പ്രജാരക്ഷണദക്ഷശ്ച ശത്രുഗ്രഹണശക്തിമാന്। വിജിതാരിര്മഹായുദ്ധേ പ്രചണ്ഡോ മാനതത്പരഃ ।। 30
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനും, ശത്രുക്കളെ പിടികൂടാൻ ശക്തിയുള്ളവനും, മഹായുദ്ധങ്ങളിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവനും, ഭയങ്കരനും, മാനത്തെ പ്രധാനമാക്കിയവനും ആയിരുന്നു.
നരനാരീമനോഹ്ലാദീ ധീരോ വാഗ്മീ രണപ്രിയഃ। പുണ്യകര്മാഽര്ഥകാമാനാം ഭാജനം മനുജോത്തമഃ ।। 31
പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചവനും, ധൈര്യശാലിയും വാഗ്മിയും യുദ്ധം ഇഷ്ടപ്പെട്ടവനും, പുണ്യപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തവനും, ധനവും ആഗ്രഹങ്ങളും ലഭിക്കാൻ യോഗ്യനായ മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനുമായിരുന്നു.
സ ഹതോ നിശി ഗന്ധൈര്വഃ സ്ത്രീനിമിത്തം നരാധിപ। അമൃഷ്യമാണോ ദുഷ്ടാത്മാ നിശീഥേ സഹ സോദരൈഃ । സുഹൃദശ്ചാസ്യ നിഹതാ യോധാശ്ച പ്രഹരൈര്ഹതാഃ ।। 32
അവൻ ദുഷ്ടഹൃദയനായവൻ, സഹിക്കാനാവാതെ, സ്ത്രീയെക്കായി ഗന്ധർവന്മാർ രാത്രിയിൽ അവനെയും സഹോദരന്മാരെയും കൊല്ലപ്പെട്ടു; അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും യോദ്ധാക്കളും അക്രമത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഗന്ധര്വാണാം ച മഹിഷീ കാചിദസ്തി നിതമ്ബിനീ। സൈരന്ധ്രീ നാമ താം ദൃപ്തോ ദുഷ്ടാത്മാഽകാമയദ്ബലീ ।। 33
ഗന്ധർവന്മാരിൽ ഒരു രാജ്ഞിയുണ്ട്, മനോഹരമായ അരക്കെട്ടുള്ള, സൈരന്ധ്രി എന്ന പേരിൽ; അവളെ ആ ദുഷ്ടഹൃദയനും അഹങ്കാരിയുമായ ശക്തശാലി ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇത്യേവം ശ്രുതമസ്മാഭിര്ഗന്ധര്വൈര്നിഹതോ നിശി ।। 34
ഇങ്ങനെ, ഗന്ധർവന്മാർ രാത്രിയിൽ അവനെ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കുന്നു.
ബാന്ധവൈര്ബഹുഭിഃ സാര്ധം കീചകോ നിഹതോ യതഃ। അദ്യപ്രഭൃതി രാജേന്ദ്ര പാണ്ഡവാന്വേഷണം പ്രതി। ചാരാംശ്ച സര്വതശ്ചര്തും പ്രേഷയേതി മതിര്ഹി നഃ ।। 35
കീചകൻ അനേകം ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം കൊല്ലപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, രാജാവേ, ഇന്നുമുതൽ പാണ്ഡവന്മാരെ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ, എല്ലാ ദിശകളിലും ചാരന്മാരെ അയക്കണമെന്ന് ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായമാണ്.
നിഹതോ നിശി ഗന്ധര്വൈര്ദുഷ്ടാത്മാ ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ । ഏതാവച്ഛ്രുതമസ്മാഭിര്ഭദ്രം തേഽസ്തു നരാധിപ ।। 36
ദുഷ്ടഹൃദയനായവൻ, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം, ഗന്ധർവന്മാർ രാത്രിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കുന്നു. രാജാവേ, നിനക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ.
പ്രിയമേതദുപശ്രുത്യ ശത്രൂണാം ച പരാഭവമ് । കൃതകൃത്യശ്ച കൌരവ്യ വിധത്സ്വ യദനന്തരമ് ।। 37
ഈ സന്തോഷവാർത്തയും ശത്രുക്കളുടെ പരാജയവും കേട്ടപ്പോൾ, കൌരവനേ, നിന്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയായതായി കരുതി, ഇനി ചെയ്യേണ്ടതെന്തെന്ന് നിർണയിക്കൂ.
തതോ ദുര്യോധനോ രാജാ ശ്രുത്വാ തേഷാം വചസ്തദാ। ചിരമന്തര്മനാ ഭൂത്വാ ഇദമാഹ സഭാസദഃ ।। 1
അപ്പോൾ ദുര്യോധനൻ രാജാവ് അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ദീർഘസമയം ആലോചിച്ച്, സഭയിലെ അംഗങ്ങളോടു പറഞ്ഞു.
അശക്യം ഖലു കാര്യസ്യ ഗതിം ജ്ഞാതും ഹി തത്വതഃ । തസ്മാത്സര്വേ പരീക്ഷധ്വം ക്വനു സ്യുഃ പാണ്ഡവാ ഗതാഃ ।। 2
ഈ കാര്യത്തിന്റെ വഴികാട്ടൽ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കില്ലല്ലോ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പാണ്ഡവർ എവിടേക്ക് പോയെന്നു അന്വേഷിക്കണം.
അല്പാവശിഷ്ടഃ കാലസ്തു ഗതോ ഭൂയിഷ്ഠ ഏവ ച। തേഷാമജ്ഞാതചര്യായാമസ്മിന്വര്ഷേ ത്രയോദശേ ।। 3
ഇപ്പോൾ ഈ പതിമൂന്നാം വർഷത്തിൽ പാണ്ഡവർ മറഞ്ഞ് ജീവിച്ച കാലം കൂടുതലും കഴിഞ്ഞു, ഇനി വളരെ കുറച്ച് സമയം മാത്രമേ ബാക്കി ഉള്ളൂ.
അപി വര്ഷസ്യ ശേഷം തേ ഹ്യതീയുരിഹ പാണ്ഡവാഃ। നിവൃത്തസമയാസ്തേ ഹി സത്യവ്രതപരായണാഃ ।। 4
ഈ വർഷത്തിന്റെ ശേഷിച്ച സമയവും പാണ്ഡവർ ഇവിടെ തന്നെ കഴിഞ്ഞു. അവരുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, കാരണം അവർ സത്യത്തിനും വ്രതങ്ങൾക്കും അർപ്പിതരാണ്.
ക്ഷരന്ത ഇവ നാഗേന്ദ്രാഃ സര്വേ ഹ്യാശീവിഷോപമാഃ । ദുഃഖാദ്ഭവേയുഃ സംരബ്ധാഃ കൌരവാന്പ്രതി തേ ധ്രുവമ് ।। 5
അവരെല്ലാവരും വലിയ പാമ്പുകൾ പോലെ, വിഷമുള്ള അജഗരങ്ങളെപ്പോലെ, കൌരവർക്ക് നേരെ ദു:ഖത്തിൽ നിന്ന് ഉഗ്രരായി മാറും എന്ന് ഉറപ്പാണ്.
വിജ്ഞാതവ്യാ മനുഷ്യേന്ദ്രാസ്തര്കയാ സുപ്രണീതയാ। നിപുണൈശ്ചാരപുരുഷൈഃ പ്രാജ്ഞൈര്ദക്ഷൈഃ സുസംവൃതൈഃ ।। 6
ഈ രാജാക്കന്മാരെ സൂക്ഷ്മമായ നിരീക്ഷണത്താലും, പ്രാവീണ്യമുള്ള, ബുദ്ധിമാനായ, വിശ്വസനീയമായ ചാരന്മാരുടെ സഹായത്താലും കണ്ടെത്തണം.
അജ്ഞാതസമയേ ജ്ഞാതാഃ കൃച്ഛ്രരൂപസമാശ്രിതാഃ। പ്രവിശേയുര്ജിതക്രോധാസ്താവദേവ പുനര്വനമ് ।। 7
അവർ മറഞ്ഞ് കഴിയുന്ന സമയത്ത് കണ്ടെത്തപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, കഠിനമായ ദുരിതങ്ങൾ സഹിച്ച ശേഷം, അവരുടെ കോപം ശമിച്ചവരായി വീണ്ടും കാടിലേക്ക് മടങ്ങും.
തസ്മാത്ക്ഷിപ്രം വിചിന്വധ്വം യഥാ ചാത്യന്തമവ്യയമ്। രാജ്യം നിര്ദ്വന്ദ്വമവ്യഗ്രം നിഃസപത്നം ചിരം ഭവേത് ।। 8
അതിനാൽ, രാജ്യം ഒരിക്കലും വിഭജിക്കപ്പെടാതെയും, ആശങ്കയില്ലാതെയും, ശത്രുക്കൾ ഇല്ലാതെയും, ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉടൻ അന്വേഷണം നടത്തണം.
ദുര്യോധനേനൈവമുക്തേ വചനേഽതീവ ദുഃഖിനാ। തതഃ കര്ണോഽബ്രവീദ്വാക്യം സത്യധര്മാര്ഥസംയുതമ് ।। 9
ദുര്യോധനൻ വളരെ ദു:ഖത്തോടെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അപ്പോൾ കർണ്ണൻ സത്യം, ധർമ്മം, ഉദ്ദേശ്യം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഏതേ പുനര്ന ഗച്ഛന്തു അന്യേ ഗച്ഛന്തു ഭാരത । ശീഘ്രവൃത്താ നരാ യോഗ്യാ നിപുണാശ്ഛന്നചാരിണഃ ।। 10
ഈ ആളുകൾ വീണ്ടും പോകേണ്ടതില്ല, ഭാരത, മറ്റു യോഗ്യരും വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരും, മറവിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിവുള്ള ചാരന്മാരും പോകട്ടെ.
ചരന്തു ദേശാന്വിവിധാന്സ്ഫീതാഞ്ജനപദാകുലാന് । തത്ര ഗോഷ്ഠീഷു രമ്യാസു സിദ്ധാ ബ്രാഹ്മണരൂപിണഃ ।। 11
അവർ സമൃദ്ധിയും ജനസംഖ്യയും നിറഞ്ഞ വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിൽ, ആഹ്ലാദകരമായ കൂട്ടായ്മകളിൽ, പ്രാപ്തരായ ബ്രാഹ്മണരായി വേഷം ധരിച്ച് സഞ്ചരിക്കണം.
പരിവാഹേഷു തീര്ഥേഷു വിവിധേഷ്വാകരേഷു ച। അന്വേഷ്ടവ്യാ മനുഷ്യേന്ദ്ര പാണ്ഡവാശ്ഛന്നചാരിണഃ ।। 12
നദികൾ കടക്കുന്നതിലും തീർത്ഥങ്ങളിലും വിവിധ ഖനികളിലും, രാജാവേ, മറവിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന പാണ്ഡവരെ അന്വേഷിക്കണം.
നദീകുഞ്ജേഷു തീര്ഥേഷു ഗ്രാമേഷു നഗരേഷു ച। ആശ്രമേഷു ച രമ്യേഷു പര്വതേഷു ഗുഹാസു ച ।। 13
നദീതീരങ്ങളിലെ കാടുകളിൽ, തീർത്ഥങ്ങളിലും, ഗ്രാമങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലും, മനോഹരമായ ആശ്രമങ്ങളിലും, പർവതങ്ങളിലും ഗുഹകളിലും അന്വേഷിക്കണം.
വിജ്ഞാതവ്യാ മനുഷ്യേന്ദ്ര തര്കയാ സുവിനൂതയാ । വിവിധൈസ്തത്പരൈഃ സമ്യങ്വിപുണൈസ്തജ്ജ്ഞസംമതൈഃ ।। 14
രാജാവേ, നന്നായി നയിച്ച നിരീക്ഷണത്താലും, വിവിധ വിദഗ്ധരും, പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും, അറിവുള്ളവരുടെ അംഗീകാരമുള്ളവരും ചേർന്ന് ഇവരെ കണ്ടെത്തണം.
അഥാഗ്രജാനന്തരജോ ഭ്രാതുഃ പ്രിയഹിതേ രതഃ। ജ്യേഷ്ഠം ദുഃശാസനസ്തത്ര ഭ്രാതാ ഭ്രാതരമബ്രവീത് ।। 15
അപ്പോൾ, മൂത്ത സഹോദരന്റെ ഭാവുക്യത്തിനും സന്തോഷത്തിനും അർപ്പിതനായ ദുഃശാസനൻ അവിടെ തന്റെ മൂത്ത സഹോദരനോടു പറഞ്ഞു.
യേഷു നഃ പ്രത്യയോ രാജംശ്ചാരേഷു മനുജാധിപ। തേ യാന്തു ദത്തദേയാ വൈ ഭൂയസ്താന്പരിമാര്ഗിതുമ് ।। 16
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ചാരന്മാരെ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കാൻ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി അയയ്ക്കണം.
യദാഹ കര്ണോ രാജേന്ദ്ര സര്വമേതദവേക്ഷ്യതാമ് । യഥോദ്ദിഷ്ടം ചരാഃ സര്വേ മൃഗയന്തു യതസ്തതഃ ।। 17
കർണ്ണൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, രാജാവേ, ഇതെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കണം. എല്ലാ ചാരന്മാരും നിർദ്ദേശിച്ചപോലെ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിക്കട്ടെ.
ഘ്രാണൈഃ പശ്യന്തി പശവോ വേദൈരേവ ദ്വിജോത്തമാഃ। ചാരൈഃ പശ്യന്തി രാജാനശ്ചക്ഷുര്ഭ്യാമിതരേ ജനാഃ ।। 18
മൃഗങ്ങൾ മൂക്കിന്റെ സഹായത്തോടെ കാണുന്നു, ബ്രാഹ്മണർ വേദങ്ങൾ വഴി കാണുന്നു, രാജാക്കന്മാർ ചാരന്മാരുടെ സഹായത്താലാണ് കാണുന്നത്, മറ്റു ആളുകൾ കണ്ണുകൊണ്ടാണ് കാണുന്നത്.
യഥോക്താശ്ചാരപുരുഷാ മൃഗയന്തു പുനഃപുനഃ । ഏതേ ചാന്യേ ച ബഹവോ ദേശാംശ്ച നഗരാണി ച ।। 19
നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള ചാരന്മാർ ഇവരെയും മറ്റു പലരെയും വീണ്ടും വീണ്ടും ദേശങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലും അന്വേഷിക്കട്ടെ.
ന ഹി തേഷാം ഗതിര്വാസഃ പ്രവൃത്തിര്വോപലഭ്യതേ। അത്യന്തം വാ നിഗൂഢാസ്തേ പാരം വോര്മിമതോ ഗതാഃ ।। 20
അവരുടെ സഞ്ചാരവും താമസവും മറ്റേതെങ്കിലും വിവരവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല; അവർ പൂർണ്ണമായും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, സമുദ്രത്തിന്റെ അപ്പുറത്തേക്ക് കടന്നുപോയതുപോലെയാണ്.
വ്യാലൈര്വാഽപി മഹാരണ്യേ ഭക്ഷിതാഃ ശൂരമാനിനഃ। ദ്വീപം വാ പരമം പ്രാപ്താ ഗിരിദുര്ഗവനേഷ്വപി ।। 21
തങ്ങളുടെ വീര്യത്തിൽ അഭിമാനംകൊണ്ടു അവർ വലിയ കാടുകളിൽ കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ തിന്നുകളഞ്ഞിരിക്കാമെങ്കിലും, അകലെ ഏതെങ്കിലും ദ്വീപിൽ എത്തിച്ചേരുകയോ, മലകളിലും കാടുകളിലും ഒളിച്ചിരിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യാം.
ഹീനദര്പാ നിരാശാസ്തേ ഭക്ഷിതാ വാഽപി രാക്ഷസൈഃ । അഥവാ വിഷമം പ്രാപ്യ വിനഷ്ടാഃ ശാശ്വതീഃ സമാഃ ।। 22
അവർക്കുള്ള അഭിമാനവും ആശയും ഇല്ലാതായി, അവർ രാക്ഷസന്മാർ തിന്നുകളഞ്ഞിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അപകടകരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ എത്തി അനവധി വർഷങ്ങൾക്കായി നശിച്ചുപോയിരിക്കാം.