ആശ്വാസയിത്വാ ബഹുശോ ഭൃശമാര്താം സുമധ്യമാമ്। ഹേതുതത്വാര്ഥസംയുക്തൈര്വചോഭിര്ദ്രുപദാത്മജാമ് ।। 54
വളരെ ദുഃഖിതയായ, സുന്ദരനായ ദ്രുപദപുത്രിയെ, പലതവണയും, കാരണംയും സത്യവും ചേർന്ന വാക്കുകളാൽ ഭീമൻ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
പ്രമൃജ്യ വദനം തസ്യാഃ പാണിനാഽശ്രുസമാകുലമ്। ഉവാച ചൈനാം ദുഃഖാര്താം ഭീമഃ ക്രോധസമന്വിതഃ ।। 55
കണ്ണീർ നിറഞ്ഞ മുഖം കൈകൊണ്ട് തുടച്ചു, ദുഃഖിതയോട്, കോപം നിറഞ്ഞ ഭീമൻ പറഞ്ഞു.
തഥാ ഭദ്രേ കരിഷ്യാമി യഥാ ത്വം ഭീരു ഭാഷസേ। അദ്യൈനം സൂദയിഷ്യാമി കീചകം സഹ ബാന്ധവൈഃ ।। 1
സുഭദ്രേ, നീ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും, ഭയക്കരിയേ; ഇന്ന് തന്നെ കീചകനെയും അവന്റെ ബന്ധുക്കളെയും ഞാൻ സംഹരിക്കും.
അസ്യാഃ പ്രദോഷേ ശര്വര്യാഃ കുരുഷ്വാനേന സംവിദമ് । ദുഃഖം ശോകം ച നിര്ധൂയ യാജ്ഞസേനി ശുചിസ്മിതേ ।। 2
ഇന്നത്തെ ഈ രാത്രിയിൽ അവനോടൊപ്പം ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കൂ; ദു:ഖവും ശോകവും മാറ്റി വെയ്ക്കൂ, യാജ്ഞസേനീ, ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ.
യൈഷാ നര്തനശാലേഹ മത്സ്യരാജേന കാരിതാ। ദിവാത്ര കന്യാ നൃത്യന്തി രാത്രൌ യാന്തി തഥാ ഗൃഹം ।। 3
ഇത് മത്സ്യരാജാവ് പണിത നൃത്തശാലയാണ്; ഇവിടെ പെൺകുട്ടികൾ പകലിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
തത്രാസ്തി ശയനം ഭീരു ദൃഢാങ്ഗം സുപ്രതിഷ്ഠിതമ്। തത്രൈനം ദര്ശയിഷ്യാമി പൂര്വപ്രേതാന്പിതാമഹാന് । ത്വദ്ദര്ശനസമുത്ഥേന കാമേനാകുലിതേന്ദ്രിയമ് ।। 4
അവിടെ ഒരു കിടക്കയുണ്ട്, ഭയക്കരിയേ, ശക്തവും ഉറപ്പുള്ളതുമാണ്; അവിടെ ഞാൻ അവനെ അവന്റെ പൂർവ്വികന്മാരെ കാണിക്കും, നിന്നെ കണ്ടതിൽ നിന്നുണ്ടായ മോഹത്തിൽ അവന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കലങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.
സംകേതം സൂതപുത്രസ്യ കാരയസ്വ ശുഭാനനേ। യഥാ പരേ ന പശ്യേയുഃ കുര്വന്തീം തേന സംവിദമ് ।। 5
ശുഭലക്ഷണയുള്ളവളേ, സാരഥിയുടെ മകനുമായി നീ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തണം, മറ്റാര്ക്കും നിങ്ങള് തമ്മിലുള്ള ആലോചന കാണാന് കഴിയാത്തവിധം.
തഥാ കുരുഷ്വ കല്യാണി യഥാ സന്നിഹിതോ ഭവേത്। തഥാ കുര്യാശ്ച സംകേതം സൂതപുത്രസ്യ സംവൃതമ് ।। 6
സൗഭാഗ്യവതിയായവളേ, അവന് അടുത്ത് ഉണ്ടാകുന്ന വിധത്തില് നീ ഒരുക്കണം, സാരഥിയുടെ മകനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച രഹസ്യമായി നടക്കണം.
ആവയോഃ സംഗമം ഭീരു യഥാ മാര്ത്യോ ന ബുധ്യതി । കീചകസ്യ വിനാശായ തഥാ കുരു നൃപാത്മജേ ।। 7
ഭയങ്കരിയായവളേ, നമ്മളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച മനുഷ്യര്ക്ക് അറിയാതെ നടക്കണം; രാജകുമാരിയായവളേ, കീചകന്റെ നാശത്തിനായി അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
തത്ര തൌ കഥയിത്വാ തു ബാഷ്പമുത്സൃജ്യ ദുഃഖിതൌ। രാത്രിശേഷം തമത്യുഗ്രം ധാരയാമാസതുര്ഹൃദി ।। 8
അവിടെ ഇരുവരും സംസാരിച്ച് ദുഃഖത്തോടെ കണ്ണീര് വീഴ്ത്തി, ആ ഭയങ്കരമായ രാത്രിയുടെ ശേഷിപ്പു ഹൃദയത്തില് സഹിച്ചു.
ഭീമേന ച പ്രതിജ്ഞാതേ കീചകസ്യ വധേ തദാ। ദ്രൌപദീ ച സുദേഷ്ണായാഃ പ്രവിവേശ പുനര്ഗൃഹമ് ।। 9
അപ്പോള് ഭീമന് കീചകനെ കൊല്ലുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു, ദ്രൗപദി വീണ്ടും സുദേഷ്ണയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
തസ്യാം രജന്യാം വ്യുഷ്ടായാം പ്രാതരുത്ഥായ കീചകഃ। ഗത്വാ രാജകുലായൈവ ദ്രൌപദീമിദമബ്രവീത് ।। 10
ആ രാത്രി കഴിഞ്ഞ്, കീചകന് രാവിലെ എഴുന്നേറ്റ് രാജധാനിയിലേക്ക് പോയി, ദ്രൗപദിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യത്ത്വാഽഹം പശ്യതോ രാജ്ഞഃ പാതയിത്വാ പദാഽഹനമ് । ന കംചില്ലഭസേ നാഥമഭിപന്നാ ബലീയസാ ।। 11
രാജാവിന്റെ മുമ്പില് നിന്നെ കാലുകൊണ്ട് തള്ളിയപ്പോള്, ശക്തനായവന് ആക്രമിച്ചിട്ടും നിന്നെ രക്ഷിക്കാന് ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
പ്രവാദേന തു മാത്സ്യാനാമയം രാജേതി ചോച്യതേ। അഹമേവ ഹി രാജാ വൈ മാത്സ്യാനാം വാഹിനീപതിഃ ।। 12
മത്സ്യരാജ്യത്തുള്ളവര് ഈ രാജാവാണെന്ന് പറയുന്നു, പക്ഷേ യഥാര്ത്ഥത്തില് ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ രാജാവും സൈന്യാധിപതിയും.
സാ സുഖം പ്രതിപദ്യസ്വ ദാസോ ഭീരു ഭവാമി തേ। ന ഹ്യഹം ത്വാമൃതേ ഭീരു ചിരം ജീവിതുമുത്സഹേ ।। 13
ഭയക്കരിയായവളേ, നീ സന്തോഷം സ്വീകരിക്കണം; ഞാന് നിന്നുടെ ദാസനാകും. നിന്നെ കൂടാതെ, ഭയങ്കരിയായവളേ, ഞാന് കൂടുതല് കാലം ജീവിക്കാന് കഴിയില്ല.
അഹന്യഹനി സുശ്രോണി ശതനിഷ്കം ദദാമി തേ। ദാസീശതം ച തേ ദദ്യാം ദാസാനാമപി ചാപരമ് ।। 14
നല്ല അരക്കെട്ടുള്ളവളേ, ഓരോ ദിവസവും നിനക്കു നൂറ് പൊന്നുമുദ്രകളും, നൂറ് ദാസിമാരും, കൂടാതെ കൂടുതല് ദാസന്മാരും ഞാന് നല്കും.
രഥാംശ്ചാശ്വതരീയുക്താനസ്തു നൌ ഭീരു സംഗമഃ । സുദാസാനാം സഹസ്രം ച മഹിഷാണാം സഹസ്രകമ് ।। 15
ഭയങ്കരിയായവളേ, നമ്മുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കായി കുതിരപ്പുറത്തിരിയുന്ന രഥങ്ങളും, ആയിരം നല്ല ദാസന്മാരും, ആയിരം കാളകളും നല്കാം.
അന്തഃപുരസഹസ്രം ച ഹേമകൂടസഹസ്രകമ്। തുഭ്യം ദാസ്യാമി സര്വാണി രാജാര്ഹാണ്യമ്ബരാണി ച ।। 16
ആയിരം അന്തഃപുരങ്ങളും, ആയിരം പൊന്നു നിക്ഷേപങ്ങളും, രാജ്ഞിക്ക് യോജിച്ച വസ്ത്രങ്ങളും എല്ലാം ഞാന് നിനക്കു നല്കും.
ഏതന്മേ വചനം സത്യം പ്രതിപദ്യസ്വ കീചക। ന തേ സഖാ വാ ഭ്രാതാ വാ ജാനീയാത്സംഗമം മയാ ।। 17
കീചകാ, ഇതാണ് എന്റെ സത്യവാക്ക്; നീ അത് അംഗീകരിക്കണം. നിന്റെ സ്നേഹിതനും സഹോദരനും നമ്മുടെ കൂടിക്കാഴ്ച അറിയരുത്.
അനുപ്രവാദാദ്ഭീതാഽസ്മി ഗന്ധര്വാണാം യശസ്വിനാമ് । അനുബോധാദ്ഗനര്ഥഃ സ്യാദയശശ്ച മഹദ്ഭവേത। ഏതന്മേ പ്രതിജാനീഹി തതോഽഹം വശഗാ തവ ।। 18
പ്രശസ്തരായ ഗന്ധര്വ്വന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള വാര്ത്തകള് കേട്ട് എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു; അവര് അറിയുകയാണെങ്കില് ദോഷവും വലിയ അപമാനവും സംഭവിക്കും. നീ ഇതിന് വാഗ്ദാനം നല്കണം, പിന്നെ ഞാന് നിന്റെ വശമാകും.
ഏവമേതത്കരിഷ്യാമി യഥാ സുശ്രോണി ഭാഷസേ। ഏകോഽഹമാഗമിഷ്യാമി ശൂന്യമാവസഥം തവ ।। 19
നല്ല അരക്കെട്ടുള്ളവളേ, നീ പറയുന്നതുപോലെ തന്നെ ഞാന് ചെയ്യും. ഞാനൊറ്റയ്ക്ക് നിന്റെ ശൂന്യമായ വീട്ടിലേക്ക് വരാം.
സമാഗമാര്ഥം രമ്ഭോരു ത്വയാ മദനദര്പിതഃ। യഥാ ത്വാം നൈവ പശ്യേയുര്ഗന്ധര്വാഃ സൂര്യവര്ചസഃ ।। 20
നിന്റെ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കായി, മനസ്സില് മോഹം നിറഞ്ഞ്, സുന്ദരമായ ഉരുക്കളുള്ളവളേ, പ്രകാശമുള്ള ഗന്ധര്വ്വന്മാര് നിന്നെ കാണാതിരിക്കേണ്ടതിനു ഞാന് വരാം.
യദേതന്നര്തനാഗാരം മാത്സ്യരാജേന കാരിതമ്। ദിവാത്ര കന്യാ നൃത്യന്തി രാത്രൌ യാന്തി സ്വകം ഗൃഹം ।। 21
മത്സ്യരാജാവു നിര്മ്മിച്ച ആ നൃത്തശാലയില് പകലില് പെണ്കുട്ടികള് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, രാത്രി അവര് ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
നിശായാം തത്ര ഗച്ഛേഥാ ഗന്ധര്വാസ്തന്ന ജാനതേ। തത്ര ദോഷഃ പരിഹൃതോ ഭവിഷ്യതി ന സംശയഃ ।। 22
നീ രാത്രി അവിടെ പോകണം; ഗന്ധര്വ്വന്മാര്ക്ക് അതറിയില്ല. അവിടെ തെറ്റ് ഒഴിവാക്കാം, അതില് സംശയമില്ല.
ഏകസ്ത്വം നര്തനാഗാരം രാത്രൌ സംകേതമാവ്രജ । തത്രാഹം ഭവിതാ തുഭ്യം വശഗാ നാത്ര സംശയഃ ।। 23
രാത്രിയിൽ നാം തീരുമാനിച്ച പോലെ നീ മാത്രം നൃത്തശാലയിൽ വരണം. അവിടെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് കീഴിലായിരിക്കും, ഇതിൽ ഒരു സംശയവും വേണ്ട.
തഥാ ഭദ്രേ കരിഷ്യാമി യഥാ ത്വം ഭീരു വക്ഷ്യസി। ഏകഃ സന്നര്തനാഗാരമാഗമിഷ്യാമി ഭാമിനി। സമാഗമാര്ഥം സുശ്രോണി ശപേ ച സുകൃതേന മേ ।। 24
സുന്ദരിയേ, നീ പറയുന്നപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം. ഭയക്കരിയേ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നൃത്തശാലയിൽ വരും, നമുക്ക് കൂടിക്കാഴ്ചക്കായി. എന്റെ നല്ല പ്രവൃത്തികൾക്ക് സാക്ഷിയായി ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
യഥാ ത്വാം നാവബുധ്യന്തി ഗന്ധര്വാ വരവര്ണിനി। സത്യം തേ പ്രതിജാനാമി ഗന്ധര്വേഭ്യോ ന തേ ഭയമ്। അലംകരിഷ്യാമ്യദ്യാഹം ത്വത്സമാഗമനായ വൈ ।। 25
നിന്റെ നിറംപോലും മനോഹരമായവളേ, ഗന്ധർവന്മാർ നിന്നെ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യമായി ഉറപ്പുനൽകുന്നു. അവരിൽ നിന്നു ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. ഇന്ന് നിനക്കായി ഞാൻ എനിക്ക് അലങ്കാരം ചെയ്യാം.
വാസാംസി ച വിചിത്രാണി മനോജ്ഞാനി തവാപി ച। യഥാ മാം ന ത്യജേഥാസ്ത്വം തഥ രംസ്യേ ത്വയാ സഹ ।। 26
നാനാവിധം മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ ധരിക്കും, നീയും അങ്ങനെ തന്നെ. നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കും.
തഥാ ചേദപ്യഹം സൂത ദര്ശയിഷ്യാമി തേ സുഖമ്। യന്നാനുഭൂതം ഭവതാ ജന്മപ്രഭൃതി കീചക ।। 27
ഇങ്ങനെ ആയാൽ, സാരഥിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ജനനം മുതൽ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ആനന്ദങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം, കീചക.
തമര്ഥമപി ജല്പന്ത്യാ ദ്രൌപദ്യാഃ കീചകസ്യ ഹ। ക്ഷണമാത്രം തദഭവന്മാസേനൈവ സമം നൃപ ।। 28
ദ്രൗപദി ഈ വാക്കുകൾ കീചകനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവേ, ആ ചെറിയ നിമിഷം തന്നെ അവനു ഒരു മാസം പോലെ ദൈർഘ്യമുള്ളതായി തോന്നി.