തസ്മാന്മാനസമവ്യഗ്രം കൃത്വാഽഽത്മാനം നിയമ്യ ച। കുരു കാര്യം മഹോത്സാഹം മന്യസേ യന്നരാധിപ ।। 23
അതിനാൽ മനസ്സു ശാന്തമാക്കി, സ്വയം നിയന്ത്രിച്ച്, മഹാരാജാവേ, നീ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് കരുതുന്ന കാര്യങ്ങൾ വലിയ ഉത്സാഹത്തോടെ ചെയ്യുക.
അഥാഽബ്രവീത്സഭാമധ്യേ ദ്രോണഃ സൂക്ഷ്മാര്ഥദര്ശിവാന്। ന താദൃശാ വിനശ്യന്തി നാപി യാന്തി പരാഭവമ് ।। 1
അപ്പോൾ സഭയുടെ നടുവിൽ സൂക്ഷ്മമായ അർത്ഥങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുന്ന ദ്രോണൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെയുള്ളവർ നശിക്കുകയോ തോൽവിയിലാകുകയോ ചെയ്യില്ല.
ശൂരാശ്ച കൃതവിദ്യാശ്ച ബുദ്ധിമന്തോ ജിതേന്ദ്രിയാഃ। ധര്മജ്ഞാഃ സത്യസന്ധാശ്ച യുധിഷ്ഠിരമനുവ്രതാഃ ।। 2
അവർ വീരന്മാരും വിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും ബുദ്ധിശാലികളും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവരും ധർമ്മത്തിൽ നിപുണരും സത്യവ്രതികളും യുദ്ധിഷ്ഠിരനോടു ഭക്തിയുള്ളവരുമാണ്.
നീതിധര്മാര്ഥതത്വജ്ഞം പിതൃവച്ച സമാഹിതമ്। ധര്മേ സ്ഥിതം സത്യധൃതിം ജ്യേഷ്ഠം ശ്രേഷ്ഠാപചായിനമ് ।। 3
അവൻ നയത്തിലും ധർമ്മത്തിലും സമ്പത്തിലും താത്പര്യമുള്ളവനാണ്, പിതാവിനെപ്പോലെ മനസ്സു ശാന്തനാണ്, ധർമ്മത്തിലും സത്യത്തിലും ഉറച്ചവനാണ്, മൂത്തവനും നല്ലതിൽ മുൻപന്തിയിലുമാണ്.
അനുവ്രതാ മഹാത്മാനോ ഭ്രാതരോ ഭ്രാതരം പ്രിയമ് । അജാതശത്രും ശ്രീമന്തം സര്വഭ്രാതൄനനുവ്രതമ് ।। 4
അവന്റെ മഹാത്മാക്കളായ സഹോദരന്മാർ പ്രിയനായ സഹോദരനോടു ഭക്തിയോടെ അജാതശത്രുവിനെ പിന്തുടരുന്നു; അവൻ സ്വർണ്ണാഭയുള്ളവനും എല്ലാ സഹോദരന്മാരോടും ഭക്തിയുള്ളവനുമാണ്.
തേഷാം തഥാവിധേയാനാം നിഭൃതാനാം മഹാത്മനാമ് । കിമര്ഥം നീതിമാന്പ്രാജ്ഞഃ ശ്രേയോ നൈഷാം കരിഷ്യതി ।। 5
ഇങ്ങനെ മഹാത്മാക്കളായ, സംയമനമുള്ളവർക്കു നല്ലതുണ്ടാക്കാൻ ഒരു ബുദ്ധിമാനായവനു എന്തുകൊണ്ട് ശ്രമിക്കരുത്?
തസ്മാദ്യത്നാത്പരീക്ഷധ്വം ന താവത്സമയോ ഗതഃ। ന തേ വിനാശമൃച്ഛേയുരിതി മേ നൈഷ്ഠികീ മതിഃ ।। 6
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ അന്വേഷിക്കണം; സമയമൊന്നും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. അവർ നശിച്ചിട്ടില്ലെന്നു ഞാൻ ഉറപ്പോടെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ചിന്ത്യതാം ചൈവ യത്കാര്യം തച്ച ക്ഷിപ്രമകാലികമ് । ക്രിയതാം സാധു സംചിന്ത്യ വാസശ്ചൈഷാം പ്രചിന്ത്യതാം ।। 7
ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് ആലോചിക്കണം, അതും വൈകാതെ ചെയ്യണം. നന്നായി ആലോചിച്ച്, അവർ എവിടെയാണെന്നതും മനസ്സിലാക്കണം.
യഥാ ച പാണ്ഡുപുത്രാണാം സര്വാര്ഥേഷു ധൃതാത്മനാമ് । പ്രവൃത്തിരുപലഭ്യേത തഥാ നീതിര്വിധീയതാമ് ।। 8
പാണ്ഡുപുത്രന്മാർ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്ന് കണ്ടെത്താൻ നയം ആസൂത്രണം ചെയ്യണം.
സര്വോപായൈര്യതസ്വ ത്വം യഥാ പശ്യസി പാണ്ഡവാന് । ദുര്ജ്ഞേയാഃ ഖലു ശൂരാസ്തേ രക്ഷ്യാ നിത്യം ച ദൈവതൈഃ ।। 9
പാണ്ഡവന്മാരെ കാണാൻ നീ എല്ലാ മാർഗ്ഗങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കണം; അവർ വീരന്മാരാണ്, മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ദൈവങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ശുദ്ധാത്മാ മാനവാന്പാര്ഥഃ സത്യവാന്നീതിമാഞ്ശുചിഃ । തേജോരാശിഭിരാപൂര്ണോ ദഹേദപി ച ചക്ഷുഷാ ।। 10
പാർഥൻ ശുദ്ധഹൃദയനും സത്യവാനും ന്യായമുള്ളവനും ശുദ്ധനും ശക്തിയുടെ പ്രകാശം നിറഞ്ഞവനും, അവൻ കണ്ണുകൊണ്ട് പോലും ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
തസ്മാദ്യത്നശ്ച ക്രിയതാം ഭൂയശ്ച മൃഗയാമഹേ। ബ്രാഹ്മണൈശ്ചാരകൈഃ സിദ്ധൈസ്താപസൈര്നിപുണൈരപി ।। 11
അതിനാൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം, ബ്രാഹ്മണന്മാരും ചാരന്മാരും സിദ്ധന്മാരും തപസ്സുകാരും മറ്റും പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും ചേർന്ന് അന്വേഷിക്കണം.
വിവിധൈസ്തത്പരൈഃ സമ്യങ്വിര്ഭീകൈസ്തജ്ജ്ഞസംമതൈഃ । അന്വേഷ്ടവ്യാ മനുഷ്യേന്ദ്ര പാണ്ഡവാശ്ഛന്നചാരിണഃ ।। 12
വിവിധ കഴിവുള്ള, ധൈര്യമുള്ള, അവരെ അറിയുന്നവരുടെ അംഗീകാരമുള്ളവരും ചേർന്ന്, മനുഷ്യരാജാവേ, മറഞ്ഞു സഞ്ചരിക്കുന്ന പാണ്ഡവന്മാരെ അന്വേഷിക്കണം.
തതഃ ശാന്തനവോ ധീമാന്ഭാരതാനാം പിതാമഹഃ । ശ്രുതവാന്ദേശകാലജ്ഞോ നീതിമാംശ്ച മഹാമതിഃ ।। 13
അതിനുശേഷം ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ ധീരനും ഭാരതവർഗ്ഗത്തിന്റെ പിതാമഹനുമായ, ശാസ്ത്രജ്ഞനും ദേശകാലം അറിയുന്നവനും നയത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും മഹാമതിയുമായവൻ സംസാരിച്ചു.
തസ്മിന്നുപരതേ വാക്യേ ആചാര്യസ്യ മഹാത്മനഃ । അനന്തരമുവാചേദം വാക്യം ഹേത്വര്ഥസംമിതമ് ।। 14
ആ മഹാത്മാവായ ആചാര്യന്റെ വാക്കുകൾ അവസാനിച്ചപ്പോൾ, അവൻ കാരണം ഉറപ്പുള്ളതും അർത്ഥവത്തുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
യുധിഷ്ഠിരേ സമായുക്താം ധര്മജ്ഞേ ധര്മസംഹിതാമ്। പാണ്ഡവേ നിത്യമവ്യഗ്രാം ഗിരം ഭീഷ്മഃ സമാദദേ ।। 15
ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരനായി നിലകൊള്ളുന്ന യുദ്ധിഷ്ഠിരനോടാണ് ഭീഷ്മൻ എന്നും മനസ്സിലോടും ധർമ്മം നിറഞ്ഞതുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
അസത്സു ദുര്ലഭാം നിത്യം സതാം ചാഭിമതാം സദ। ഭീഷ്മസ്ത്വഭ്യവദത്തത്ര ഗിരം സാധുഭിരര്ചിതാമ് ।। 16
അവിടെ ഭീഷ്മൻ സദാചാരികൾ ആദരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; അദ്ധർമ്മികളിൽ അപൂർവവും, സദാചാരികൾക്ക് എന്നും പ്രിയവുമാണ് ആ വാക്കുകൾ.
യഥാ നോ ബ്രാഹ്മണോഽവാദീദാചാര്യഃ സര്വധര്മവിത്। ശ്രുതവൃത്തോപസംപന്നാ നാശം നായാന്തി പാണ്ഡവാഃ ।। 17
എങ്ങനെയെന്നാൽ, എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളും അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണാചാര്യൻ നമ്മോടു പറഞ്ഞതുപോലെ, പഠനത്തിലും നല്ല പെരുമാറ്റത്തിലും സമ്പന്നരായ പാണ്ഡവർ ഒരിക്കലും നശിക്കുകയില്ല.
സര്വലക്ഷണസംപന്നാഃ സാധുവൃത്തസമന്വിതാഃ। വൃദ്ധാനുശാസനേ യത്താഃ സത്യധര്മപരായണാഃ ।। 18
അവർ എല്ലാ നല്ല ലക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ട്, നല്ല പെരുമാറ്റം പാലിക്കുന്നു, മൂപ്പന്മാരുടെ ഉപദേശത്തിൽ ശ്രദ്ധയോടെ നിലകൊള്ളുന്നു, സത്യത്തിലും ധർമ്മത്തിലും അർപ്പിതരാണ്.
സമയം സമയജ്ഞാസ്തേ പാലയന്തഃ ശുഭവ്രതാഃ। ന വിഷീദന്തി തേ പാര്ഥാ ഉദ്വഹന്തഃ സതാം ധുരമ് ।। 19
സമയത്തെ അറിയുന്നവർ, നല്ല വ്രതങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവർ, തങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവർ; പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കൾ സദാചാരികളുടെ ഭാരമേറ്റു കൊണ്ടും ഒരിക്കലും നിരാശരാവുന്നില്ല.
തപസാ ചൈവ ഗുപ്താസ്തേ സ്വവീര്യേണ ച പാണ്ഡവാഃ। ന നാശമഭിഗച്ഛേയുരിതി മേ നൈഷ്ഠികീ മതിഃ ।। 20
തപസ്സും സ്വന്തം ശക്തിയും കൊണ്ട് സംരക്ഷിതരായ പാണ്ഡവർ ഒരിക്കലും നശിക്കില്ലെന്നു ഞാൻ ഉറപ്പോടെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ക്ഷത്രധര്മരതാ നിത്യം കേശവാനുഗതാഃ സദാ। പ്രവീരപുരുഷാസ്തേ വൈ മഹാത്മാനോ മഹാബലാഃ ।। 21
കഷ്ട്രധർമ്മത്തിൽ എന്നും ആസക്തരായി, കേശവനെ പിന്തുടർന്ന്, ആ മഹാശക്തരും മഹാത്മാക്കളുമാണ് അവർ.
തത്ര ബുദ്ധിം പ്രവക്ഷ്യാമി പാണ്ഡവാന്വേഷണേ ശൃണു। ന തു നീതിഃ സുനീതസ്യ ശക്യതേ വേദിതും പരൈഃ ।। 22
പാണ്ഡവരെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്റെ അഭിപ്രായം ഞാൻ പറയാം, കേൾക്കൂ; എന്നാൽ നല്ലവന്റെ നയമൊരാൾക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
യത്തു ശക്യമിഹാസ്മാഭിസ്താന്വൈ സംചിന്ത്യ പാണ്ഡവാന്। ബുദ്ധ്യാ പ്രണേതും തത്തേഽഹം പ്രവക്ഷ്യാമി നിബോധ തത് ।। 23
പാണ്ഡവരെ പരിഗണിച്ച് ഇവിടെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെന്താണോ, അതെല്ലാം ഞാൻ വിവേകത്തോടെ വിശദീകരിക്കാം; അതു ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
ന ത്വിയം സാധു വക്തവ്യാ തസ്യ നീതിഃ കഥംചന । വൃദ്ധാനുശാസനേ താത തിഷ്ഠതഃ സത്യശീലിനഃ ।। 24
അവരുടെ നയത്തെയും, സ്വഭാവത്തെയും കുറിച്ച് ദോഷം പറയുന്നത് ശരിയല്ല; അവർ മൂപ്പന്മാരുടെ ഉപദേശത്തിൽ ഉറച്ചുനില്ക്കുന്ന സത്യവ്രതരാണ്.
അയുക്തം തു മയാ വക്തും തുല്യാ മേ കുരുപാണ്ഡവാഃ। നിവാസം പാണ്ഡുപുത്രാണാം സംചിന്ത്യ ച വദാമ്യഹമ്। ബഹുനാ കിം പ്രലാപേന യതോ ധര്മസ്തതോ ജയഃ ।। 25
എനിക്ക് വേറേതു പറയാൻ യോഗ്യമല്ല; കുരുക്കളും പാണ്ഡവരും എനിക്കു തുല്യരാണ്. പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ വാസസ്ഥലം പരിഗണിച്ച് ഞാൻ പറയാം. കൂടുതൽ വാക്കുകൾക്ക് ആവശ്യമില്ല; എവിടെയാണോ ധർമ്മം, അവിടെയാണ് വിജയം.
അവശ്യം തു നിയുക്തേന സഭാമധ്യേ വിവക്ഷതാ। യഥാര്ഹമിഹ വക്തവ്യം സര്വഥാ ധര്മലിപ്സയാ ।। 26
സഭയിൽ സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായാൽ, എല്ലായ്പ്പോഴും ധർമ്മം മനസ്സിലാക്കി യോജ്യമായ രീതിയിൽ സംസാരിക്കണം.
യത്ര നാഹം തഥാ മന്യേ യഥാഽന്യേ മേനിരേ ജനാഃ। നിവാസം പാണ്ഡുപുത്രാണാം ശൃണുഷ്വം മനുജാധിപ ।। 27
പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ വാസസ്ഥലം സംബന്ധിച്ച് മറ്റുള്ളവർ ചിന്തിച്ചതുപോലെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല; രാജാവേ, അതു നീ കേൾക്കൂ.
[ഭ്രാതൃഭിഃ സഹിതോ വീരൈഃ കൃഷ്ണയാ ച മഹായശാഃ। കിമര്ഥം സ മഹാരാജോ നാത്മശ്രേയോ ഭവിഷ്യതി ।। 28
സഹോദരന്മാരോടും മഹത്വം നിറഞ്ഞ ദ്രൗപദിയോടും കൂടെ ആ മഹാരാജാവ് എങ്ങനെ തന്റെ ഭാവുക്യം നേടാതിരിക്കും?
പാണ്ഡവോ നികൃതഃ പൂര്വം യഥാവദ്വിദിതം തവ। ക്ലേശിതശ്ച പുരേ നിത്യം രാജ്യകാമൈശ്ച സാംപ്രതമ്। ഛന്നശ്ചരതി തസ്മാത്സ പ്രകൃത്യാ നീതിമാന്നൃപഃ ।। 29
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമല്ലോ, പണ്ടു പാണ്ഡവനെ വഞ്ചിച്ചു, നഗരത്തിൽ എന്നും ദുരിതം അനുഭവിച്ചു, ഇപ്പോൾ രാജ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാൽ വീണ്ടും കഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വഭാവത്തിൽ നയമുള്ളവനായി ഒളിച്ചുനടക്കുന്നത്, രാജാവേ.