തപസാ ചൈവ ഗുപ്താസ്തേ സ്വവീര്യേണ ച പാണ്ഡവാഃ। ന നാശമഭിഗച്ഛേയുരിതി മേ നൈഷ്ഠികീ മതിഃ ।। 20
തപസ്സും സ്വന്തം ശക്തിയും കൊണ്ട് സംരക്ഷിതരായ പാണ്ഡവർ ഒരിക്കലും നശിക്കില്ലെന്നു ഞാൻ ഉറപ്പോടെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ക്ഷത്രധര്മരതാ നിത്യം കേശവാനുഗതാഃ സദാ। പ്രവീരപുരുഷാസ്തേ വൈ മഹാത്മാനോ മഹാബലാഃ ।। 21
കഷ്ട്രധർമ്മത്തിൽ എന്നും ആസക്തരായി, കേശവനെ പിന്തുടർന്ന്, ആ മഹാശക്തരും മഹാത്മാക്കളുമാണ് അവർ.
തത്ര ബുദ്ധിം പ്രവക്ഷ്യാമി പാണ്ഡവാന്വേഷണേ ശൃണു। ന തു നീതിഃ സുനീതസ്യ ശക്യതേ വേദിതും പരൈഃ ।। 22
പാണ്ഡവരെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്റെ അഭിപ്രായം ഞാൻ പറയാം, കേൾക്കൂ; എന്നാൽ നല്ലവന്റെ നയമൊരാൾക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
യത്തു ശക്യമിഹാസ്മാഭിസ്താന്വൈ സംചിന്ത്യ പാണ്ഡവാന്। ബുദ്ധ്യാ പ്രണേതും തത്തേഽഹം പ്രവക്ഷ്യാമി നിബോധ തത് ।। 23
പാണ്ഡവരെ പരിഗണിച്ച് ഇവിടെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെന്താണോ, അതെല്ലാം ഞാൻ വിവേകത്തോടെ വിശദീകരിക്കാം; അതു ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
ന ത്വിയം സാധു വക്തവ്യാ തസ്യ നീതിഃ കഥംചന । വൃദ്ധാനുശാസനേ താത തിഷ്ഠതഃ സത്യശീലിനഃ ।। 24
അവരുടെ നയത്തെയും, സ്വഭാവത്തെയും കുറിച്ച് ദോഷം പറയുന്നത് ശരിയല്ല; അവർ മൂപ്പന്മാരുടെ ഉപദേശത്തിൽ ഉറച്ചുനില്ക്കുന്ന സത്യവ്രതരാണ്.
അയുക്തം തു മയാ വക്തും തുല്യാ മേ കുരുപാണ്ഡവാഃ। നിവാസം പാണ്ഡുപുത്രാണാം സംചിന്ത്യ ച വദാമ്യഹമ്। ബഹുനാ കിം പ്രലാപേന യതോ ധര്മസ്തതോ ജയഃ ।। 25
എനിക്ക് വേറേതു പറയാൻ യോഗ്യമല്ല; കുരുക്കളും പാണ്ഡവരും എനിക്കു തുല്യരാണ്. പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ വാസസ്ഥലം പരിഗണിച്ച് ഞാൻ പറയാം. കൂടുതൽ വാക്കുകൾക്ക് ആവശ്യമില്ല; എവിടെയാണോ ധർമ്മം, അവിടെയാണ് വിജയം.
അവശ്യം തു നിയുക്തേന സഭാമധ്യേ വിവക്ഷതാ। യഥാര്ഹമിഹ വക്തവ്യം സര്വഥാ ധര്മലിപ്സയാ ।। 26
സഭയിൽ സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായാൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും ധർമ്മം മനസ്സിലാക്കി യോജ്യമായ രീതിയിൽ സംസാരിക്കണം.
യത്ര നാഹം തഥാ മന്യേ യഥാഽന്യേ മേനിരേ ജനാഃ। നിവാസം പാണ്ഡുപുത്രാണാം ശൃണുഷ്വം മനുജാധിപ ।। 27
പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ വാസസ്ഥലം സംബന്ധിച്ച് മറ്റുള്ളവർ ചിന്തിച്ചതുപോലെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല; രാജാവേ, അതു നീ കേൾക്കൂ.
[ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതോ വീരൈഃ കൃഷ്ണയാ ച മഹായശാഃ। കിമര്ഥം സ മഹാരാജോ നാത്മശ്രേയോ ഭവിഷ്യതി ।। 28
സഹോദരന്മാരോടും മഹത്വം നിറഞ്ഞ ദ്രൗപദിയോടും കൂടെ ആ മഹാരാജാവ് എങ്ങനെ തന്റെ ഭാവുക്യം നേടാതിരിക്കും?
പാണ്ഡവോ നികൃതഃ പൂര്വം യഥാവദ്വിദിതം തവ। ക്ലേശിതശ്ച പുരേ നിത്യം രാജ്യകാമൈശ്ച സാംപ്രതമ്। ഛന്നശ്ചരതി തസ്മാത്സ പ്രകൃത്യാ നീതിമാന്നൃപഃ ।। 29
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമല്ലോ, പണ്ടു പാണ്ഡവനെ വഞ്ചിച്ചു, നഗരത്തിൽ എന്നും ദുരിതം അനുഭവിച്ചു, ഇപ്പോൾ രാജ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാൽ വീണ്ടും കഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വഭാവത്തിൽ നയമുള്ളവനായി ഒളിച്ചുനടക്കുന്നത്, രാജാവേ.
വര്ഷമേകം സുസംച്ഛന്നമുഷ്യ വാസമനുത്തമമ്। ആയാതി ചോദയേ കാലേ ക്ഷിപ്രം ദക്ഷ്യസി പാണ്ഡവം ।। 30
ഒരു വർഷം അവന്റെ ഉത്തമമായ വാസസ്ഥലം നന്നായി മറച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു; സമയമെത്തുമ്പോൾ നീ പെട്ടെന്ന് പാണ്ഡവനെ കണ്ടെത്തും.
സോദരൈഃ സഹിതം വീരം ദ്രൌപദ്യാ ച പരംതപ। സംവിധത്സ്വ മഹാബാഹോ യഥാ നഃ സ്യാത്സുഖോദയഃ ।। 31
സഹോദരന്മാരോടും ദ്രൗപദിയോടും കൂടിയ വീരനായ അവനെക്കുറിച്ച്, മഹാബാഹുവേ, നമുക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കേണ്ടതിനു വേണ്ട ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യണം.
യസ്മിന്സ രാജാ വസതി ച്ഛന്നഃ സത്ത്വഭൃതാംവരഃ। ഭവിഷ്യന്തി നരാസ്തത്ര രാഗമോഹവിവര്ജിതാഃ ।। 32
എവിടെയാണോ ആ രാജാവ്, ജീവികളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനായവൻ, മറഞ്ഞ് താമസിക്കുന്നത്, അവിടെയുള്ള ജനങ്ങൾ ആസക്തിയും മായയും ഇല്ലാതെ ജീവിക്കും.
നാധയോ ഹി മഹാരാജ ന വ്യാധിഃ ക്ഷത്രിയര്ഷഭ]। പുരേ ജനപദേ വാഽപി യത്ര രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ ।। 33
മഹാരാജാവേ, യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ രാജാവായിരിക്കുന്ന നഗരത്തിലും ഗ്രാമത്തിലും ദാരിദ്ര്യവും രോഗവും ഉണ്ടാകില്ല, ക്ഷത്രിയരിൽ പ്രഭുവേ.
ദാനശീലോ വദാന്യശ്ച നിഭൃതോ ഹ്രീനിഷേവകഃ। പ്രിയവാക്സത്യവാക്ശൂരോ ധര്മശീലോ ജിതേന്ദ്രിയഃ। ഹൃഷ്ടഃ പുഷ്ടഃ ശുചിര്ദക്ഷോ യത്ര രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ ।। 34
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ രാജാവായിരിക്കുന്നിടത്ത് ദാനശീലവും മനോഹരമായ സംസാരവും ആത്മസംയമനവും ലജ്ജാപാലനവും സ്നേഹപൂർവ്വമായ സത്യവാക്യങ്ങളും ധൈര്യവും ധർമ്മനിഷ്ഠയും ഇന്ദ്രിയജയം സന്തോഷം, ആരോഗ്യവും ശുദ്ധിയും കഴിവും ഉണ്ടാകും.
നാസൂയകോ ന ചാപീര്ഷ്യുര്നാഭിമാനീ ന മത്സരീ। ഭവിഷ്യതി ജനസ്തത്ര സ്വയം ധര്മമനുവ്രതഃ ।। 35
അവിടെ ജനങ്ങൾ പരസ്പരം അസൂയയോ ഈർഷയോ അഹങ്കാരമോ വൈരാഗ്യമോ ഇല്ലാതെ സ്വയം ധർമ്മത്തിൽ അർപ്പിതരായിരിക്കും.
ബ്രഹ്മഘോഷാശ്ച ഭൂയാംസഃ പുണ്യശബ്ദാസ്തഥൈവ ച। ക്രതവശ്ച ഭവിഷ്യന്തി ഭൂയാംസോ ഭൂരിദക്ഷിണാഃ ।। 36
അവിടെ ബ്രഹ്മഘോഷങ്ങളും പുണ്യശബ്ദങ്ങളും ധാരാളം കേൾക്കാം; വലിയ ദക്ഷിണയോടെ യാഗങ്ങളും ധാരാളം നടക്കും.
സദാ ച തത്ര പര്ജന്യഃ സമ്യഗ്വര്ഷീ ന സംശയഃ । സംപന്നസസ്യാ ച മഹീ ഭവിഷ്യതി നിരാമയാ ।। 37
അവിടെ മഴ എപ്പോഴും ശരിയായി പെയ്യും; ഭൂമി സമൃദ്ധമായ വിളയുമായി രോഗരഹിതമായിരിക്കും.
രസവന്തി ച ധാന്യാനി ഗുണവന്തി ഫലാനി ച। ഗന്ധവന്തി ച മാല്യാനി ശുഭശബ്ദാ ച ഭാരതീ ।। 38
അവിടെ ധാന്യങ്ങൾ രുചികരവും പഴങ്ങൾ ഗുണമുള്ളതും പൂക്കൾ സുഗന്ധവും സംസാരങ്ങൾ ശുഭമായതുമാകും.
വായുശ്ച സുഖസംസ്പര്ശോ യത്ര രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ । നീരോഗാസ്തത്ര വിദ്യന്തേ വധബന്ധാ ന സന്തി ച ।। 39
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ രാജാവായിരിക്കുന്നിടത്ത് കാറ്റ് സുഖകരമായിരിക്കും, ആളുകൾക്ക് രോഗങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല, കൊലപാതകമോ തടവോ ഉണ്ടാകില്ല.
ന ചോരാ ന ച ദണ്ഡാശ്ച ന ച ബാധാ ഭവന്ത്യുത। നാശക്താ ന ച ദുഷ്ടാശ്ച യത്ര രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ ।। 40
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ രാജാവായിരിക്കുന്നിടത്ത് കള്ളന്മാരോ ശിക്ഷകളോ ഉപദ്രവങ്ങളോ ഇല്ല; അവിടെയൊരാളും അശക്തനോ ദുഷ്ടനോ ആകില്ല.
ഭയം ച നാവിശേത്തത്ര നിഷ്പ്രതീപം ച ദര്ശനമ്। ബഹുക്ഷീരാസ്തഥാ ഗാവഃ സുപുഷ്ടാശ്ച സുദോഹനാഃ ।। 41
അവിടെ ഭയം കടന്നുവരില്ല, ദൃശ്യങ്ങൾ സമാധാനകരമായിരിക്കും; പശുക്കൾക്ക് ധാരാളം പാലും, നല്ല പോഷണവും, എളുപ്പത്തിൽ പാൽകുറയ്ക്കാനും കഴിയും.
പയാംസി ദധിസര്പീഷി രസവന്തി ഹിതാനി ച । സലിലാനി പ്രസന്നാനി സര്വേ ഭാവാശ്ച ശോഭനാഃ ।। 42
പാൽ, തൈര്, നെയ്യ് എന്നിവ രുചികരവും ആരോഗ്യപ്രദവുമാണ്; വെള്ളം സുതാര്യവും, എല്ലാം മനോഹരവുമാകും.
ഗുണവന്തി ച പാനാനി ഭോജ്യാനി വിവിധാനി ച। തത്ര ദേശേ ഭവിഷ്യന്തി യത്ര രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ ।। 43
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ രാജാവായിരിക്കുന്ന ദേശത്ത് പലവിധം പാനീയങ്ങളും ഭക്ഷ്യങ്ങളും ഗുണമുള്ളതായിരിക്കും.
രസാഃ സ്പര്ശാശ്ച ഗന്ധാശ്ച ശബ്ദാശ്ചാപി ഗുണാന്വിതാഃ। ദൃശ്യാനി ച പ്രസന്നാനി യത്ര രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ ।। 44
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ രാജാവായിരിക്കുന്നിടത്ത് രുചികളും സ്പർശങ്ങളും സുഗന്ധങ്ങളും ശബ്ദങ്ങളും ദൃശ്യങ്ങളും എല്ലാം ഉത്തമഗുണങ്ങളോടെ തെളിഞ്ഞതായിരിക്കും.
ധര്മാശ്ച തത്ര സര്വൈസ്തു സേവിതാശ്ച ദ്വിജാതിഭിഃ। സ്വൈഃസ്വൈര്ഗുണൈശ്ച സംയുക്താ കസ്മിന്വര്ഷേ ത്രയോദശേ । ദേശേ തസ്മിന്ഭവിഷ്യന്തി തത പാണ്ഡവസംശ്രിതേ ।। 45
പാണ്ഡവർ സംരക്ഷിക്കുന്ന ആ ദേശത്ത്, പതിമൂന്നാം വർഷത്തിൽ, എല്ലാ ദ്വിജന്മാരും ഓരോരുത്തരുടേയും ഗുണങ്ങളോടെ ധർമ്മം ആചരിക്കും.
സംപ്രീതിമാഞ്ജനസ്തത്ര സംതുഷ്ടഃ ശുചിരവ്യയഃ। ദേവതാതിഥിഭൂയാംസ്തു സര്വഭൂതാനുരാഗവാന് ।। 46
അവിടെ ജനങ്ങൾ സന്തോഷവും തൃപ്തിയും ശുദ്ധിയും സ്ഥിരതയും നിറഞ്ഞവരായിരിക്കും; ദേവതകൾക്കും അതിഥികൾക്കും ഭക്തിയോടെ, എല്ലാ ജീവികളോടും സ്നേഹത്തോടെ.
ഇഷ്ടദാനമഹോത്സാഹാ നിത്യം ധര്മപരായണാഃ । വ്യക്തവാക്യാസ്തതസ്താത ശുഭകല്യാണമങ്ഗലാഃ ।। 47
അവിടെ ജനങ്ങൾ എപ്പോഴും ദാനത്തിലും യാഗത്തിലും ഉത്സാഹികളായിരിക്കും; നിരന്തരം ധർമ്മത്തിൽ അർപ്പിതരായിരിക്കും; അവരുടെ വാക്കുകൾ വ്യക്തവും, ജീവിതം ശുഭവും മംഗളകരവുമാണ്.
ശുഭത്വിഷഃ ശുഭേച്ഛാശ്ച നിത്യതുഷ്ടാഃ ശ്രിയാഽന്വിതാഃ । ഭവിഷ്യന്തി ജനാസ്തത്ര യത്ര രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ ।। 48
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ രാജാവായിരിക്കുന്നിടത്ത് ജനങ്ങൾ ഭംഗിയിലും ഉത്തമമായ ആഗ്രഹങ്ങളിലും സ്ഥിരമായ സന്തോഷത്തിലും ഐശ്വര്യത്തിലും സമ്പന്നരായിരിക്കും.
നിത്യോത്സവപ്രമുദിതോ നിത്യഹൃഷ്ടഃ ശ്രിയാ വൃതഃ। ഭവിഷ്യതി നിവാസോഽയം യത്ര രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ ।। 49
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ രാജാവായിരിക്കുന്നിടത്ത് ആ വീടുകൾ എപ്പോഴും ഉത്സവപൂർവകവും സന്തോഷവും ഐശ്വര്യവും നിറഞ്ഞതായിരിക്കും.