ശീഘ്രമുക്ത്വാ യഥാകാമം യത്തേ കാര്യം വിവക്ഷിതമ്। ഗച്ഛ വൈ ശയനായൈവ യാവദന്യോ ന ബുധ്യതേ ।। 22
നിനക്ക് പറയാനുണ്ടായതൊക്കെ വേഗത്തിൽ പറഞ്ഞ്, വേണ്ട കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞ്, മറ്റാർക്കും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് പോകാം വിശ്രമിക്കാൻ.
സാ ലഞ്ജമാനാ ഭീതാ ച അധോമുഖമുഖീ തതഃ। നോവാച കിംചിദ്വചനം ബാഷ്പദൂഷിതലോചനാ ।। 23
അവൾ ലജ്ജയോടെ ഭയത്തോടെയും തല താഴ്ത്തി നിന്നു; കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ ഒരു വാക്കും പറഞ്ഞില്ല.
അഥാബ്രവീദ്ഭീമപരാക്രമോ ബലീ വൃകോദരഃ പാണ്ഡവമുഖ്യസംമതഃ। പ്രബ്രൂഹി കിം തേ കരവാണി സുന്ദരി പ്രിയം പ്രിയേ വാരണമത്തഗാമിനി ।। 24
അപ്പോൾ വീര്യശാലിയായ വൃക്കോദരൻ, പാണ്ഡവന്മാരിൽ പ്രധാനനായ ഭീമൻ പറഞ്ഞു: സുന്ദരിയേ, എനിക്ക് നിന്നുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ എന്താണെന്ന് തുറന്നു പറയൂ, പ്രിയമേ, ആനയുടെ നടപ്പുപോലെയുള്ളവളേ.
അശോച്യതാ കുതസ്തസ്യാ യസ്യാ ഭര്താ യുധിഷ്ഠിരഃ। ജാനന്സര്വാണി ദുഃഖാനി കിം മാം ഭീമാനുപൃച്ഛസി ।। 25
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ഭർത്താവായവളെന്തിനാണ് ദു:ഖിക്കേണ്ടത്? ഭീമ, എല്ലാ ദു:ഖങ്ങളും അറിയുന്ന ഞാൻ, നീ എന്നോട് എന്തിന് ചോദിക്കുന്നു?
യന്മാം ദാസീപ്രവാദേന പ്രാതികാമീ തദാഽനയത്। സഭായാം പരിഷന്മധ്യേ തന്മേ മര്മാണി കൃന്തതി ।। 26
പ്രതികാമി എന്നെ ദാസിയായി വിളിച്ച് എല്ലാവർക്കുമുമുന്നിൽ സഭയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ, അതിന്റെ ഓർമ്മ ഇന്നും എന്റെ ഹൃദയം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
വികൃഷ്ടാ ഹാസ്തിനപുരേ സഭായാം രാജസംസദി। ദുഃശാസനേന കേശാന്തേ പരാമൃഷ്ടാ രജസ്വലാ ।। 27
ഹസ്തിനാപുരത്തിലെ രാജസഭയിൽ ദുഃശാസനൻ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ച്, രക്തസ്രാവത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്റെ മുടി പിടിച്ചു അപമാനിച്ചു.
ക്ഷത്രിയൈസ്തത്ര കര്ണാദ്യൈര്ദൃഷ്ടാ ദുര്യോധനേന ച। ശ്വശുരാഭ്യാം ച ഭീഷ്മേണ വിദുരേണ ച ധീമതാ। ദ്രോണേന ച മഹാബാഹോ കൃപേണ ച പരംതപ ।। 28
അവിടെ കർണനും മറ്റു ക്ഷത്രിയന്മാരും, ദുര്യോധനനും, എന്റെ അച്ഛന്മാർ ആയ ഭീഷ്മനും വിദുരനും, മഹാബാഹുവായ ദ്രോണനും, കൃപാചാര്യനും എന്നെ കണ്ടു.
സാഽഹം ശ്വശുരയോര്മധ്യേ ഭ്രാതൃമധ്യേ ച പാണ്ഡവ। കേശേ ഗൃഹീത്വാ ച സഭാം നീതാ ജീവതി വൈ ത്വയി ।। 29
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛന്മാരുടെയും സഹോദരന്മാരുടെയും ഇടയിൽ, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ, മുടി പിടിച്ചു സഭയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
വിപ്രയുക്താ തതശ്ചാഹം വനേ രാജ്യാദ്വനം ഗതാ। സാഽഹം വനേ ദുര്വസതിം വസതീ ത്വധ്വകര്ശിതാ । ജടാസുരപരിക്ലേശാത്പ്രാപ്താപി സുമഹദ്ഭയമ് ।। 30
അതിനുശേഷം രാജ്യം വിട്ട് കാടിലേക്ക് പോയി, അവിടെ ദു:ഖങ്ങൾ സഹിച്ചു, ജടാസുരൻ എന്ന തപസ്സുകാരൻ പീഡിപ്പിച്ചപ്പോൾ വലിയ ഭയം അനുഭവിച്ചു.
പാര്ഥിവസ്യ സുതാ നാമ കാനു ജീവേന മാദൃശീ । അനുഭൂയ ഭൃശം ദുഃഖമന്യത്ര ദ്രൌപദീം പ്രഭോ।। 31
രാജകുമാരിയായ ഒരുവൾക്ക്, ഞാൻ അനുഭവിച്ച അത്ര വലിയ ദു:ഖം അനുഭവിച്ചിട്ടും, ദ്രൗപദിയെ കൂടാതെ ആരാണ് ജീവിക്കാനാകുക, പ്രഭുവേ?
വനവാസഗതാ ചാഹം സൈന്ധവേന ദുരാത്മനാ। പരാമൃഷ്ടാ ദ്വിതീയം ച സോദ്രുമുത്സഹതേ തു കാ ।। 32
കാടിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ, ദുഷ്ടനായ സൈന്ധവൻ വീണ്ടും എന്നെ അപമാനിച്ചു; മറ്റാരാണ് ഇങ്ങനെ രണ്ടാമതും സഹിക്കാൻ കഴിയുക?
പദ്ഭ്യാം പര്യചരം ചാഹം ദേശാന്വിഷമസംസ്ഥിതാന് । ദുര്ഗാഞ്ശ്വാപദസംകീര്ണാംസ്ത്വയി ജീവതി പാണ്ഡവേ ।। 33
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ, ഞാൻ കാലിൽ നടന്ന് കഠിനമായ ദേശങ്ങളിൽ, കാട്ടുമൃഗങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ഭയങ്കരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
തതോഽഹം ദ്വാദശേ വര്ഷേ വന്യമൂലഫലാശനാ। ഇദം പുരമനുപ്രാപ്താ സുദേഷ്ണാപരിചാരികാ। പരസ്ത്രിയമുപാതിഷ്ഠേ സത്യധര്മപരായണാ ।। 34
പിന്നീട് പന്ത്രണ്ടാം വർഷം, കാട്ടിലെ കിഴങ്ങും പഴവും കഴിച്ച്, ഈ നഗരത്തിൽ എത്തി, സുദേഷ്ണയുടെ ദാസിയായി, സത്യം ധർമ്മം എന്നിവയിൽ നിലനിൽക്കുന്നവളായി മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ സേവിച്ചു.
ഗോശീര്ഷകം പദ്മകം ച ഹരിശ്യാമം ച ചന്ദനമ്। നിത്യം പിഷേ വിരാടസ്യ ത്വയി ജീവതി പാണ്ഡവ ।। 35
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ, ഞാൻ പ്രതിദിനം വിരാടൻ രാജാവിനുവേണ്ടി ഗോശീർഷകം, പത്മകം, ഹരിശ്യാമം, ചന്ദനം എന്നിവ അരയ്ക്കുന്നു.
സാഽഹം ബഹൂനിഃ ദുഃഖാനി ഗണയാമി ന തേ കൃതേ ।। 36
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അനുഭവിച്ച അനേകം ദു:ഖങ്ങൾ ഞാൻ എണ്ണാറില്ല.
മത്സ്യരാജസമക്ഷം തു തസ്യ ധൂര്തസ്യ പശ്യതഃ। കീചകേന പദാ സ്പൃഷ്ടാ കാ നു ജീവേത മാദൃശീ ।। 37
മത്സ്യരാജാവിന്റെ സന്നിധിയിൽ, ആ ദുഷ്ടൻ നോക്കുന്പോൾ, കീചകൻ എന്നെ കാലുകൊണ്ട് തൊട്ടു; എന്റെ പോലുള്ള സ്ത്രീക്ക് ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടും ആരാണ് ജീവിക്കാനാവുക?
ഏവം ബഹുവിധൈര്ദുഃഖൈഃ ക്ലിശ്യമാനാ ച പാണ്ഡവ । ന മാം ജാനാസി കൌന്തേയ കിം ഫലം ജീവിതേന മേ ।। 38
കുന്തിദേവിയുടെ മകനേ, ഇങ്ങനെ പലവിധമായ കഷ്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ പീഡിതയാകുമ്പോൾ, നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കാൻ എന്ത് പ്രയോജനം?
ദ്രുപദസ്യ സുതാ ചാഹം ധൃഷ്ടദ്യുമ്നസ്യ ചാനുജാ। അഗ്നികുണ്ഡാത്സമുദ്ഭൂതാ നോര്വ്യാം ജാതു ചരാമ്യഹമ് ।। 39
ഞാൻ ദ്രുപദന്റെ മകളും, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെ അനിയത്തിയും ആണ്; അഗ്നികുണ്ഡത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവളായ ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ഒരിക്കലും അലഞ്ഞുനടന്നിട്ടില്ല.
കീചകം ചേന്ന ഹന്യാസ്ത്വം ഗ്രീവാം ബദ്ധ്വാ ജലേ മ്രിയേ। വിഷമാലേഡ്യ പാസ്യാമി പ്രവേക്ഷ്യാമ്യഥവാഽനലം ।। 40
നീ കീചകനെ കൊല്ലാതെ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കഴുത്തിൽ കയർ കെട്ടി വെള്ളത്തിൽ ചാടി മരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ വിഷം കുടിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ തീയിൽ ചാടും.
ആത്മാനം നാശയിഷ്യാമി വൃക്ഷമാരുഹ്യ വാ പതേ । ശസ്ത്രേണാങ്ഗം ച ഭേത്സ്യാമി കിം ഫലം ജീവിതേന മേ ।। 41
ഞാൻ ഒരു വൃക്ഷത്തിൽ കയറി വീണോ, ആയുധം കൊണ്ട് ശരീരം തകർത്തോ, എന്നെ തന്നെ നശിപ്പിക്കും. എനിക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കാൻ എന്ത് പ്രയോജനം?
യോഽയം രാജ്ഞോ വിരാടസ്യ കീചകോ നാമ ഭാരത। സേനാനീഃ പുരുഷവ്യാഘ്ര സ്യാലഃ പരമദുര്മതിഃ ।। 42
ഭാരതകുലത്തിലെവരേ, വിരാടിന്റെ സേനാനിയായ കീചകൻ, അവന്റെ സഹോദരൻ, അത്യന്തം ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്.
സ മാം സൈരന്ധ്രിവേഷേണ വസന്തീം രാജവേശ്മനി। നിത്യമേവാഹ ദുഷ്ടാത്മാ ഭാര്യാ മമ ഭവേതി വൈ ।। 43
സൈരന്ധ്രിയായി രാജധാനിയിൽ വസിക്കുന്ന എന്നോട് ആ ദുഷ്ടഹൃദയൻ എപ്പോഴും 'എന്റെ ഭാര്യയാവണം' എന്നു പറയുന്നു.
തേനൈവമുച്യമാനായാ വധാര്ഹേണാരിസൂദന। കാലേനേവ ഫലം പക്വം ഹൃദയം മേ വിദീര്യതേ ।। 44
അവനിങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ, അശത്രുനാശകനേ, മരണയോഗ്യനായ അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് എന്റെ ഹൃദയം പാകംവന്ന പഴം പോലെ തകർന്നുപോകുന്നു.
ശരണം ഭവ കൌന്തേയ മാ സ്മ ഗച്ഛേ യുധിഷ്ഠിരമ്। നിരുദ്യോഗം നിരാമര്ഷം നിര്വീര്യമരിമര്ദന ।। 45
കുന്തിദേവിയുടെ മകനേ, നീ എന്നെ രക്ഷിക്കണം; ശത്രുനാശകനേ, നീ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോടു പോകേണ്ട, അവൻ നിർജീവനും, നിർസഹനുമാണ്.
മാ സ്മ സീമന്തിനീ കാചിഞ്ജനയേത്പുത്രമീദൃശമ് ।। 46
തലമുടിയിൽ പാതയുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്കും ഇങ്ങനെ ഒരു മകൻ ജനിക്കരുതേ.
വിജാനാമി തവാമര്ഷം ബലം വീര്യം ച പാണ്ഡവ। തതോഽഹം പരിദേവാമി ചാഗ്രതസ്തേ മഹാബല ।। 47
പാണ്ഡവനേ, ഞാൻ നിന്റെ കോപവും ശക്തിയും വീര്യവും അറിയുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്റെ മുന്നിൽ ദുഃഖം പറഞ്ഞത്, മഹാബലശാലിയേ.
യഥാ യൂഥപതിര്മത്തഃ കുഞ്ജരഃ ഷാഷ്ടിഹായനഃ। ഭൂമൌ നിപതിതം ബില്വം പദ്ഭ്യമാക്രമ്യ പീഡയേത് ।। 48
അറുപതുവയസ്സായ, മദത്തിൽ കത്തുന്ന ആനയുടെ കൂട്ടപ്പശു നിലത്ത് വീണു കിടക്കുന്ന ബില്വപ്പഴം കാലുകൊണ്ട് തറയ്ക്കുന്നതുപോലെ—
തഥൈവ ച ശിരസ്തസ്യ നിപാത്യ ധരണീതലേ। വാമേന പുരുഷവ്യാഘ്ര മര്ദ മാദേന പാണ്ഡവ ।। 49
അതു പോലെ തന്നെ, പുരുഷസിംഹനേ, നീ അവന്റെ തല നിലത്ത് ഇടിച്ചു വീഴ്ത്തി, ഇടതുകൈകൊണ്ട് അതിനെ കോപത്തോടെ തകർക്കണം, പാണ്ഡവനേ.
സ ചേദുദ്യന്തമാദിത്യം പ്രാതരുത്ഥായ പശ്യതി। കീചകഃ ശര്വരീം വ്യുഷ്ടാം നാഹം ജീവിതുമുത്സഹേ ।। 50
കീചകൻ രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു ഉയരുന്ന സൂര്യനെയും കഴിഞ്ഞുപോയ രാത്രിയെയും കണ്ടാൽ, ഞാൻ ഇനി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ശാപിതോസി മമ പ്രാണൈഃ സുകൃതേനാര്ജുനസ്യ ച। യുധിഷ്ഠിരസ്യ പാദാഭ്യാം യമയോര്ജീവിതേന ച। കീചകസ്യ വധം നാദ്യ പ്രതിജാനാസി ഭാരത ।। 51
നീ എന്റെ ജീവനും, അർജുനന്റെ പുണ്യവും, യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ പാദങ്ങളും, സഹോദരന്മാരുടെ ജീവനും കൊണ്ട് ബന്ധിതനാണ്; ഭാരതകുലത്തിലെവരേ, നീ ഇന്ന് കീചകനെ കൊല്ലുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ—