പ്രണമ്യ ശിരസാ ഭൂമൌ വര്ധയിത്വാ ജയാശിഷാ। ആസീനം സൂര്യസംകാശേ കാഞ്ചനേ പരമാസനേ ।। 10
അവരുടെ തല നിലത്ത് വച്ച് വന്ദനം ചെയ്ത് ജയാശംസകൾ അർപ്പിച്ചു; സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന പൊന്നിൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനെ അവർ കണ്ടു.
ഉപാസ്യമാനം സചിവൈര്മരുദ്ഭിരിവ വാസവമ് । വിദ്വദ്ഭിര്ഗായകൈഃ സാര്ധം കവിഭിഃ സ്തുതിപാഠകൈഃ ।। 11
മന്ത്രിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, മരുത്ഗണങ്ങളിലേയും ഇടയിൽ ഇന്ദ്രൻപോലെ, പണ്ഡിതന്മാരായ ഗായകരും കവി പ്രശംസകൾ പാടുന്നവരും ഒപ്പം ഇരുന്നു.
അനേകൈരപി രാജന്യൈഃ സേവിതം സപരിച്ഛദൈഃ। ദുര്യോധനം സഭാമധ്യേ ആസീനമിദമബ്രുവന് ।। 12
അനേകം രാജാക്കന്മാരും അവരുടെ അനുചരന്മാരുമൊത്ത് സേവനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കെ, സഭാമധ്യേ ഇരുന്ന ദുര്യോധനനോട് അവർ പറഞ്ഞു.
കൃതോഽസ്മാഭിഃ പരോ യത്നസ്തേഷാമന്വേഷണേ സദാ । പാണ്ഡവാനാം മനുഷ്യേന്ദ്ര തസ്മിന്മഹതി കാനനേ ।। 13
നാം വലിയ പരിശ്രമം നടത്തി, മഹാരാജാവേ, ആ വലിയ കാട്ടിൽ പാണ്ഡവരെ എപ്പോഴും അന്വേഷിച്ചു.
നിര്ജനേ വ്യാലസംകീര്ണേ നാനാഭ്രമരസംകുലേ । ലതാപ്രതാനഗഹനേ നാനാഗുല്മസമാവൃതേ ।। 14
പുലർച്ചയില്ലാത്ത കാട്ടിൽ, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും പലതരം തേനീച്ചകൾ നിറഞ്ഞതുമായ ഇടങ്ങളിൽ, കുരുമുല്ലകൾക്കിടയിലും പലതരം കുറ്റിച്ചെടികൾക്കിടയിലും.
ന ച വിദ്മോ ഗതാ യേന പാര്ഥാഃ സുദൃഢവിക്രമാഃ । മാര്ഗമാണാഃ പദന്യാസമാശ്രമേഷു വനേഷു ച ।। 15
ആശ്രമങ്ങളിലും കാട്ടുകളിലും അവരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ അന്വേഷിച്ചിട്ടും, ശക്തിയുള്ള പാണ്ഡവർ എവിടെ പോയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഗിരികൂടേഷു തുങ്ഗേഷു നാനാജനപദേഷു ച। ജനാകീര്ണേഷു ദേശേഷു ചത്വരേഷു പുരേഷു ച ।। 16
പർവതശൃംഗങ്ങളിൽ, പല പ്രദേശങ്ങളിലും, ജനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങളിലും, ചത്വരങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലും.
നരേന്ദ്ര സഹസാ നഷ്ടാന്നൈവ വിദ്മ ച പാണ്ഡവാന്। അത്യന്താദര്ശനാന്നഷ്ടാ ഭദ്രം തുഭ്യം നരര്ഷഭ ।। 17
രാജാവേ, പാണ്ഡവർ അപ്രത്യക്ഷരായി പോയിരിക്കുന്നു; അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. അവർ പൂർണ്ണമായും കാണപ്പെടാത്തതിനാൽ, അവർ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് ക്ഷേമം നേരുന്നു, മഹാനായ മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ.
ഗിരീണാം കൂടകുഞ്ജേഷു കന്ദരോദരസാനുഷു। നദീപ്രസ്രവണേഷ്വേവ ഹ്രദേഷു ച സരസ്സു ച।। 18
പർവതങ്ങളുടെ ഗുഹകളിലും കന്യോനികളിലും, മലകളുടെ ചരിവുകളിലും, നദികളുടെ ഉറവിടങ്ങളിലും, തടാകങ്ങളിലും കുളങ്ങളിലും.
ഗഹ്വരേഷു ച ദുര്ഗേഷു ഗ്രാമേഷൂ പവനേഷു ച। ദുര്വിജ്ഞേയാ ഗതിസ്തേഷാം മൃഗ്യതേഽസ്മാഭിരേവ ച ।। ഗജവ്യാഘ്രസമീപേഷു സിംഹാന്തേ ശരഭാന്തരേ ।। 19
കാട്ടുകളിലും കോട്ടകളിലും, ഗ്രാമങ്ങളിലും തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളിലും, അവരുടെ വഴികൾ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്; ഞങ്ങൾ തന്നെ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു — ആനകളുടെയും കടുവകളുടെയും സമീപത്തും, സിംഹങ്ങളുടെ അരികിലും ശരഭങ്ങൾക്കിടയിലും.
വത്മന്യന്വിച്ഛമാനാസ്തു രഥാനാം രഥിസത്തമ। കംചിത്കാലം മനുഷ്യേന്ദ്ര സൂതാനനുഗതാ വയമ് ।। 20
രഥങ്ങളുടെ പാതകൾ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കുറേ സമയം രഥച്ചാളകരെ പിന്തുടർന്നു, മനുഷ്യരാജാവേ.
മൃഗയിത്വാ യഥാന്യായം വിദിതാര്ഥാശ്ച തത്വതഃ। പ്രാപ്താ ദ്വാരവതീം സൂതാ വിനാ പാര്ഥൈഃ പരംതപ ।। 21
ശരിയായ രീതിയിൽ അന്വേഷിച്ച് സത്യം മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം, പാണ്ഡവന്മാരില്ലാതെ രഥച്ചാളകർ ദ്വാരകയിലേക്ക് എത്തി, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ.
ന തത്ര കൃഷ്ണാ രാജേന്ദ്ര പാണ്ഡവാശ്ച മഹാവ്രതാഃ। നരദേവ യഥോദ്ദിഷ്ടം ന ച വിദ്മാത്ര പാണ്ഡവാന് ।। 22
അവിടെ, രാജാവേ, കൃഷ്ണനും മഹാവ്രതപാണ്ഡവന്മാരും പറഞ്ഞതുപോലെ ഇല്ലായിരുന്നു; ഇവിടെ പാണ്ഡവന്മാരെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിര്വൃതോ ഭവ നഷ്ടാസ്തേ സ്വസ്ഥോ ഭവ പരംതപ । സര്വഥൈവ പ്രനഷ്ടാസ്തേ നമസ്തേ ഭരതര്ഷഭ ।। 23
നിനക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കട്ടെ, അവർ നിന്നിൽ നിന്ന് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു; മനസ്സു ശാന്തമാക്കൂ, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ. എല്ലാ രീതിയിലും അവർ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നു; ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ, ഞങ്ങൾ നിനക്ക് വന്ദനം ചെയ്യുന്നു.
സര്വാ ച പൃഥിവീ കൃത്സ്നാ സശൈലവനകാനനാ । സരാഷ്ട്രനഗരഗ്രാമാ പത്തനൈശ്ച സമന്വിതാ । അന്വേഷിതാ ച സര്വത്ര ന ച പശ്യാമാ പാണ്ഡവാന് ।। 24
മലയുകളും കാടുകളും വനങ്ങളും രാജ്യങ്ങളും നഗരങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും പട്ടണങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ മുഴുവൻ ഭൂമിയും എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ചു; എങ്കിലും പാണ്ഡവന്മാരെ എങ്ങും കണ്ടില്ല.
പുനഃ ശാധി മനുഷ്യേന്ദ്ര അത ഊര്ധ്വം വിശാംപതേ। അന്വേഷണേ പാണ്ഡവാനാം ഭൂയഃ കിം കരവാമഹേ ।। 25
ഇനി, മനുഷ്യരാജാവേ, ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും നിർദേശിക്കൂ; പാണ്ഡവന്മാരെ അന്വേഷിക്കാൻ ഇനി ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണം?
ഇമാം ച നഃ പ്രിയാം വീര വാചം ഭദ്രവതീം ശൃണു ।। 26
വീരനേ, ഞങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ സന്തോഷകരവും ശുഭകരവുമായ വാർത്ത കേൾക്കൂ.
യേന ത്രിഗര്താ നിഹതാ ബലേന ബഹുശോ നൃപ। സൂതേന രാജ്ഞോ മത്സ്യസ്യ കീചകേന ബലീയസാ। സ ഹതഃ പതിതഃ ശേതേ ഗന്ധര്വൈര്നിശി ഭാരത ।। 27
ത്രിഗർത്തന്മാരെ പലതവണ ശക്തിയാൽ തോൽപ്പിച്ച, മത്സ്യരാജാവിന്റെ സേനാധിപനായ ശക്തനായ സൂതപുത്രൻ കീചകൻ, ഗന്ധർവന്മാർ രാത്രിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു വീണു കിടക്കുന്നു, ഭാരതവംശജ.
സ്യാലോ രാജ്ഞോ വിരാടസ്യ സേനാപതിരുദാരധീഃ। സുദേഷ്ണായാനുജഃ ക്രൂരഃ ശൂരോ വീരോ ഗതവ്യഥഃ ।। 28
അവൻ വിരാടിന്റെ മക്കളായ സുദേഷ്ണയുടെ സഹോദരനും, രാജാവിന്റെ മരുമകനും, സേനാധിപതിയും, ഉന്നതചിന്തയുള്ളവനും, ക്രൂരനും ധൈര്യശാലിയും ഭയമില്ലാത്തവനും ആയിരുന്നു.
ഉത്സാഹവാന്മഹാവീര്യോ നീതിമാന്ബലവാനപി । യുദ്ധജ്ഞോ രിപുവീര്യഘ്നഃക സിംഹതുല്യപരാക്രമഃ ।। 29
അവൻ ഉത്സാഹവാനായും മഹാശക്തിയുള്ളവനും, നയത്തിൽ നിപുണനും, ബലവാനുമായും, യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും, ശത്രുക്കളുടെ ശക്തി നശിപ്പിക്കുന്നവനും, സിംഹത്തിൻറെ ധൈര്യത്തോടുള്ളവനും ആയിരുന്നു.
പ്രജാരക്ഷണദക്ഷശ്ച ശത്രുഗ്രഹണശക്തിമാന്। വിജിതാരിര്മഹായുദ്ധേ പ്രചണ്ഡോ മാനതത്പരഃ ।। 30
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനും, ശത്രുക്കളെ പിടികൂടാൻ ശക്തിയുള്ളവനും, മഹായുദ്ധങ്ങളിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവനും, ഭയങ്കരനും, മാനത്തെ പ്രധാനമാക്കിയവനും ആയിരുന്നു.
നരനാരീമനോഹ്ലാദീ ധീരോ വാഗ്മീ രണപ്രിയഃ। പുണ്യകര്മാഽര്ഥകാമാനാം ഭാജനം മനുജോത്തമഃ ।। 31
പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചവനും, ധൈര്യശാലിയും വാഗ്മിയും യുദ്ധം ഇഷ്ടപ്പെട്ടവനും, പുണ്യപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തവനും, ധനവും ആഗ്രഹങ്ങളും ലഭിക്കാൻ യോഗ്യനായ മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനുമായിരുന്നു.
സ ഹതോ നിശി ഗന്ധൈര്വഃ സ്ത്രീനിമിത്തം നരാധിപ। അമൃഷ്യമാണോ ദുഷ്ടാത്മാ നിശീഥേ സഹ സോദരൈഃ । സുഹൃദശ്ചാസ്യ നിഹതാ യോധാശ്ച പ്രഹരൈര്ഹതാഃ ।। 32
അവൻ ദുഷ്ടഹൃദയനായവൻ, സഹിക്കാനാവാതെ, സ്ത്രീയെക്കായി ഗന്ധർവന്മാർ രാത്രിയിൽ അവനെയും സഹോദരന്മാരെയും കൊല്ലപ്പെട്ടു; അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും യോദ്ധാക്കളും അക്രമത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഗന്ധര്വാണാം ച മഹിഷീ കാചിദസ്തി നിതമ്ബിനീ। സൈരന്ധ്രീ നാമ താം ദൃപ്തോ ദുഷ്ടാത്മാഽകാമയദ്ബലീ ।। 33
ഗന്ധർവന്മാരിൽ ഒരു രാജ്ഞിയുണ്ട്, മനോഹരമായ അരക്കെട്ടുള്ള, സൈരന്ധ്രി എന്ന പേരിൽ; അവളെ ആ ദുഷ്ടഹൃദയനും അഹങ്കാരിയുമായ ശക്തശാലി ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇത്യേവം ശ്രുതമസ്മാഭിര്ഗന്ധര്വൈര്നിഹതോ നിശി ।। 34
ഇങ്ങനെ, ഗന്ധർവന്മാർ രാത്രിയിൽ അവനെ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കുന്നു.
ബാന്ധവൈര്ബഹുഭിഃ സാര്ധം കീചകോ നിഹതോ യതഃ। അദ്യപ്രഭൃതി രാജേന്ദ്ര പാണ്ഡവാന്വേഷണം പ്രതി। ചാരാംശ്ച സര്വതശ്ചര്തും പ്രേഷയേതി മതിര്ഹി നഃ ।। 35
കീചകൻ അനേകം ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം കൊല്ലപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്, രാജാവേ, ഇന്നുമുതൽ പാണ്ഡവന്മാരെ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ, എല്ലാ ദിശകളിലും ചാരന്മാരെ അയക്കണമെന്ന് ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായമാണ്.
നിഹതോ നിശി ഗന്ധര്വൈര്ദുഷ്ടാത്മാ ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ । ഏതാവച്ഛ്രുതമസ്മാഭിര്ഭദ്രം തേഽസ്തു നരാധിപ ।। 36
ദുഷ്ടഹൃദയനായവൻ, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം, ഗന്ധർവന്മാർ രാത്രിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കുന്നു. രാജാവേ, നിനക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ.
പ്രിയമേതദുപശ്രുത്യ ശത്രൂണാം ച പരാഭവമ് । കൃതകൃത്യശ്ച കൌരവ്യ വിധത്സ്വ യദനന്തരമ് ।। 37
ഈ സന്തോഷവാർത്തയും ശത്രുക്കളുടെ പരാജയവും കേട്ടപ്പോൾ, കൌരവനേ, നിന്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയായതായി കരുതി, ഇനി ചെയ്യേണ്ടതെന്തെന്ന് നിർണയിക്കൂ.
തതോ ദുര്യോധനോ രാജാ ശ്രുത്വാ തേഷാം വചസ്തദാ। ചിരമന്തര്മനാ ഭൂത്വാ ഇദമാഹ സഭാസദഃ ।। 1
അപ്പോൾ ദുര്യോധനൻ രാജാവ് അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ദീർഘസമയം ആലോചിച്ച്, സഭയിലെ അംഗങ്ങളോടു പറഞ്ഞു.
അശക്യം ഖലു കാര്യസ്യ ഗതിം ജ്ഞാതും ഹി തത്വതഃ । തസ്മാത്സര്വേ പരീക്ഷധ്വം ക്വനു സ്യുഃ പാണ്ഡവാ ഗതാഃ ।। 2
ഈ കാര്യത്തിന്റെ വഴികാട്ടൽ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കില്ലല്ലോ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പാണ്ഡവർ എവിടേക്ക് പോയെന്നു അന്വേഷിക്കണം.