താം ദൃഷ്ട്വാ പുരുഷാ രാജന്പ്രാദ്രവന്ത ദിശോ ദശ। ഗന്ധര്വാണാം ഭയത്രസ്താഃ കേചിദ്ദൃഷ്ടിം ന്യമീലയന് ।। 17
രാജാവേ, അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, പുരുഷന്മാർ ഗന്ധർവന്മാരുടെ ഭയത്തിൽ പതറി, പത്തു ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടി; ചിലർ കണ്ണുകൾ അടച്ചു.
പ്രദുദ്രുവുശ്ചാപ്യപരേ തഥാ ജനാ ഹസ്തൈശ്ച ചക്ഷൂംഷി പിധായ മോഹിതാഃ। മാ പശ്യത സ്മേതി ച താം ബ്രുവന്തസ്തഥാ ജനാശ്ചുക്രുശുരാര്തരൂപാഃ ।। 18
മറ്റുള്ളവരും കൈകൊണ്ട് കണ്ണുകൾ മൂടി, മനസ്സു കുഴഞ്ഞ്, 'അവളെ നോക്കരുത്' എന്ന് വിളിച്ചു, വേദനയോടെ കരഞ്ഞു.
താമദ്യ യഃ പശ്യതി രൂപശാലിനീം ശയീത ഭഗ്നോഽത്ര യഥൈവ കീചകാഃ। ഇതി ബ്രുവന്തോ ഭയവിഗ്നചേതസോ ഭയേന ഗന്ധര്വഗതേന മോഹിതാഃ ।। 19
'ഇന്ന് ഈ സുന്ദരിയെ കാണുന്നവൻ ഇവിടെ തന്നെ കിച്ചകന്മാരെപ്പോലെ നശിക്കും,' എന്ന് അവർ ഭയത്തിൽ വിറച്ച്, ഗന്ധർവഭയത്തിൽ കുഴഞ്ഞ് പറഞ്ഞു.
തതോ മഹാനസദ്വാരേ ഭീമസേനമവസ്ഥിതമ്। ദദര്ശ രാജന്പാഞ്ചാലീ യഥാ മത്തം മഹാദ്വിപമ് ।। 20
പിന്നീട്, വലിയ അടുക്കളയുടെ വാതിലിൽ ഭീമസേനനെ, ഒരു മദമുള്ള ആനയെപ്പോലെ, പാഞ്ചാളി കണ്ടു.
സോപഹാസം തു ശനകൈഃ സംജ്ഞാഭിരിദമബ്രവീത്। നമോ ഗന്ധര്വരാജായ യേനാസ്മി പരിമോക്ഷിതാ ।। 21
അവൾ അല്പം പുഞ്ചിരിയോടെ, സൂചന നൽകി, പതിയെ പറഞ്ഞു: 'എന്നെ മോചിപ്പിച്ച ഗന്ധർവരാജാവിന് വന്ദനം.'
കീചകേഭ്യോ വിനിര്ദോഷാമനാഥാം വസതീം ഗൃഹേ। യോ മാം രക്ഷതി സന്ത്രസ്താം ഗന്ധര്വായ നമോസ്തു തേ ।। 22
'കിച്ചകന്മാരുടെ കുറ്റങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരപരാധിയായും, ഭയത്തിൽ വിചാരിച്ചും, ഈ വീട്ടിൽ അനാഥയായി കഴിയുന്ന എന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന ഗന്ധർവനേ, നിനക്ക് വന്ദനം.'
യേ യസ്യാ വിചരന്തീഹ പുരുഷാ വശവര്തിനഃ। തേഷാം ച വശഗാ നിത്യം വിചര ത്വം യഥേഷ്ടതഃ ।। 23
'ഇവിടെ അവളുടെ ആജ്ഞപ്രകാരം നടന്നിരുന്ന പുരുഷന്മാരെ, നീ ഇനിയും ഇഷ്ടം പോലെ നിയന്ത്രിച്ച് നടക്കാവുന്നതാണ്.'
യേ പുരാ വിചരന്തീഹ പുരുഷാ വശവര്തിനഃ। തസ്യാസ്തേ വചനം ശ്രുത്വാ ഹ്യനൃണാ വിഹരന്ത്വിതഃ ।। 24
'മുന്പ് ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന പുരുഷന്മാർ, അവളുടെ വാക്ക് കേട്ട ശേഷം, ഇനി ബാധകളൊന്നുമില്ലാതെ സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുന്നു.'
തയോസ്തദ്വചനം ശ്രുത്വാ ജഝിരേ നേതരേ ജനാഃ। തതഃ പാഞ്ചാലരാജസ്യ സുതാ ചാപി ജഗാമ ഹ ।। 25
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, മറ്റുള്ളവർ ആശ്വാസം നേടി; പിന്നെ പാഞ്ചാളരാജാവിന്റെ മകളും അവിടെ നിന്ന് പോയി.
തതഃ സാ നര്തനാഗാരേ ധനംജയമപശ്യത। രാജ്ഞഃ കന്യാ വിരാടസ്യ നര്തയന്തം മഹാഭുജമ് ।। 26
പിന്നീട്, നൃത്തശാലയിൽ ധനഞ്ജയനെ, രാജാവ് വിരാടന്റെ മകൾ, ശക്തിയുള്ളവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു.
തതസ്താ നര്തനാഗാരാദ്വിനിഷ്ക്രമ്യ സഹാര്ജുനാഃ। കന്യാ ദദൃശുരായാന്തീം കൃഷ്ണാം ക്ലിഷ്ടാമനാഗസമ് ।। 27
അർജുനനോടൊപ്പം നൃത്തശാലയിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നപ്പോൾ, കന്യാക്കൾ നിരപരാധിയായും വിഷമത്തോടെ വരുന്ന കൃഷ്ണയെ കണ്ടു.
ദിഷ്ട്യാ സൈരന്ധ്രി മുക്താഽസി ദിഷ്ട്യാഽസി പുനരാഗതാ। ദിഷ്ട്യാ ച നിഹതാഃ സൂതാ യേ ത്വാം ക്ലിശ്യന്ത്യനാഗസമ് ।। 28
'സൈരന്ധ്രി, ഭാഗ്യവശാൽ നീ മോചിതയായി! ഭാഗ്യവശാൽ നീ തിരികെ വന്നു! ഭാഗ്യവശാൽ, നിന്നെ അന്യായമായി പീഡിപ്പിച്ച സൂതപുതന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു!'
കഥം സൈരന്ധ്രി മുക്താഽസി കഥം പാപാശ്ച തേ ഹതാഃ। ഇച്ഛാമി തേ കഥാം ശ്രോതും കഥയസ്വ യഥാതഥമ് ।। 29
'സൈരന്ധ്രി, നീ എങ്ങനെ മോചിതയായി? ആ പാപികൾ എങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെട്ടു? ഞാൻ ആ കഥ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു—നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത് പറയൂ.'
ബൃഹന്നലേ കിംനു തവ സൈരന്ധ്ര്യാ കാര്യമദ്യ വൈ। യാ ത്വം രംസ്യസി കല്യാണി സദാ കന്യാപുരേ സുഖം ।। 30
'സൈരന്ധ്രി, ഇന്ന് ബ്രിഹന്നലയ്ക്ക് വേണ്ടി നിന്റെ ജോലി എന്താണ്? നീ എപ്പോഴും കന്യാകോടതിയിൽ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയാൻ കഴിയുമല്ലോ?'
ന ഹി ദുഃഖ സമാപ്നോഷി സൈരന്ധ്രീ യദുപാശ്രുതേ। സുഖേന വര്തസേ യേഹ ന തദ്ദുഃഖമവാപ്യതേ। തേന മാം ദുഃഖിതാമേവം പൃച്ഛസി പ്രഹസന്ത്യപി ।। 31
സൈരന്ധ്രി, നീ യദുവംശത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ആകയാൽ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നില്ല. നീ ഇവിടെ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു, അത്തരം ദു:ഖം നിന്നെ ബാധിക്കാറില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ദു:ഖിതയാകുമ്പോഴും നീ പുഞ്ചിരിയോടെ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.
ബൃഹന്നലാഽപി കല്യാണി ദുഃഖമാപ്നോത്യനന്തകമ്। തിര്യഗ്യോനിഗതേവേയം ന ചൈനാമവബുധ്യസേ ।। 32
സൗഭാഗ്യവതിയായേ, ബ്രിഹന്നളയും അനന്തമായ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നു. ഈ സ്ത്രീ മൃഗജന്മം നേടിയതുപോലെയാണ്, എന്നാൽ നീ അതു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ത്വയാ സഹോഷിതാ ചാസ്മി ത്വം ച സര്വൈഃ സഹോഷിതാ। ത്വത്തഃ കൃച്ഛ്രതരം വാസം വസേയമഹമങ്ഗനേ । ക്ലിശ്യന്ത്യാം ത്വയി സുശ്രോണി കോനു ദുഃഖം ന ചിന്തയേത്। ।। 33
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്, നീയും എല്ലാവരോടും കൂടിയാണ് താമസിച്ചത്. എങ്കിലും, ഞാൻ അതിലും കഠിനമായ ഒരു താമസം സഹിക്കുമായിരുന്നു. നീ ദു:ഖിതയാകുമ്പോൾ, മനോഹരമായ കമരങ്ങളേ, ആരാണ് ദു:ഖം ഓർക്കാതിരിക്കുക?
ന തു കേനചിദന്യന്തം കസ്യചിദ്ധൃദയം ക്വചിത്। വേദിതും ശക്യതേ നൂനം തേന മാം നാവബുധ്യസേ ।। 34
മറ്റൊരാളുടെ ഹൃദയം ആരും പൂര്ണമായി ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കാത്തത്.
തതഃ സഹൈവ കന്യാഭിര്ദ്രൌപദീ രാജവേശ്മ തത്। പ്രവിവേശ സുദേഷ്ണായാഃ സമീപമനസൂയിനീ ।। 35
അതിനുശേഷം, കന്യകളോടൊപ്പം ദ്രൗപദി രാജധാനിയിലെത്തി, സുദേഷ്ണയുടെ അടുത്തേക്ക് അസൂയയില്ലാതെ ചെന്നു.
താമബ്രവീദ്രാജപത്നീ വിരാടവചനാദിദമ് । സൈരന്ധ്രി ഗമ്യതാം ശീഘ്രം യത്ര കാമയസേ ഗതിമ് । രാജാ ബിഭേതി സൈരന്ധ്രി ഗന്ധര്വേഭ്യഃ പരാഭവാത് ।। 36
വിരാടന്റെ ഭാര്യയായ രാജ്ഞി സൈരന്ധ്രിയോട് പറഞ്ഞു: 'സൈരന്ധ്രി, നീ എവിടേക്ക് പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവിടെ വേഗം പോ. രാജാവിന് ഗന്ധർവന്മാരുടെ തോൽവിക്ക് ഭയമാണ്.'
ത്വം ചാപി തരുണീ സുഭ്രൂ രൂപേണാപ്രതിമാ ഭുവി । ചിത്താനി ച നൃണാം ഭദ്രേ രക്താനി സ്പര്ശജേ സുഖേ ।। 37
നീ യുവതിയാണ്, മനോഹരമായ കന്യക, ഭൂമിയിൽ നിനക്ക് സമം ആരുമില്ല. സുന്ദരിയേ, പുരുഷന്മാരുടെ മനസ്സ് നിന്റെ സ്പർശസുഖത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
തസ്മാത്ത്വത്തോ ഭയം മഹ്യം രാഷ്ട്രസ്യ നഗരസ്യ ച। ഗച്ഛാദ്യൈവ യഥേഷ്ടം ത്വം നഗരാദ്യത്ര രംസ്യസേ ।। 38
അതിനാൽ, നിന്നെകണ്ടു എനിക്കും, രാജ്യത്തിനും, നഗരത്തിനും ഭയമാണ്. നീ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക്, ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകൂ.
ത്വന്നിമിത്തം ശുഭേ മഹ്യം സര്വോ ബന്ധുജനോ ഹതഃ। നൃശംസാ ഖലു തേ ബുദ്ധിര്ഭ്രാതൄണാം മേ കൃതോ വധഃ ।। 39
നിന്റെ കാരണത്താൽ, ശുഭയേ, എന്റെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളും നശിച്ചുപോയി. നിന്റെ മനസ്സ് ക്രൂരമാണ്, നീ എന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ മരണത്തിന് കാരണം ആയി.
തസ്മാദ്ഗന്ധര്വരാജേഭ്യോ ഭയമദ്യ പ്രവര്തതേ। യഥേഷ്ടം ഗച്ഛ സൈരന്ധ്രി സ്വസ്തി ചേഹ യഥാ ഭവേത് ।। 40
അതുകൊണ്ട് ഗന്ധർവരാജാക്കന്മാരിൽ നിന്ന് ഇന്ന് ഭയം ഉയർന്നു. സൈരന്ധ്രി, നീ ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോ, ഇവിടെ നിനക്ക് ഐശ്വര്യം ഉണ്ടാകട്ടെ.
സുദേഷ്ണായാ വചഃ ശ്രുത്വാ സൈരന്ധ്രീ ചേദമബ്രവീത് । ത്രയോദശാഹമാത്രം തു രാജാ ക്ഷാമ്യതു ഭാമിനി ।। 41
സുദേഷ്ണയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട സൈരന്ധ്രി പറഞ്ഞു: 'ഭാഗ്യമുള്ളവളേ, രാജാവ് പതിമൂന്ന് ദിവസം മാത്രം സഹിക്കട്ടെ.'
കൃതകൃത്യാ അവിഷ്യന്തി ഗന്ധര്വാസ്തേ ന സംശയഃ । തതോ മാമുപനേഷ്യന്തി കരിഷ്യന്തി ച തേ പ്രിയമ് ।। 42
അവരുടെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയായാൽ, ആ ഗന്ധർവന്മാർ നിർബന്ധമായും പോകും. പിന്നെ അവർ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതു ചെയ്യും.
ധ്രുവം ച ശ്രേയസാ രാജാ യോക്ഷ്യതേ സഹ ബാന്ധവൈഃ । രാജ്ഞഃ കൃതോപകാരാശ്ച കൃതജ്ഞാശ്ച സദാ ശുഭേ। സാധവശ്ച ബലോത്സിക്താഃ കൃതപ്രതികൃതേപ്സവഃ ।। 43
നിശ്ചയമായും രാജാവും ബന്ധുക്കളും ഐശ്വര്യം നേടും. രാജാവിന് ഉപകാരമുണ്ടാക്കിയവരും നന്ദിയുള്ളവരും, ശുഭയേ, എപ്പോഴും സദാചാരികളും ശക്തരും ഉപകാരത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുമാണ്.
അര്ഥിനീ മാ ബ്രവീത്യേഷാ യദ്വാതദ്വേതി ചിന്തയ। ഭരസ്വ തദഹര്മാത്രം തത്തേ ശ്രേയോ ഭവിഷ്യതി ।। 44
ഈ സ്ത്രീ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു; അതു ചെയ്യണമോ വേണ്ടയോ എന്നതു നീ ആലോചിക്കണം. ഒരു ദിവസം മാത്രം സഹിച്ചാൽ നിനക്ക് അതു നല്ലതായിരിക്കും.
തസ്യാസ്തദ്വചനം ശ്രുത്വാ കൈകേയീ ദുഃഖമോഹിതാ। ഉവാച ദ്രൌപദീമാര്താ ഭ്രാതൃവ്യസനകര്ശിതാ ।। 45
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട കൈകേയി രാജ്ഞി, സഹോദരന്മാരുടെ ദുരന്തത്തിൽ ദു:ഖിതയായി, ദ്രൗപദിയോട് പറഞ്ഞു.
വസ ഭദ്രേ യഥേഷ്ടം ത്വം ത്വാമഹം ശരണം ഗതാ। ത്രായസ്വ മമ ഭര്താരം പുത്രാംശ്ചൈവ വിശേഷതഃ ।। 46
സൗമ്യയേ, നീ ഇഷ്ടമുള്ളപോലെ ഇവിടെ താമസിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്റെ ഭർത്താവിനെയും, പ്രത്യേകിച്ച് എന്റെ മക്കളെയും രക്ഷിക്കണം.