ത്വം ചാപി തരുണീ സുഭ്രൂ രൂപേണാപ്രതിമാ ഭുവി । ചിത്താനി ച നൃണാം ഭദ്രേ രക്താനി സ്പര്ശജേ സുഖേ ।। 37
നീ യുവതിയാണ്, മനോഹരമായ കന്യക, ഭൂമിയിൽ നിനക്ക് സമം ആരുമില്ല. സുന്ദരിയേ, പുരുഷന്മാരുടെ മനസ്സ് നിന്റെ സ്പർശസുഖത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
തസ്മാത്ത്വത്തോ ഭയം മഹ്യം രാഷ്ട്രസ്യ നഗരസ്യ ച। ഗച്ഛാദ്യൈവ യഥേഷ്ടം ത്വം നഗരാദ്യത്ര രംസ്യസേ ।। 38
അതിനാൽ, നിന്നെകണ്ടു എനിക്കും, രാജ്യത്തിനും, നഗരത്തിനും ഭയമാണ്. നീ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക്, ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകൂ.
ത്വന്നിമിത്തം ശുഭേ മഹ്യം സര്വോ ബന്ധുജനോ ഹതഃ। നൃശംസാ ഖലു തേ ബുദ്ധിര്ഭ്രാതൄണാം മേ കൃതോ വധഃ ।। 39
നിന്റെ കാരണത്താൽ, ശുഭയേ, എന്റെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളും നശിച്ചുപോയി. നിന്റെ മനസ്സ് ക്രൂരമാണ്, നീ എന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ മരണത്തിന് കാരണം ആയി.
തസ്മാദ്ഗന്ധര്വരാജേഭ്യോ ഭയമദ്യ പ്രവര്തതേ। യഥേഷ്ടം ഗച്ഛ സൈരന്ധ്രി സ്വസ്തി ചേഹ യഥാ ഭവേത് ।। 40
അതുകൊണ്ട് ഗന്ധർവരാജാക്കന്മാരിൽ നിന്ന് ഇന്ന് ഭയം ഉയർന്നു. സൈരന്ധ്രി, നീ ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോ, ഇവിടെ നിനക്ക് ഐശ്വര്യം ഉണ്ടാകട്ടെ.
സുദേഷ്ണായാ വചഃ ശ്രുത്വാ സൈരന്ധ്രീ ചേദമബ്രവീത് । ത്രയോദശാഹമാത്രം തു രാജാ ക്ഷാമ്യതു ഭാമിനി ।। 41
സുദേഷ്ണയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട സൈരന്ധ്രി പറഞ്ഞു: 'ഭാഗ്യമുള്ളവളേ, രാജാവ് പതിമൂന്ന് ദിവസം മാത്രം സഹിക്കട്ടെ.'
കൃതകൃത്യാ അവിഷ്യന്തി ഗന്ധര്വാസ്തേ ന സംശയഃ । തതോ മാമുപനേഷ്യന്തി കരിഷ്യന്തി ച തേ പ്രിയമ് ।। 42
അവരുടെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയായാൽ, ആ ഗന്ധർവന്മാർ നിർബന്ധമായും പോകും. പിന്നെ അവർ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതു ചെയ്യും.
ധ്രുവം ച ശ്രേയസാ രാജാ യോക്ഷ്യതേ സഹ ബാന്ധവൈഃ । രാജ്ഞഃ കൃതോപകാരാശ്ച കൃതജ്ഞാശ്ച സദാ ശുഭേ। സാധവശ്ച ബലോത്സിക്താഃ കൃതപ്രതികൃതേപ്സവഃ ।। 43
നിശ്ചയമായും രാജാവും ബന്ധുക്കളും ഐശ്വര്യം നേടും. രാജാവിന് ഉപകാരമുണ്ടാക്കിയവരും നന്ദിയുള്ളവരും, ശുഭയേ, എപ്പോഴും സദാചാരികളും ശക്തരും ഉപകാരത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുമാണ്.
അര്ഥിനീ മാ ബ്രവീത്യേഷാ യദ്വാതദ്വേതി ചിന്തയ। ഭരസ്വ തദഹര്മാത്രം തത്തേ ശ്രേയോ ഭവിഷ്യതി ।। 44
ഈ സ്ത്രീ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു; അതു ചെയ്യണമോ വേണ്ടയോ എന്നതു നീ ആലോചിക്കണം. ഒരു ദിവസം മാത്രം സഹിച്ചാൽ നിനക്ക് അതു നല്ലതായിരിക്കും.
തസ്യാസ്തദ്വചനം ശ്രുത്വാ കൈകേയീ ദുഃഖമോഹിതാ। ഉവാച ദ്രൌപദീമാര്താ ഭ്രാതൃവ്യസനകര്ശിതാ ।। 45
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട കൈകേയി രാജ്ഞി, സഹോദരന്മാരുടെ ദുരന്തത്തിൽ ദു:ഖിതയായി, ദ്രൗപദിയോട് പറഞ്ഞു.
വസ ഭദ്രേ യഥേഷ്ടം ത്വം ത്വാമഹം ശരണം ഗതാ। ത്രായസ്വ മമ ഭര്താരം പുത്രാംശ്ചൈവ വിശേഷതഃ ।। 46
സൗമ്യയേ, നീ ഇഷ്ടമുള്ളപോലെ ഇവിടെ താമസിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്റെ ഭർത്താവിനെയും, പ്രത്യേകിച്ച് എന്റെ മക്കളെയും രക്ഷിക്കണം.
ഇത്യുക്തവാ രാജശാര്ദൂല രാജ്ഞേ സര്വം ന്യവേദയത് । ത്രിംശദ്രാത്രിമിമാം ഭീരുഃ കൃതകൃത്യാ നിവാസയേ ।। 47
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, രാജ്ഞി രാജാവിനോട് എല്ലാം അറിയിച്ചു: 'ഭയപ്പെട്ട ഈ സ്ത്രീ, ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കിയതുകൊണ്ട്, മുപ്പതു രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കട്ടെ.'
കീചകേ തു ഹതേ രാജാ വിരാടഃ പരവീരഹാ। ശോകമാഹാരയത്തീവ്രം സാമാത്യഃ സപുരോഹിതഃ ।। 1
കീചകനെ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ശത്രുവീരന്മാരെ ജയിച്ചിരിക്കുന്ന വിരാടൻ രാജാവും, മന്ത്രിമാരും, പുരോഹിതന്മാരും അത്യന്തം ദു:ഖത്തിൽ ആകപ്പെട്ടു.
കീചകസ്യ വധം ഘോരം സാനുജസ്യ വിശാംപതേ । അത്യാഹിതം ചിന്തയിത്വാ വ്യസ്മയന്ത പൃഥഗ്ജനാഃ ।। 2
കീചകനെയും അവന്റെ സഹോദരന്മാരെയും ഭയാനകമായി കൊല്ലപ്പെട്ട വിവരം ഓർത്ത്, ആ ജനങ്ങൾ അതിശയിച്ചു.
തസ്മിന്പുരേ ജനപദേ ജജല്പുശ്ചാപി സര്വശഃ । വീര്യവാന്ദയിതോ രാജ്ഞോ ദര്പോത്സിക്തശ്ച കീചകഃ ।। 3
ആ നഗരത്തിലും ആ പ്രദേശത്തുമെങ്ങും, രാജാവിന്റെ പ്രിയങ്കരനും ശക്തിയുള്ളവനും അഹങ്കാരിയും ആയ കീചകനെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും സംസാരിച്ചു.
സാംപരായേ പരിക്രുഷ്ടോ ബലവാന്ദുര്ജയോ രണേ। ആസീത്പ്രഹര്താ ശത്രൂണാം ദാരദര്ശീ ച ദുര്മതിഃ । സ ഹതഃ കില ഗന്ധര്വൈഃ സൈരന്ധ്രീകാരണാന്നിശി ।। 4
പോരിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും, ശക്തനും, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനും, ശത്രുക്കളെ ആക്രമിക്കുന്നവനും, ദുഷ്ടചിന്തകളുള്ളവനും, സ്ത്രീകളെ പിന്തുടരുന്നവനും ആയ കീചകൻ, സൈരന്ധ്രിയുടെ കാരണത്താൽ ഗന്ധർവന്മാർ രാത്രിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
ഇത്യജല്പന്മഹാരാജ കീചകസ്യ വിനാശനമ് । ദേശേദേശേ മനുഷ്യാശ്ച വിസ്മിതഃ കീചകേ ഹതേ ।। 5
ഇങ്ങനെ മഹാരാജാവേ, കീചകന്റെ നാശത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളിലും മനുഷ്യർ സംസാരിച്ചു; കീചകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതിൽ എല്ലാവരും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
അഥ വൈഃ ധാര്തരാഷ്ട്രേണ പ്രയുക്താ യേ ബഹിശ്ചരാഃ । മൃഗയിത്വാ ബഹൂന്ദേശാന്ഗ്രാമാംശ്ച നഗരാണി ച ।। 6
അപ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രൻ അയച്ച ചാരന്മാർ പല പ്രദേശങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും നഗരങ്ങളും അന്വേഷിച്ചു.
സംവിധായ യഥാഽഽദിഷ്ടം യഥാദേശം പ്രദര്ശകാഃ । കൃതസംകേതനാഃ സര്വേ ന്യവര്തന്ത പുരം തതഃ ।। 7
അവർക്കു നൽകിയ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച് എല്ലാം ചെയ്തു തീർത്ത ശേഷം, ആ ചാരന്മാർ എല്ലാവരും തിരിച്ച് നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
ആഗമ്യ ഹാസ്തിനപുരം ധാര്തരാഷ്ട്രമരിന്ദമമ്। തത്ര ദൃഷ്ട്വാ തു രാജാനം കൌരവ്യം ധൃതരാഷ്ട്രജമ് ।। 8
അവർ ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്ക് എത്തി, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്ന ധൃതരാഷ്ട്രനെ, അവിടെ കൌരവരാജാവായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനെയും കണ്ടു.
ദ്രോണകര്ണകൃപൈഃ സാര്ധം ഭീഷ്മേണ ച മഹാത്മനാ। സംഗതം ഭ്രാതൃഭിഃ സാര്ധം ത്രിഗര്തൈശ്ച മഹാരഥൈഃ ।। 9
ദ്രോണൻ, കർണ്ണൻ, കൃപാചാര്യൻ, മഹാത്മാവായ ഭീഷ്മൻ, സഹോദരന്മാർ, ത്രിഗർത്തരുടെ മഹാരഥികൾ എന്നിവരോടൊപ്പം അവൻ കൂടിയിരുന്നു.
പ്രണമ്യ ശിരസാ ഭൂമൌ വര്ധയിത്വാ ജയാശിഷാ। ആസീനം സൂര്യസംകാശേ കാഞ്ചനേ പരമാസനേ ।। 10
അവരുടെ തല നിലത്ത് വച്ച് വന്ദനം ചെയ്ത് ജയാശംസകൾ അർപ്പിച്ചു; സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന പൊന്നിൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനെ അവർ കണ്ടു.
ഉപാസ്യമാനം സചിവൈര്മരുദ്ഭിരിവ വാസവമ് । വിദ്വദ്ഭിര്ഗായകൈഃ സാര്ധം കവിഭിഃ സ്തുതിപാഠകൈഃ ।। 11
മന്ത്രിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, മരുത്ഗണങ്ങളിലേയും ഇടയിൽ ഇന്ദ്രൻപോലെ, പണ്ഡിതന്മാരായ ഗായകരും കവി പ്രശംസകൾ പാടുന്നവരും ഒപ്പം ഇരുന്നു.
അനേകൈരപി രാജന്യൈഃ സേവിതം സപരിച്ഛദൈഃ। ദുര്യോധനം സഭാമധ്യേ ആസീനമിദമബ്രുവന് ।। 12
അനേകം രാജാക്കന്മാരും അവരുടെ അനുചരന്മാരുമൊത്ത് സേവനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കെ, സഭാമധ്യേ ഇരുന്ന ദുര്യോധനനോട് അവർ പറഞ്ഞു.
കൃതോഽസ്മാഭിഃ പരോ യത്നസ്തേഷാമന്വേഷണേ സദാ । പാണ്ഡവാനാം മനുഷ്യേന്ദ്ര തസ്മിന്മഹതി കാനനേ ।। 13
നാം വലിയ പരിശ്രമം നടത്തി, മഹാരാജാവേ, ആ വലിയ കാട്ടിൽ പാണ്ഡവരെ എപ്പോഴും അന്വേഷിച്ചു.
നിര്ജനേ വ്യാലസംകീര്ണേ നാനാഭ്രമരസംകുലേ । ലതാപ്രതാനഗഹനേ നാനാഗുല്മസമാവൃതേ ।। 14
പുലർച്ചയില്ലാത്ത കാട്ടിൽ, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും പലതരം തേനീച്ചകൾ നിറഞ്ഞതുമായ ഇടങ്ങളിൽ, കുരുമുല്ലകൾക്കിടയിലും പലതരം കുറ്റിച്ചെടികൾക്കിടയിലും.
ന ച വിദ്മോ ഗതാ യേന പാര്ഥാഃ സുദൃഢവിക്രമാഃ । മാര്ഗമാണാഃ പദന്യാസമാശ്രമേഷു വനേഷു ച ।। 15
ആശ്രമങ്ങളിലും കാട്ടുകളിലും അവരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ അന്വേഷിച്ചിട്ടും, ശക്തിയുള്ള പാണ്ഡവർ എവിടെ പോയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഗിരികൂടേഷു തുങ്ഗേഷു നാനാജനപദേഷു ച। ജനാകീര്ണേഷു ദേശേഷു ചത്വരേഷു പുരേഷു ച ।। 16
പർവതശൃംഗങ്ങളിൽ, പല പ്രദേശങ്ങളിലും, ജനങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങളിലും, ചത്വരങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലും.
നരേന്ദ്ര സഹസാ നഷ്ടാന്നൈവ വിദ്മ ച പാണ്ഡവാന്। അത്യന്താദര്ശനാന്നഷ്ടാ ഭദ്രം തുഭ്യം നരര്ഷഭ ।। 17
രാജാവേ, പാണ്ഡവർ അപ്രത്യക്ഷരായി പോയിരിക്കുന്നു; അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. അവർ പൂർണ്ണമായും കാണപ്പെടാത്തതിനാൽ, അവർ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് ക്ഷേമം നേരുന്നു, മഹാനായ മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ.
ഗിരീണാം കൂടകുഞ്ജേഷു കന്ദരോദരസാനുഷു। നദീപ്രസ്രവണേഷ്വേവ ഹ്രദേഷു ച സരസ്സു ച।। 18
പർവതങ്ങളുടെ ഗുഹകളിലും കന്യോനികളിലും, മലകളുടെ ചരിവുകളിലും, നദികളുടെ ഉറവിടങ്ങളിലും, തടാകങ്ങളിലും കുളങ്ങളിലും.
ഗഹ്വരേഷു ച ദുര്ഗേഷു ഗ്രാമേഷൂ പവനേഷു ച। ദുര്വിജ്ഞേയാ ഗതിസ്തേഷാം മൃഗ്യതേഽസ്മാഭിരേവ ച ।। ഗജവ്യാഘ്രസമീപേഷു സിംഹാന്തേ ശരഭാന്തരേ ।। 19
കാട്ടുകളിലും കോട്ടകളിലും, ഗ്രാമങ്ങളിലും തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളിലും, അവരുടെ വഴികൾ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്; ഞങ്ങൾ തന്നെ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു — ആനകളുടെയും കടുവകളുടെയും സമീപത്തും, സിംഹങ്ങളുടെ അരികിലും ശരഭങ്ങൾക്കിടയിലും.