തദ്ദൈവികമിദം മന്യേ യത്ര പാര്ഥോ ധനഞ്ജയഃ। ഭീമധന്വാ മഹാരങ്ഗേ ചാസ്തേ ശാന്ത ഇവാനലഃ ।। 17
പാർത്തനായ ധനഞ്ജയനും ഭീമനും മഹാസഭയിൽ ശാന്തമായ അഗ്നിപോലെ ഇരിക്കുന്ന ഈ അവസ്ഥയെ ഞാൻ വിധിയുടെ കൃത്യം തന്നെയെന്ന് കരുതുന്നു.
അശക്യാ വേദിതും പാര്ഥ പ്രാണിനാം വൈ ഗതിര്നരൈഃ । വിനിപാതമിമം പശ്യ യുഷ്മാകമവിചിന്തിതമ് ।। 18
പാർത്താ, ജീവികളുടെ ഗതി മനുഷ്യർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല; നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ച ഈ അനിശ്ചിതമായ വീഴ്ച നോക്കൂ.
യസ്യാ മമ മുഖപ്രേക്ഷാ യൂയമിന്ദ്രസമാഃ സദാ। സാ പ്രേക്ഷ്യ മുഖമന്യാസാമവരാണാം വരാ സതീ ।। 19
ഇന്ദ്രനോടു തുല്യരായ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നോക്കിയിരുന്ന എന്റെ മുഖം, ഏറ്റവും ഉത്തമയായ ഞാൻ, ഇപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരുടെ മുഖം നോക്കുകയാണ്.
പശ്യ പാണ്ഡവ മേഽവസ്ഥാം യഥാ നാര്ഹാമി വൈ തഥാ । യുഷ്മാസു ധ്രിയമാണേഷു പാഞ്ചാലേഷു ച മാനദ ।। 20
പാണ്ഡവാ, എന്റെ ഈ അവസ്ഥ നോക്ക്; നിങ്ങൾക്കും പാഞ്ചാലന്മാർക്കും ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇതുപോലെയുള്ള അവസ്ഥ യോജിച്ചതല്ല, മാനദാ.
യസ്യാഃ സാഗരപര്യന്താ പൃഥിവീ വശവര്തിനീ। ആസീത്സാഽദ്യ സുദേഷ്ണായാഃ പാഞ്ചാലീ വശവര്തിനീ ।। 21
സമുദ്രം വരെ വ്യാപിച്ചിരുന്ന ഭൂമി ഒരിക്കൽ അവളുടെ ആജ്ഞയിൽ ആയിരുന്നു. ഇന്ന് ആ ദ്രൗപദി സുദേഷ്ണയുടെ കീഴിലാണ്.
യസ്യാഃ പുരശ്ചരാ ഹ്യാസന്പൃഷ്ഠതശ്ചാനുഗാമിനഃ। സാഹമദ്യ സുദേഷ്ണായാഃ പുരഃ പശ്ചാച്ച ഗാമിനീ ।। 22
എന്നെ മുമ്പും പിന്നിലും സേവകരെപ്പോലെ അനുഗമിച്ചിരുന്നവൾ, ഇന്ന് ഞാൻ സുദേഷ്ണയുടെ മുന്നിലും പിന്നിലും നടക്കുകയാണ്.
ഇദം തു ദുഃഖം കൌന്തേയ മമാസഹ്യം നിബോധ തത്। യാ ന ജാതു സ്വയം പിംഷേ ഗാത്രോദ്വര്തനമാത്മനഃ । അന്യത്ര കുന്ത്യാ ഭദ്രം തേ സാ പിനഷ്മ്യദ്യ ചന്ദനം ।। 23
കുന്തിദേവിയുടെ മകനേ, എന്റെ ഈ സഹിക്കാനാവാത്ത ദുഃഖം കേൾക്കു. ഞാൻ, കുന്തിയെ ഒഴികെ മറ്റാര്ക്കും ഒരിക്കലും ചന്ദനം അരച്ചുനൽകിയിട്ടില്ല. എന്നാൽ ഇന്ന് സുദേഷ്ണയ്ക്കായി ഞാൻ ചന്ദനം അരയ്ക്കുന്നു.
പശ്യ കൌന്തേയ പാണീ മേ നൈവം വൈ ഭവതഃ പുരാ। ഇത്യസ്മൈ ദര്ശയാമാസ കിണവന്തൌ കരാവുഭൌ ।। 24
കുന്തിദേവിയുടെ മകനേ, എന്റെ കൈകൾ ഇനി പഴയപോലെ ഇല്ലെന്ന് നോക്കു. അങ്ങനെ അവൾ തന്റെ ഇരുകൈകളിലെ പിണ്ഡങ്ങൾ കാണിച്ചു.
ബിഭേമി കുന്ത്യാ യാ നാഽഹം യുഷ്മാകം വാ കദാചന। സാഽദ്യാഗ്രതോ വിരാടസ്യ ഭീതാ തിഷ്ഠാമി കിംകരീ ।। 25
ഞാൻ, ഒരിക്കലും കുന്തിയെയോ നിങ്ങളെയോ ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല. എന്നാൽ ഇന്ന് വിരാടന്റെ മുമ്പിൽ ഭയത്തോടെ ഒരു ദാസിയായി ഞാൻ നിൽക്കുന്നു.
കിംനു വക്ഷ്യതി സമ്രാണ്മാം വര്ണകഃ സുകൃതോ ന വാ। നാന്യപിഷ്ടം വിരാടസ്യ ചന്ദനം കില രോചതേ ।। 26
സമ്രാടിന്റെ ചിത്രകാരൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറയുമെന്നറിയില്ല, whether അവൻ നന്നായാലോ അല്ലയോ. വിരാടന് മറ്റാരും അരച്ച ചന്ദനം ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
സാ കീര്തയന്തീ ദുഃഖാനി ഭീമസേനസ്യ ഭാമിനീ। രുരോദ ശനകൈഃ കൃഷ്ണാ ഭീമസ്യോരസ്സമാശ്രിതാ ।। 27
അങ്ങനെ ഭീമസേനന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദ്രൗപദി, തന്റെ ദുഃഖങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടു, ഭീമന്റെ നെഞ്ചിൽ ചാര്ന്ന് നിസ്സാരമായി കരയുകയായിരുന്നു.
സാ ബാഷ്പകലയാ വാചാ നിശ്വസന്തീ പുനഃപുനഃ । ഹൃദയം ഭീമസേനസ്യ ഘടയന്തീദമബ്രവീത് ।। 28
കണ്ണുനീരാൽ കുഴഞ്ഞു, വീണ്ടും വീണ്ടും ആഹ്വസിച്ചു കൊണ്ട്, ഭീമസേനന്റെ ഹൃദയം പിടിച്ചു, അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
നാല്പം കൃതം മയാ ഭീമ ദേവാനാം കില്ബിഷം പുരാ। അഭാഗ്യാ യാ തു ജീവാമി മര്തവ്യേ സതി പാണ്ഡവ ।। 29
ഭീമ, ഞാൻ ദേവന്മാരോട് ചെറിയ പാപം ചെയ്തതല്ല. മരണത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടിട്ടും ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് എന്റെ ദൗർഭാഗ്യമാണ്, പാണ്ഡവ.
കീചകം ചേന്ന ഹന്യാസ്ത്വം സ്വാത്മാനം നാശയാമ്യഹമ്। വിഷമാലോഡ്യ പാസ്യാമി പ്രവേക്ഷ്യാമ്യഥവാഽനലമ്। അഭാഗ്യാഽഹമപുണ്യാഽഹം നിത്യദുഃഖാ ച വിക്ലവാ ।। 30
നീ കീചകനെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ നശിപ്പിക്കും—വിഷം കുടിക്കുമോ, അഗ്നിയിൽ ചാടുമോ. ഞാൻ ദൗർഭാഗ്യവതിയും പുണ്യമില്ലാത്തവളും എപ്പോഴും ദുഃഖത്തിൽ കഴിയുന്നവളും ആകുന്നു.
പാപേ നിപതിതായാശ്ച കിം ഫലം ജീവിതേന മേ। ഇത്യസ്മൈ ദര്ശയാമാസ കിണബദ്ധൌ കരാവുഭൌ ।। 31
ഇങ്ങനെ വലിയ ദുഃഖത്തിൽ വീണവളായ എനിക്ക് ജീവൻ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? അങ്ങനെ അവൾ തന്റെ ഇരുകൈകളിലെ പിണ്ഡങ്ങൾ കാണിച്ചു.
തതസ്തസ്യാഃ കരൌ പീനൌ കിണബദ്ധൌ വൃകോദരഃ। മുഖമാനീയ വേപന്ത്യാ രുരോദ പരവീരഹാ ।। 32
പിന്നീട് ഭീമൻ അവളുടെ ശക്തമായ പിണ്ഡം കെട്ടിയ കൈകൾ എടുത്ത് മുഖത്ത് ചേർത്തു, അവൾ വിറയച്ചു, അവൻ കരഞ്ഞു.
തൌ ഗൃഹീത്വാ ച കൌന്തേയോ ബാഷ്പമുത്സൃജ്യ വീര്യവാന് । തതഃ പരമദുഃഖാര്ത ഇദം വചനമബ്രവീത് ।। 32
കുന്തിദേവിയുടെ വീരപുത്രൻ അവളുടെ കൈകൾ പിടിച്ചു കണ്ണുനീർ വീഴ്ത്തി, അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ആശ്വാസയംസ്താം പാഞ്ചാലീം ഭീമസേന ഉവാച ഹ। ശൃണു ഭദ്രേ വരാരോഹേ ക്രോധാത്തത്ര തു ചിന്തിതമ് ।। 1
പാഞ്ചാളിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് ഭീമസേനൻ പറഞ്ഞു: 'സുന്ദരിയായ ഭദ്രേ, ഞാൻ കോപത്തിൽ തീരുമാനിച്ച കാര്യം നീ കേൾക്കൂ.'
ത്വം വൈ സഭാഗതാം ദൃഷ്ട്വാ മാത്സ്യാനാം കദനം മഹത് । കര്തുകാമേന ഭദ്രം തേ വൃക്ഷശ്ചാവേക്ഷിതോ മയാ ।। 2
'നീ സഭയിൽ മത്സ്യരുടെ വലിയ വധം കണ്ടപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു, ഒരു വൃക്ഷം പോലും ഞാൻ നോക്കി വെച്ചിരുന്നു, ഭദ്രേ.'
തത്ര മാം ധര്മരാജസ്തു കടാക്ഷേണ ന്യവാരയത്। തജ്ജ്ഞാത്വാഽവാങ്ഭുഖസ്തൂഷ്ണീമാസ്ഥിതോസ്മി മഹാനസം ।। 3
'അപ്പോൾ തന്നെ ധർമ്മരാജാവ് ഒരു കണികാഴ്ചകൊണ്ട് എന്നെ തടഞ്ഞു; അതറിഞ്ഞ് ഞാൻ തലകുനിച്ചുകൊണ്ട് അടുക്കളയിൽ മിണ്ടാതിരുന്നു.'
ശൃണുഷ്വാന്യത്പ്രതിജ്ഞാതം യദ്വദാമീഹ ഭാമിനി । ധിഗസ്തു മേ ബാഹുബലം ഗാണ്ഡീവം ഫല്ഗുനസ്യ ച। യത്തേ രക്തൌ പുരാ ഭൂത്വാ പാണീ കൃതകിണാവിമൌ ।। 4
'ഇനി മറ്റൊരു വാഗ്ദാനം ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു, ഭാമിനി: എന്റെ ബലത്തിനും അർജുനന്റെ ഗാണ്ഡീവത്തിനും ലജ്ജയാണ്, നിന്റെ കൈകൾ, ഒരിക്കൽ അലങ്കാരമായിരുന്നത്, ഇന്ന് പിണ്ഡം കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.'
തദദ്യ മാം തു തപതി യത്കൃതം ന മയാ പുരാ। സഭായാം സ്മ വിരാടസ്യ കരോമി കദനം മഹത് ।। 5
'ഇപ്പോൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്, ഞാൻ മുമ്പ് ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്നതാണ്; വിരാടന്റെ സഭയിൽ ഞാൻ വലിയ ഒരു വധം നടത്തും.'
തത്ര മേ കാരണം ഭാതി കൌന്തേയോ യത്പ്രതീക്ഷതേ। തദഹം തസ്യ വിജ്ഞായ സ്ഥിതോ ധര്മസ്യ ശാസനേ ।। 6
അവിടെ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, കുന്തിദേവിയുടെ മകനായവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാരണം. അതു മനസ്സിലാക്കി ഞാൻ ധർമ്മത്തിന്റെ ആജ്ഞയിൽ നില്ക്കുന്നു.
യച്ച രാജ്യാത്പ്രച്യവനം കുരൂണാമവധശ്ച യഃ। സുയോധനസ്യ കര്ണസ്യ ശകുനേഃ സൌബലസ്യ ച ।। 7
രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതും, കുരുക്കളുടെ വധവും, സുയോധനനും കർണ്ണനും ശകുനിയും സൗബലപുത്രനും കൊല്ലപ്പെട്ടതും,
ദുഃശാസനസ്യ പാപസ്യ യന്മയാ ന ഹൃതം ശിരഃ । തന്മാം ദഹതി കല്യാണി ഹൃദി ശല്യമിവാര്പിതമ് ।। 8
ദുഷ്ടനായ ദുഃശാസനന്റെ തല ഞാൻ വെട്ടിയില്ലെന്ന സത്യം, പ്രിയേ, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുരു കുത്തിയതുപോലെ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
അപി ചാന്യദ്വരാരോഹേ സ്മരിഷ്യസി വചോ മമ। പുണ്യേ തീരേ സരസ്വത്യാ യത്പ്രതിഷ്ഠാമ സംഗതാഃ । തത്രാഹമബ്രവം കൃഷ്ണേ സര്വക്ലേശാനനുസ്മരന് ।। 9
നല്ലവളേ, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, നാം എല്ലാവരും ചേർന്ന് പുണ്യമായ സരസ്വതീ തീരത്ത് കൂടിയപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ? അപ്പോൾ, കൃഷ്ണേ, ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ച എല്ലാ കഷ്ടതകളും ഓർത്ത് ഞാൻ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
ന ചാഹമനുഗച്ഛേയം ധര്മരാജം യുധിഷ്ഠിരമ്। ധനഞ്ജയം ച പാഞ്ചാലി മാദ്രിപുത്രൌ ച ഭ്രാതരൌ। കൃത്വൈതാം ച മതിം കൃഷ്ണേ യുധിഷ്ഠിരമഗര്ഹയമ് ।। 10
ഞാൻ ധർമ്മരാജനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനെയും, ധനഞ്ജയനെയും, പാഞ്ചാലിയായ നിന്നെയും, മാദ്രിദേവിയുടെ മക്കളായ സഹോദരന്മാരെയും പിന്തുടരില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഈ മനസ്സോടെ, കൃഷ്ണേ, ഞാൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
പരുഷം വചനം ശ്രുത്വാ മമ ധര്മാത്മജസ്തദാ। ഹീമാന്വാക്യമഹീനാര്ഥം ബ്രുവന്രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ । സര്വാനന്വനയദ്ഭ്രാതൄന്മുനേര്ധൌമ്യസ്യ പശ്യതഃ ।। 11
എന്റെ കടുപ്പമുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ധർമ്മപുത്രനായ രാജാവ് യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, അർത്ഥവത്തായ സ്നേഹപൂർവകമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, ധൗമ്യമുനി കാണുമ്പോൾ തന്നെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരെയും ശമിപ്പിച്ചു.
മാ രോദീ രാജ്ഞി ലോകാനാം സര്വാഗമഗുണാന്വിതാ। രക്ഷിതവ്യം സഹാസ്മാഭിഃ സത്യമപ്രതിമം ഭുവി ।। 12
രാജ്ഞിയേ, നീ ലോകത്തിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്ന എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉള്ളവളാണ്, കരയേണ്ട. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ ഭൂമിയിൽ ഉപമയില്ലാത്ത സത്യത്തെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
അനുനീതേഷു ചാസ്മാസു അനുനീതാ ത്വമപ്യസി। മാ ധര്മം ജഹി സുശ്രോണി ക്രോധം ജഹി മഹാമതേ ।। 13
ഞങ്ങൾ ശാന്തരായപ്പോൾ നീയും ശാന്തയായി. നല്ലവളേ, നീ ധർമ്മം വിട്ടൊഴിയരുത്; വലിയ ബുദ്ധിയുള്ളവളേ, കോപം ഉപേക്ഷിക്കണം.