നൂനമാര്യാ ന ജാനാതി കൃച്ഛ്രം പ്രാപ്തം ധനംജയമ്। അജാതശത്രും കൌരവ്യം മഗ്നം ദ്യുര്ദ്യൂതദേവിനമ് ।। 102
നിഷ്പക്ഷയായ ആ സ്ത്രീക്ക് ധനഞ്ജയൻ അനുഭവിച്ച കഷ്ടത അറിയില്ല; യുദ്ധത്തിൽ അജേയനായ കൌരവൻ, പാശാചികമായ ജുവയിൽ മുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
ഐന്ദ്രവാരുണവായവ്യബ്രഹ്മാഗ്നേയൈഃ സവൈഷ്ണവൈഃ । അഗ്നീന്സംതര്പയന്പാര്ഥഃ സര്വശത്രുനിബര്ഹണഃ। ദിവ്യൈരസ്ത്രൈരമേയാത്മാ സര്വാംശ്ചൈകരഥോഽജയത് ।। 103
പാർത്ഥൻ, എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ജയിച്ചവൻ, ഇന്ദ്രൻ, വരുണൻ, വായു, ബ്രഹ്മ, അഗ്നി, വിഷ്ണു എന്നിവരുടെ ദിവ്യായുധങ്ങൾ അർപ്പിച്ച് അഗ്നികളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി; അത്ഭുതകരമായ ആയുധങ്ങളാൽ ഒറ്റ രഥത്തിൽ എല്ലാവരെയും ജയിച്ചു.
കൌബേരം വൈഷ്ണവം ശൈവമസ്ത്രാണ്യന്യാനി ഭാരത। ദര്ശയന്നസ്ത്രവീര്യം ച വാസുദേവസഹായവാന് ।। 104
കുബേരൻ, വിഷ്ണു, ശിവൻ എന്നിവരുടെ ആയുധങ്ങളും മറ്റും കാണിച്ചവൻ, ആയുധങ്ങളുടെ ശക്തി തെളിയിച്ചവൻ, വാസുദേവന്റെ സഹായത്തോടുകൂടി.
ദിവ്യം ഗാന്ധര്വമസ്ത്രം ച വായവ്യമഥ വൈഷ്ണവമ്। ബ്രാഹ്മം പാശുപതം ചൈവ സ്ഥൂണാകര്ണം ച ദര്ശയന് ।। 105
ദിവ്യമായ ഗാന്ധർവ, വായു, വിഷ്ണു, ബ്രഹ്മ, പാശുപത, സ്ഥൂണാകർണ എന്നീ ആയുധങ്ങൾ അവൻ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
പൌലോമാന്കാലകേയാംശ്ച ഇന്ദ്രശത്രൂന്മഹാബലാന്। നിവാതകവചൈഃ സാര്ധം ഘോരാനേകരഥോഽജയത്। സോന്തഃപുരഗതഃ പാര്ഥഃ കൂപേഽഗ്നിരിവ സംവൃതഃ ।। 106
പൗലോമന്മാരെയും കാലകേയന്മാരെയും, ഇന്ദ്രന്റെ ശത്രുക്കളെയും, ഭയങ്കരനായ നിവാതകവചന്മാരെയും ഒറ്റ രഥത്തിൽ പാർത്ഥൻ ജയിച്ചു; അന്തഃപുരത്തിൽ മറഞ്ഞ്, കിണറ്റിനുള്ളിലെ അഗ്നിപോലെ.
യോ വൈ മഹാതപഃ കുര്വന്മഹാബലപരാക്രമഃ । യുദ്ധേന തോഷയാമാസ ശംകരം ശൂലപാണിനമ് ।। 107
മഹാതപസ്സും മഹാബലവും ധരിച്ചവൻ, യുദ്ധത്തിലൂടെ ത്രിശൂലധാരിയായ ശങ്കരനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
കന്യാപുരഗതം ദൃഷ്ട്വാ ഗോഷ്ഠേഷ്വിവ മഹാവൃഷമ്। സ്ത്രീവേഷവികൃതം പാര്ഥം കുന്തീം ഗച്ഛതി മേ മനഃ ।। 108
കന്യകമാരുടെ ഇടയിൽ സ്ത്രീവേഷം ധരിച്ച്, പശുക്കളുടെ ഇടയിൽ വലിയ കാളപോലെ പാർത്ഥനെ കാണുമ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് കുന്തിയിലേക്കു തിരിയുന്നു.
യഃ സ്ത്രീഭിര്നിത്യസംപന്നോ രൂപേണാസ്ത്രേണ മേധയാ । സോഽശ്വബന്ധോ വിരാടസ്യ പശ്യ കാലസ്യ പര്യയമ് ।। 109
സൗന്ദര്യവും ആയുധങ്ങളും ബുദ്ധിയും കൊണ്ട് സ്ത്രീകളാൽ എപ്പോഴും ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നവൻ, ഇപ്പോൾ വിധിയുടെ ചക്രത്തിൽ വിരാടന്റെ കുതിരക്കാവലുകാരനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
രാജകന്യാശ്ച വേശ്യാശ്ച വിശാം ദുഹിതരശ്ച യാഃ। സര്വാഃ സാരയുതാ നാര്യോ ദാമഗ്രന്ഥിവശം ഗതാഃ । പ്രേഷ്യകര്മണി തം ദൃഷ്ട്വാ ശോചാമി വിലപാമി ച ।। 120
രാജകുമാരിമാരും വേശ്യകളും നഗരത്തിലെ പെൺമക്കളും ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, അടിമത്തത്തിന്റെ ബന്ധനത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവരെ ഇങ്ങനെ അടിമപ്പണികൾ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് ദുഃഖത്തിലും വിലാപത്തിലും ആകുന്നു.
വിരാടമുപതിഷ്ഠന്തം ദര്ശയന്തം ച വാജിനമ്। അഭ്യകീര്യന്ത ബൃന്ദാനി ദാമഗ്രന്ഥിമുദീക്ഷിതുമ് । വിനയന്തം ജവേനാശ്വാന്ധര്മരാജസ്യ പശ്യതഃ ।। 111
വിരാടൻ കുതിരയെ കാണിച്ചു നിൽക്കുമ്പോൾ, കുതിരയുടെ കയറിന്റെ കെട്ട് കാണാൻ ജനക്കൂട്ടങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നു. അവൻ കുതിരകളെ വേഗത്തിൽ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ധർമ്മരാജാവ് നോക്കി നിൽക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരും അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി.
കിംനു മാം മന്യസേ പാര്ഥ സുഖിതേതി പരന്തപ। തഥാ ദൃഷ്ട്വാ യവീയാംസം സഹദേവം യുധാംപതിമ് ।। 112
ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയങ്കരനായ പാർത്ഥാ, നീ എന്നെ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നുവോ? സഹദേവനെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ സന്തോഷം ഉണ്ടാകാൻ കഴിയും?
തം ദൃഷ്ട്വാ ഗോഷു ഗോസങ്ഖ്യം വത്സചര്മക്ഷിതീശയമ്। ദുഃഖശോകപരീതാങ്ഗീ പാണ്ഡുഭൂതാഽസ്മി പാണ്ഡവ ।। 113
അവനെ പശുക്കളോടൊപ്പം, പശുക്കൾ എണ്ണി, കാളകുഞ്ഞിന്റെ തൊലി വിരിച്ച് ഇരിക്കുമ്പോൾ കണ്ടപ്പോൾ, പാണ്ഡവാ, എന്റെ ശരീരം ദുഃഖത്തിലും വിഷാദത്തിലും മുഴുകി, ഞാൻ പാണ്ഡവരെപ്പോലെ വാടിപ്പോയി.
സഹദേവസ്യ വൃത്താനി ചിന്തയന്തീ പുനഃപുനഃ । ന പശ്യാമി മഹാഭാഗ സഹദേവസ്യ ദുഃഷ്കൃതമ്। യസ്മാദേവംവിധം ക്ലേശം പ്രാപ്നുയാത്സത്യവിക്രമഃ ।। 114
സഹദേവന്റെ അവസ്ഥ വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർത്താൽ, മഹാഭാഗനേ, അവനിൽ ഞാൻ ഒരു തെറ്റും കാണുന്നില്ല. സത്യവും ധൈര്യവും ഉള്ളവൻ ഇങ്ങനെ കഷ്ടം അനുഭവിക്കേണ്ടത് എന്തിനാണ്?
ദൂയാമി ഭരതശ്രേഷ്ഠ ദൃഷ്ട്വാ തേ ഭ്രാതരം പ്രിയമ്। ഗോഷു ഗോവൃഷസംകാശം മാത്സ്യേനാപി നിവേശിതമ് ।। 115
ഭരതകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, നിന്റെ പ്രിയ സഹോദരനെ പശുക്കളോടൊപ്പം, കാളപോലുള്ളവനായി, മത്സ്യരാജാവിന്റെ ഇടയിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അതിയായി ദുഃഖിക്കുന്നു.
സംരബ്ധതരരക്താക്ഷം ഗോപാലാനാം പുരോഗമമ്। വിരാടമഭിനന്ദന്തം വിത്തേ മേ ഭവതി ജ്വരഃ ।। 116
കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, പശുപാലകരുടെ നേതാവായി, വിരാടൻ ആദരിക്കുന്നതും കണ്ടാൽ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ജ്വരം ഉയരുന്നു.
സഹദേവം ഹി മേ നിത്യം വീരമാര്യാ പ്രശംസതി। മഹാഭിജനസംപന്നോ നീതിമാന്കുലവാനപി ।। 117
ആര്യാ എപ്പോഴും സഹദേവനെ ധൈര്യശാലിയും ഉന്നതകുലജന്മാവും വിവേകിയും നല്ല വംശാവലിക്കാരനുമെന്നു എന്നോട് പ്രശംസിക്കുന്നു.
ഹീനിഷേവോ ഹ്യനവമോ ധാര്മികശ്ച പ്രിയശ്ച മേ। സ തേഽരണ്യേഷു വോഢവ്യഃ പാഞ്ചാലി രജനീഷ്വപി ।। 118
അവൻ വിനയത്തോടെ പെരുമാറുന്നവനും അഹങ്കാരമില്ലാത്തവനും ധാർമ്മികനും എനിക്ക് പ്രിയനുമാണ്. പാഞ്ചാലി, കാടിലും രാത്രികളിലും നീ അവനെ സഹിക്കേണ്ടി വരും.
സുകുമാരശ്ച ശൂരശ്ച രാജാനം ചാപ്യനുവ്രതഃ। ജ്യേഷ്ഠാപചായിനം വീരം സ്വയം പാഞ്ചാലി ഭോജയേഃ ।। 119
അവൻ സുന്ദരനും ധൈര്യശാലിയും രാജാവിനോടു വിശ്വാസവാനുമാണ്. മൂത്ത സഹോദരനെ ആദരിക്കുന്ന ഈ വീരനെ, പാഞ്ചാലി, നീ തന്നെ സേവിക്കണം.
ഇത്യുവാച ഹി മാം കുന്തീ രുദതീ പുത്രഗൃദ്ധിനീ। പ്രവ്രജന്തം മഹാരണ്യം തം പരിഷ്വജ്യ തിഷ്ഠതീ ।। 120
അങ്ങനെ, മകനോടുള്ള മോഹത്തിൽ കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, കുന്തി എന്നോട് പറഞ്ഞു, മഹാവനം പോകാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്ന അവനെ അണക്കി പിടിച്ചുകൊണ്ട്.
തം ദൃഷ്ട്വാ ഗോഷു ഗോപാലവേഷമാസ്ഥായ ധിഷ്ഠിതമ്। സഹദേവം യുധാംശ്രേഷ്ഠം കിംനു ജീവാമി പാണ്ഡവഃ ।। 121
പശുക്കളോടൊപ്പം, പശുപാലന്റെ വേഷം ധരിച്ച് നിൽക്കുന്ന യുദ്ധശ്രേഷ്ഠനായ സഹദേവനെ കണ്ടപ്പോൾ, പാണ്ഡവാ, ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഏവം ദുഃഖശതാവിഷ്ടാ യുധിഷ്ഠിരനിമിത്തതഃ ।। 122
ഇങ്ങനെ, യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ കാരണത്താൽ നൂറുകണക്കിന് ദുഃഖങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
പുനഃ പ്രതിവിശിഷ്ടാനി ദുഃഖാനി ശൃണു ഭാരത। വര്ധന്തേ മയി കൌന്തേയ വക്ഷ്യാമ്യന്യാനി താനി വൈ ।। 123
ഭാരതകുലജന്മാവേ, എന്നെ ബാധിക്കുന്ന മറ്റു ദുഃഖങ്ങൾ വീണ്ടും കേൾക്കൂ. കൌന്തേയ, എന്റെ ഉള്ളിൽ വളരുന്ന മറ്റു വേദനകളും ഞാൻ പറയാം.
യുഷ്മാസു ധ്രിയമാണേഷു ദുഃഖാനി വിവിധാന്യുത। ശോഷയന്തി ശരീരം മേ കിംനു ദുഃഖതരം തതഃ ।। 124
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തും, പലവിധ ദുഃഖങ്ങൾ എന്റെ ശരീരം ഉണങ്ങിക്കുന്നു. അതിനേക്കാൾ വലിയ ദുഃഖം എന്താണ്?
ഏകഭര്താ തു യാ നാരീ സാ സുഖേനൈവ വര്തതേ। പഞ്ച മേ പതയഃ സന്തി മമ ദുഃഖമനന്തകമ് ।। 125
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒരാൾ ഭർത്താവായാൽ അവൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും. എനിക്ക് അഞ്ചു ഭർത്താക്കന്മാർ ഉണ്ട്; അതുകൊണ്ട് എന്റെ ദുഃഖം അനന്തമാണ്.
അഹം സൈരന്ധ്രിവേഷേണ വസന്തീ രാജവേശ്മനി। വശഗാഽസ്മി സുദേഷ്ണായാ അക്ഷധൂര്തസ്യ കാരണാത് ।। 1
ഞാൻ സൈരന്ധ്രിയുടെ വേഷത്തിൽ രാജധാനിയിലെ രാജമഹലിൽ വസിക്കുന്നു. ചതിയനായ പന്തുകളിക്കാരന്റെ കാരണത്താൽ ഞാൻ സുദേഷ്ണയുടെ കീഴിലായിരിക്കുന്നു.
വിക്രിയാം പശ്യ മേ തീവ്രാം രാജപുത്ര്യാഃ പരന്തപ। ആസേ കാലമുപാസീനാ സര്വദുഃഖസഹാ പുനഃ ।। 2
ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ, രാജകുമാരിയായ എന്റെ ഈ വലിയ വേദന കാണൂ. ഞാൻ സമയം കടന്നുപോകുംവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു, എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും വീണ്ടും സഹിച്ചുകൊണ്ട്.
അനിത്യാഃ ഖലു മര്ത്യാനാമര്ഥാശ്ച വ്യസനാനി ച। ഇതി മത്വാ പ്രതീക്ഷാമി ഭര്തൄണാമുദയം പുനഃ ।। 3
മനുഷ്യരുടെ സൗഭാഗ്യവും ദുർഭാഗ്യവും സ്ഥിരമായതല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, എന്റെ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ ഉന്നതിയെ വീണ്ടും കാത്തിരിക്കുന്നു.
ചക്രവത്പരിവര്തന്തേ ഹ്യര്ഥാശ്ച വ്യസനാനി ച । ഇതി കൃത്വാ പ്രതീക്ഷാമി ഭര്തൄണാമുദയം പുനഃ ।। 4
സൗഭാഗ്യവും ദുർഭാഗ്യവും ചക്രം പോലെ തിരിഞ്ഞു വരുന്നതാണ് എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ച്, എന്റെ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ ഉന്നതിയെ വീണ്ടും കാത്തിരിക്കുന്നു.
യ ഏവ ഹേതുര്ഭവതി പുരുഷസ്യ ജയാവഹഃ। പരാജയേ ച ഹേതുഃ സ ഇതി ച പ്രതിപാലയേ ।। 5
ഒരു മനുഷ്യന് ജയവും തോൽവിയും ഉണ്ടാക്കുന്ന കാരണങ്ങൾ ഒരേതാണ്; ഇതാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ കാണുന്നത്.
ദത്ത്വാ യാചന്തി പുരുഷാ ഹത്വാ ഹന്യന്ത ഏവ തേ। പാതയിത്വാ ച പാത്യന്തേ പരൈരിതി ച മേ ശ്രുതമ് ।। 6
കൊടുത്ത് കഴിഞ്ഞ് ആളുകൾ വീണ്ടും യാചിക്കുന്നു; കൊന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ അവരും കൊല്ലപ്പെടുന്നു; മറ്റുള്ളവരെ താഴെ വീഴ്ത്തിയാൽ അവരും മറ്റുള്ളവരാൽ താഴെ വീഴ്ത്തപ്പെടുന്നു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.