ। സ രാജാ മഹതീം സേനാം മാത്സ്യാനാം സമവാഹയത്। രഥനാഗാശ്വകലിലാം പത്തിധ്വജസമാകുലാമ് ।। 16
പശുപാലരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ്, ശത്രുക്കളുടെ നാശം വരുത്തുന്നവൻ, മത്സ്യരുടെ വലിയ സൈന്യം ഒരുമിച്ചു കൂട്ടി; രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ, പതാകയുള്ള പടയാളികൾ എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞ സൈന്യം.
രാജാനോ രാജപുത്രാശ്ച തനുത്രാണ്യഥ ഭേജിരേ। ഭാനുമന്തി വിവാതാനി സൂപസേവ്യാനി ഭാഗശഃ ।। 17
അപ്പോൾ രാജാക്കന്മാരും രാജകുമാരന്മാരും തങ്ങളുടെ തൊപ്പികൾ അണിഞ്ഞു; പ്രകാശമുള്ളതും, യുദ്ധത്തിന് അനുയോജ്യമായതുമായ ആയുധങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ധരിച്ചു.
പൃഥക്കാഞ്ചനസന്നാഹാന്രഥേഷ്വശ്വാനയോജയന് । ഉത്കൃഷ്യ പാശാന്മൌര്വീണാം ശൂരാശ്ചാപേഷ്വയോജയന് ।। 18
തുടർന്ന്, ഓരോരുത്തരും സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുള്ള കവർച്ചകൾ രഥങ്ങളിൽ കെട്ടി, വീരന്മാർ തങ്ങളുടെ വില്ലുകൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, വില്ലിന്റെ നാരുകൾ ശക്തമായി വലിച്ചു.
ദൃഢമായസഗര്ഭം തു കവചം തപ്തകാഞ്ചനമ് । വിരാടസ്യ പ്രിയോ ഭ്രാതാ ശതാനീകോഽഭ്യഹാരയത് ।। 19
ശക്തമായ, സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുള്ള കവർച്ച, നന്നായി നിർമ്മിച്ചതായതു, വിരാടനു വേണ്ടി അവന്റെ പ്രിയ സഹോദരനായ ശതാനീകൻ കൊണ്ടുവന്നു.
സര്വഭാരസഹം വര്മ കല്യാണപടലം ദൃഢമ്। ശതാനീകാദവരജോ മദിരാക്ഷോഽഭ്യഹാരയത് ।। 20
എല്ലാ പ്രഹരവും സഹിക്കാവുന്ന, മനോഹരമായ, ദൃഢമായ കവർച്ച ശതാനീകന്റെ ഇളയ സഹോദരനായ മദിരാക്ഷൻ കൊണ്ടുവന്നു.
ഉത്സേധേ യസ്യ പദ്മാനി ശതം സൌഗന്ധികാനി ച। മൃഷ്ടഹാടകപര്യന്തം സൂര്യദത്തോഽഭ്യഹാരയത് ।। 21
നൂറ് താമരകളും സുഗന്ധമുള്ള നീലക്കളരും അലങ്കരിച്ച, ശുദ്ധസ്വർണ്ണത്തിൽ മിനുക്കിയ അറ്റങ്ങളുള്ള കവർച്ച സൂര്യദത്തൻ കൊണ്ടുവന്നു.
ദൃഢമായസഗര്ഭം ച ശ്വേതം രുക്മപരിഷ്കൃതമ്। വിരാടസ്യ സുതോ ജ്യേഷ്ഠോ വീരഃ ശങ്ഖോഽഭ്യഹാരയത് ।। 22
ശക്തമായ, വെള്ള നിറമുള്ള, സ്വർണ്ണം പതിപ്പിച്ച കവർച്ച വിരാടന്റെ മൂത്തമകനായ വീരനായ ശംഖൻ കൊണ്ടുവന്നു.
ശതസൂര്യം ശതാവര്തം ശതബിന്ദു ശതാക്ഷിമത്। അഭേദ്യകല്പം മത്സ്യാനാം രാജാ കവചമാഹരത് ।। 23
മത്സ്യരാജാവ് ശതസൂര്യൻ, ശതാവർത്തൻ, ശതബിന്ദു, ശതാക്ഷി എന്നിങ്ങനെ അതിരക്ഷിതരൂപമുള്ള മത്സ്യസേനാനികൾക്കായി കാവചം കൊണ്ടുവന്നു.
തതോ നാനാതനുത്രാണി സ്വാനിസ്വാനി മഹാബലാഃ। യുയുത്സവോഽഭ്യനഹ്യന്ത ദേവകല്പാഃ പ്രഹാരിണഃ ।। 24
അതിനുശേഷം മഹാശക്തിയുള്ള, യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹമുള്ള, ദേവന്മാരെപ്പോലെയുള്ള വീരന്മാർ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടേതായ കാവചം ധരിച്ചു.
സോപസ്കരേഷു ശുഭ്രേഷു മഹത്സു ച മഹാരഥാഃ । പൃഥക്കാഞ്ചനസന്നാഹാന്രഥേഷ്വശ്വാനയോജയന് ।। 25
വലിയ, ഭംഗിയുള്ള രഥങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും സ്വർണ്ണംകൊണ്ടുള്ള കപ്പലുകൾ വേർതിരിച്ച് കുതിരകളോടൊപ്പം കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
സൂര്യചന്ദ്രപ്രതീകാശേ മണിഹേമവിഭൂഷിതേ। മഹാപ്രമാണം മത്സ്യസ്യ ധ്വജമുച്ഛ്രിയതേ രഥേ ।। 26
മണിയും പൊന്നുംകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന വലിയ പതാക മത്സ്യരാജാവിന്റെ രഥത്തിൽ ഉയർത്തി.
ധ്വജാന്ബഹുവിധാകാരാന്സൌവര്ണാന്ഹേമമാലിനഃ। യഥാസ്വം ക്ഷത്രിയാഃ ശൂരാ രഥേഷു സമയോജയന് ।। 27
വിവിധ രൂപത്തിലുള്ള, പൊന്നുകൊണ്ടു നിർമ്മിച്ച, പൊന്നിന്റെ മാലകളാൽ അലങ്കരിച്ച പതാകകൾ വീരക്ഷത്രിയന്മാർ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ രഥങ്ങളിൽ കെട്ടി.
രഥേഷു യുജ്യമാനേഷു കങ്കോ രാജാനമബ്രവീത് । മയാ ഹ്യസ്രം ചതുര്വര്ഗമവാപ്തമൃഷിസത്തമാത് ।। 28
രഥങ്ങൾ കെട്ടുമ്പോൾ കങ്കൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'മഹർഷേ, ഞാൻ ജീവിതത്തിലെ നാലു ലക്ഷ്യങ്ങളും നേടിയിട്ടുണ്ട്.'
ദംശിതോ രഥമാസ്ഥായ പദം നിര്യാമ്യഹം ഗവാമ്। അയം ച ബലവാഞ്ഛരോ വലലോ ദൃശ്യതേഽനഘ ।। 29
എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചതിനാൽ ഞാൻ രഥത്തിൽ കയറി കാളകൾക്കായി pěടലിൽ പുറപ്പെടുന്നു; ഇതാ, ശക്തിയുള്ള ഒരു വളഞ്ഞ അമ്പ് ഇവിടെ കാണാം, കുഴപ്പമില്ലാത്തവനേ.
ഗോസങ്ഖ്യമശ്വബന്ധം ച സംയോജയ രഥേഷു വൈഃ। നൈതേന ജാതു യുധ്ദ്യേയുര്ഗവാര്ഥമിതി മേ മതിഃ ।। 30
കാളകളുടെയും കുതിരകളുടെയും എണ്ണവും ബന്ധവും രഥങ്ങളിൽ ചേർക്കൂ; എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവർ കാളകൾക്കായി യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.
അഥ മാത്സ്യോഽബ്രവീദ്രാജാ ശതാനീകം ജഘന്യജമ്। കങ്കശ്ച വലലഃ സൂദോ ദാമഗ്രന്ഥിശ്ച വീര്യവാന് ।। 31
അപ്പോൾ മത്സ്യരാജാവ് ഇളയവനായ ശതാനികനോടും, കങ്കനും, വലലനും, സാരഥിയുമായ ദാമഗ്രന്തിക്കും സംസാരിച്ചു.
തന്ത്രിപാലശ്ച ഗോസങ്ഖ്യോ യഥാ തേ പുരുഷര്ഷഭാഃ । ശൂരാഃ സുവീരാഃ പുരുഷാ നാഗരാജവരോപമാഃ । യുദ്ധ്യേയുരിതി മേ ബുദ്ധിര്വര്തതേ നാത്ര സംശയഃ ।। 32
തന്ത്രിപാലനും ഗോസംഖ്യനും, അതുപോലെ പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാരായ വീരന്മാർ, ഉത്തമസേനാനികൾ, വലിയ പാമ്പരാജന്മാരെപ്പോലെയുള്ളവർ, ഇവർ യുദ്ധം ചെയ്യും എന്നുറപ്പാണ് എനിക്ക്; ഇതിൽ സംശയമില്ല.