വര്ഷമേകം സുസംച്ഛന്നമുഷ്യ വാസമനുത്തമമ്। ആയാതി ചോദയേ കാലേ ക്ഷിപ്രം ദക്ഷ്യസി പാണ്ഡവം ।। 30
ഒരു വർഷം അവന്റെ ഉത്തമമായ വാസസ്ഥലം നന്നായി മറച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു; സമയമെത്തുമ്പോൾ നീ പെട്ടെന്ന് പാണ്ഡവനെ കണ്ടെത്തും.
സോദരൈഃ സഹിതം വീരം ദ്രൌപദ്യാ ച പരംതപ। സംവിധത്സ്വ മഹാബാഹോ യഥാ നഃ സ്യാത്സുഖോദയഃ ।। 31
സഹോദരന്മാരോടും ദ്രൗപദിയോടും കൂടിയ വീരനായ അവനെക്കുറിച്ച്, മഹാബാഹുവേ, നമുക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കേണ്ടതിനു വേണ്ട ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യണം.
യസ്മിന്സ രാജാ വസതി ച്ഛന്നഃ സത്ത്വഭൃതാംവരഃ। ഭവിഷ്യന്തി നരാസ്തത്ര രാഗമോഹവിവര്ജിതാഃ ।। 32
എവിടെയാണോ ആ രാജാവ്, ജീവികളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനായവൻ, മറഞ്ഞ് താമസിക്കുന്നത്, അവിടെയുള്ള ജനങ്ങൾ ആസക്തിയും മായയും ഇല്ലാതെ ജീവിക്കും.
നാധയോ ഹി മഹാരാജ ന വ്യാധിഃ ക്ഷത്രിയര്ഷഭ]। പുരേ ജനപദേ വാഽപി യത്ര രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ ।। 33
മഹാരാജാവേ, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ രാജാവായിരിക്കുന്ന നഗരത്തിലും ഗ്രാമത്തിലും ദാരിദ്ര്യവും രോഗവും ഉണ്ടാകില്ല, ക്ഷത്രിയരിൽ പ്രഭുവേ.
ദാനശീലോ വദാന്യശ്ച നിഭൃതോ ഹ്രീനിഷേവകഃ। പ്രിയവാക്സത്യവാക്ശൂരോ ധര്മശീലോ ജിതേന്ദ്രിയഃ। ഹൃഷ്ടഃ പുഷ്ടഃ ശുചിര്ദക്ഷോ യത്ര രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ ।। 34
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ രാജാവായിരിക്കുന്നിടത്ത് ദാനശീലവും മനോഹരമായ സംസാരവും ആത്മസംയമനവും ലജ്ജാപാലനവും സ്നേഹപൂർവ്വമായ സത്യവാക്യങ്ങളും ധൈര്യവും ധർമ്മനിഷ്ഠയും ഇന്ദ്രിയജയം സന്തോഷം, ആരോഗ്യവും ശുദ്ധിയും കഴിവും ഉണ്ടാകും.
നാസൂയകോ ന ചാപീര്ഷ്യുര്നാഭിമാനീ ന മത്സരീ। ഭവിഷ്യതി ജനസ്തത്ര സ്വയം ധര്മമനുവ്രതഃ ।। 35
അവിടെ ജനങ്ങൾ പരസ്പരം അസൂയയോ ഈർഷയോ അഹങ്കാരമോ വൈരാഗ്യമോ ഇല്ലാതെ സ്വയം ധർമ്മത്തിൽ അർപ്പിതരായിരിക്കും.
ബ്രഹ്മഘോഷാശ്ച ഭൂയാംസഃ പുണ്യശബ്ദാസ്തഥൈവ ച। ക്രതവശ്ച ഭവിഷ്യന്തി ഭൂയാംസോ ഭൂരിദക്ഷിണാഃ ।। 36
അവിടെ ബ്രഹ്മഘോഷങ്ങളും പുണ്യശബ്ദങ്ങളും ധാരാളം കേൾക്കാം; വലിയ ദക്ഷിണയോടെ യാഗങ്ങളും ധാരാളം നടക്കും.
സദാ ച തത്ര പര്ജന്യഃ സമ്യഗ്വര്ഷീ ന സംശയഃ । സംപന്നസസ്യാ ച മഹീ ഭവിഷ്യതി നിരാമയാ ।। 37
അവിടെ മഴ എപ്പോഴും ശരിയായി പെയ്യും; ഭൂമി സമൃദ്ധമായ വിളയുമായി രോഗരഹിതമായിരിക്കും.
രസവന്തി ച ധാന്യാനി ഗുണവന്തി ഫലാനി ച। ഗന്ധവന്തി ച മാല്യാനി ശുഭശബ്ദാ ച ഭാരതീ ।। 38
അവിടെ ധാന്യങ്ങൾ രുചികരവും പഴങ്ങൾ ഗുണമുള്ളതും പൂക്കൾ സുഗന്ധവും സംസാരങ്ങൾ ശുഭമായതുമാകും.
വായുശ്ച സുഖസംസ്പര്ശോ യത്ര രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ । നീരോഗാസ്തത്ര വിദ്യന്തേ വധബന്ധാ ന സന്തി ച ।। 39
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ രാജാവായിരിക്കുന്നിടത്ത് കാറ്റ് സുഖകരമായിരിക്കും, ആളുകൾക്ക് രോഗങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല, കൊലപാതകമോ തടവോ ഉണ്ടാകില്ല.
ന ചോരാ ന ച ദണ്ഡാശ്ച ന ച ബാധാ ഭവന്ത്യുത। നാശക്താ ന ച ദുഷ്ടാശ്ച യത്ര രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ ।। 40
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ രാജാവായിരിക്കുന്നിടത്ത് കള്ളന്മാരോ ശിക്ഷകളോ ഉപദ്രവങ്ങളോ ഇല്ല; അവിടെയൊരാളും അശക്തനോ ദുഷ്ടനോ ആകില്ല.
ഭയം ച നാവിശേത്തത്ര നിഷ്പ്രതീപം ച ദര്ശനമ്। ബഹുക്ഷീരാസ്തഥാ ഗാവഃ സുപുഷ്ടാശ്ച സുദോഹനാഃ ।। 41
അവിടെ ഭയം കടന്നുവരില്ല, ദൃശ്യങ്ങൾ സമാധാനകരമായിരിക്കും; പശുക്കൾക്ക് ധാരാളം പാലും, നല്ല പോഷണവും, എളുപ്പത്തിൽ പാൽകുറയ്ക്കാനും കഴിയും.
പയാംസി ദധിസര്പീഷി രസവന്തി ഹിതാനി ച । സലിലാനി പ്രസന്നാനി സര്വേ ഭാവാശ്ച ശോഭനാഃ ।। 42
പാൽ, തൈര്, നെയ്യ് എന്നിവ രുചികരവും ആരോഗ്യപ്രദവുമാണ്; വെള്ളം സുതാര്യവും, എല്ലാം മനോഹരവുമാകും.
ഗുണവന്തി ച പാനാനി ഭോജ്യാനി വിവിധാനി ച। തത്ര ദേശേ ഭവിഷ്യന്തി യത്ര രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ ।। 43
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ രാജാവായിരിക്കുന്ന ദേശത്ത് പലവിധം പാനീയങ്ങളും ഭക്ഷ്യങ്ങളും ഗുണമുള്ളതായിരിക്കും.
രസാഃ സ്പര്ശാശ്ച ഗന്ധാശ്ച ശബ്ദാശ്ചാപി ഗുണാന്വിതാഃ। ദൃശ്യാനി ച പ്രസന്നാനി യത്ര രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ ।। 44
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ രാജാവായിരിക്കുന്നിടത്ത് രുചികളും സ്പർശങ്ങളും സുഗന്ധങ്ങളും ശബ്ദങ്ങളും ദൃശ്യങ്ങളും എല്ലാം ഉത്തമഗുണങ്ങളോടെ തെളിഞ്ഞതായിരിക്കും.
ധര്മാശ്ച തത്ര സര്വൈസ്തു സേവിതാശ്ച ദ്വിജാതിഭിഃ। സ്വൈഃസ്വൈര്ഗുണൈശ്ച സംയുക്താ കസ്മിന്വര്ഷേ ത്രയോദശേ । ദേശേ തസ്മിന്ഭവിഷ്യന്തി തത പാണ്ഡവസംശ്രിതേ ।। 45
പാണ്ഡവർ സംരക്ഷിക്കുന്ന ആ ദേശത്ത്, പതിമൂന്നാം വർഷത്തിൽ, എല്ലാ ദ്വിജന്മാരും ഓരോരുത്തരുടേയും ഗുണങ്ങളോടെ ധർമ്മം ആചരിക്കും.
സംപ്രീതിമാഞ്ജനസ്തത്ര സംതുഷ്ടഃ ശുചിരവ്യയഃ। ദേവതാതിഥിഭൂയാംസ്തു സര്വഭൂതാനുരാഗവാന് ।। 46
അവിടെ ജനങ്ങൾ സന്തോഷവും തൃപ്തിയും ശുദ്ധിയും സ്ഥിരതയും നിറഞ്ഞവരായിരിക്കും; ദേവതകൾക്കും അതിഥികൾക്കും ഭക്തിയോടെ, എല്ലാ ജീവികളോടും സ്നേഹത്തോടെ.
ഇഷ്ടദാനമഹോത്സാഹാ നിത്യം ധര്മപരായണാഃ । വ്യക്തവാക്യാസ്തതസ്താത ശുഭകല്യാണമങ്ഗലാഃ ।। 47
അവിടെ ജനങ്ങൾ എപ്പോഴും ദാനത്തിലും യാഗത്തിലും ഉത്സാഹികളായിരിക്കും; നിരന്തരം ധർമ്മത്തിൽ അർപ്പിതരായിരിക്കും; അവരുടെ വാക്കുകൾ വ്യക്തവും, ജീവിതം ശുഭവും മംഗളകരവുമാണ്.
ശുഭത്വിഷഃ ശുഭേച്ഛാശ്ച നിത്യതുഷ്ടാഃ ശ്രിയാഽന്വിതാഃ । ഭവിഷ്യന്തി ജനാസ്തത്ര യത്ര രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ ।। 48
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ രാജാവായിരിക്കുന്നിടത്ത് ജനങ്ങൾ ഭംഗിയിലും ഉത്തമമായ ആഗ്രഹങ്ങളിലും സ്ഥിരമായ സന്തോഷത്തിലും ഐശ്വര്യത്തിലും സമ്പന്നരായിരിക്കും.
നിത്യോത്സവപ്രമുദിതോ നിത്യഹൃഷ്ടഃ ശ്രിയാ വൃതഃ। ഭവിഷ്യതി നിവാസോഽയം യത്ര രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ ।। 49
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ രാജാവായിരിക്കുന്നിടത്ത് ആ വീടുകൾ എപ്പോഴും ഉത്സവപൂർവകവും സന്തോഷവും ഐശ്വര്യവും നിറഞ്ഞതായിരിക്കും.
ധര്മജ്ഞഃ സ തു ദുര്ജ്ഞേയഃ സര്വജ്ഞൈശ്ച ദ്വിജാതിഭിഃ। കിംപുനഃ പ്രാകൃതൈസ്താത പാര്ഥോ വിജ്ഞായതേ ക്വചിത് ।। 50
ധർമ്മം മനസ്സിലാക്കുന്നവനെ, ഏറ്റവും പണ്ഡിതരായ ദ്വിജന്മാർക്കുപോലും മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എങ്കിൽ സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക് എത്രയോ അധികം പ്രയാസം. അർജുനനെ കുറിച്ച് ശരിക്കും അറിയുന്നത് വളരെ അപൂർവ്വമാണ്, പ്രിയനേ.
യസ്മിന്സത്യം ധൃതിര്ദാനം പരാ ശാന്തിര്ധ്രുവാ ക്ഷമാ। ഹ്രീഃ ശ്രീഃ കീര്തിഃ പരം തേജ ആനൃശംസ്യമഥാര്ജവമ് ।। 51
ആളിൽ സത്യം, സ്ഥിരത, ദാനം, ഉന്നതമായ സമാധാനം, അചഞ്ചലമായ ക്ഷമ, ലജ്ജ, ഐശ്വര്യം, കീർത്തി, ഉജ്ജ്വലമായ ശക്തി, ദയ, നേരുമൈ എന്നിവ എല്ലാം വസിക്കുന്നു—
തസ്മാന്നിവാസഃ പാര്ഥാനാം ചിന്ത്യതാം യദ്ബ്രവീമി വഃ । ഗതിര്വാ പരമാ തത്ര നോത്സഹേ വക്തുമന്യഥാ ।। 52
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, കുന്തിദേവിയുടെ മക്കളുടെ താമസസ്ഥലം ശ്രദ്ധയോടെ ആലോചിക്കണം. അവരുടെ ഭാവി അവിടെ തന്നെയാണ്. ഞാൻ ഇതിന് വിപരീതമായി ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഏവമേതത്തു സംചിന്ത്യ യത്കൃത്യം സാധു മന്യസേ। തത്ക്ഷിപ്രം കുരു കൌരവ്യ യദ്യേതച്ഛ്രദ്ദധാസി മേ। കുലസ്യ ഹി ക്ഷമം താത യദഹം പ്രബ്രവീമി തേ ।। 53
ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ചശേഷം, നീ ശരിയെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്തെങ്കിലും ഉടൻ ചെയ്യണം, കൌരവാ, എന്റെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. ഞാൻ പറയുന്നത് നിന്റെ കുടുംബത്തിന് യോജിച്ചതാണ്, പ്രിയനേ.
തതഃ ശാരദ്വതോ വാക്യമിത്യുവാച കൃതസ്തദാ। യുക്തം പ്രാപ്തം ച വൃദ്ധേന പാണ്ഡവാന്പ്രതി ഭാപിതമ് ।। 1
അപ്പോൾ ശാരദ്വതന്റെ മകൻ കൃപചാര്യൻ പറഞ്ഞു: 'വയസ്സനായവൻ പാണ്ഡവരെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് യുക്തവും സമയോചിതവുമാണ്.'
ധര്മാര്ഥസഹിതം ശ്ലക്ഷ്ണം സര്വം സത്യം സഹേതുകമ്। തത്രാനുരൂപം ഭീഷ്മസ്യ മമാപി വചനം ശൃണു ।। 2
അവൻ പറഞ്ഞത് ധർമ്മത്തോടും ഉദ്ദേശത്തോടും കൂടി, മൃദുവായും സത്യസന്ധമായും കാരണം പറഞ്ഞുമാണ്. ഭീഷ്മന്റെ വാക്കുകൾക്ക് യോജിച്ചും എന്റെ വാക്കുകളും കേൾക്കൂ.
തേഷാം ചൈവ ഗതിസ്തത്ര ര്നിവാസശ്ചാനുചിന്ത്യതാമ് । നീതിര്വിധീയതാം തത്ര സാംപ്രതം യാ ഹിതാ ഭവേത് ।। 3
അവരുടെ വഴി, താമസസ്ഥലം എന്നിവയും സൂക്ഷ്മമായി ആലോചിക്കണം. ഇപ്പോൾ അവർക്കു പ്രയോജനപ്പെടുന്ന വിധത്തിൽ ഒരു നയം നിശ്ചയിക്കണം.
നാവജ്ഞേയോ രിപുസ്താത പ്രാകൃതോഽപി ബുഭൂഷതാ। കിം പുനഃ പാണ്ഡവാഃ ശൂരാ വിദ്വാംസോ ബലിനസ്തഥാ ।। 4
പ്രിയനേ, വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ എങ്കിൽ സാധാരണ ശത്രുവിനെയും അവഗണിക്കരുത്. അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ, ധൈര്യവും ജ്ഞാനവും ശക്തിയും ഉള്ള പാണ്ഡവരെ എങ്ങനെ അവഗണിക്കാനാകും?
തസ്മാത്സത്രം പ്രവിഷ്ടേഷു പാണ്ഡവേഷു മഹാത്മസു । ഗൂഢഭാവേഷു ഛന്നേഷു കാലേ ചോദയമാഗതേ ।। 5
അതുകൊണ്ട്, മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവർ സഭയിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യവും പ്രവർത്തികളും മറച്ചുവെച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, സമയവും എത്തിയിരിക്കുമ്പോൾ—
സ്വരാഷ്ട്രേ പരരാഷ്ട്രേ ച ജ്ഞാതവ്യം ബലമാത്മനഃ । ഉദയഃ പാണ്ഡവാനാം ച പ്രാപ്തകാലോ ന സംശയഃ ।। 6
സ്വന്തം രാജ്യത്തും പുറത്തുള്ള രാജ്യങ്ങളിലും, സ്വന്തം ശക്തി അറിയണം. പാണ്ഡവരുടെ ഉയർച്ചയ്ക്കുള്ള സമയം എത്തിയിരിക്കുന്നു, ഇതിൽ സംശയമില്ല.