പഞ്ചവര്ഷശതാന്യേവം കചസ്യ ചരതോ വ്രതമ്। തത്രാതീയുരഥോ ബുദ്ധ്വാ ദാനവാസ്തം തതഃ കചമ്
അങ്ങനെ കചൻ അഞ്ചു നൂറ്റാണ്ട് വ്രതം അനുഷ്ഠിച്ചപ്പോൾ, ദാനവന്മാർ ഇത് മനസ്സിലാക്കി...
ഗാ രക്ഷന്തം വനേ ദൃഷ്ട്വാ രഹസ്യേകമമര്ഷിതാഃ। ജഘ്നുര്ബൃഹസ്പതേര്ദ്വേഷാദ്വിദ്യാരക്ഷാര്ഥമേവ ച
കച്ചനെ കാട്ടിൽ പശുക്കളെ കാവൽനിൽക്കുന്നവനായി ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ട ദാനവന്മാർ, ബൃഹസ്പതിയോടുള്ള വൈരാഗ്യത്താലും വിദ്യയെ സംരക്ഷിക്കാനുമാണ്, അവനെ കൊന്നത്.
ഹത്വാ ശാലാവൃകേഭ്യശ്ച പ്രായച്ഛഁല്ലവശഃ കൃതമ്। തതോ ഗാവോ നിവൃത്താസ്താ അഗോപാഃ സ്വം നിവേശനമ്
അവനെ കൊന്നശേഷം, അവന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ നായ്ക്കളെ ഭക്ഷിപ്പിച്ചു; പിന്നെ കാവൽക്കാരില്ലാതെ പശുക്കൾ സ്വന്തം ഇടത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
സാ ദൃഷ്ട്വാ രഹിതാ ഗാശ്ച കചേനാഭ്യാഗതാ വനാത്। ഉവാച വചനം കാലേ ദേവയാന്യഥ ഭാരത
കച്ചനില്ലാതെ കാട്ടിൽ നിന്ന് പശുക്കൾ മടങ്ങിയതറിഞ്ഞ ദേവയാനി, അപ്പോൾ അനുയോജ്യമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ആഹുതം ചാഗ്നിഹോത്രം തേ സൂര്യശ്ചാസ്തം ഗതഃ പ്രഭോ। അഗോപാശ്ചാഗതാ ഗാവഃ കചസ്താത ന ദൃശ്യതേ
നിന്റെ അഗ്നിഹോത്രം പൂർത്തിയായി, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു, കാവൽക്കാരില്ലാതെ പശുക്കൾ മടങ്ങി, പക്ഷേ, അച്ഛാ, കചനെ കാണാനില്ല.
വ്യക്തം ഹതോ മൃതോ വാപി കചസ്താത ഭവിഷ്യതി। തം വിനാ ന ച ജീവേയമിതി സത്യം ബ്രവീമി തേ
അച്ഛാ, കചൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ മരിച്ചോ ആകാം എന്ന് ഉറപ്പാണ്; അവനെ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കാനാവില്ല — ഇത് സത്യമാണ്.
തതഃ സംജീവിനീം വിദ്യാം പ്രയുജ്യ കചമാഹ്വയത്
അപ്പോൾ ശുക്രൻ, സഞ്ജീവിനി എന്ന വിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് കച്ചനെ വിളിച്ചു.
ഭിത്ത്വാ ഭിത്ത്വാ ശരീരാണി വൃകാണാം സ വിനിര്ഗതഃ। ആഹൂതഃ പ്രാദുരഭവത്കചോ ഹൃഷ്ടോഽഥ വിദ്യയാ
നായ്ക്കളുടെ ശരീരങ്ങൾ തകർത്ത്, ആഹ്വാനത്തെ അനുസരിച്ച് കചൻ പുറത്തുവന്നു; ആ വിദ്യകൊണ്ട് സന്തോഷത്തോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
കസ്മാച്ചിരായിതോഽസീതി പൃഷ്ടസ്താമാഹ ഭാര്ഗവീമ്
'നീ ഇത്രയും വൈകിയതെന്ത്?' എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ, ഭൃഗുവിന്റെ മകളോട് അവൻ പറഞ്ഞു.
ഗൃഹീത്വാ ശ്രമഭാരാര്തോ വടവൃക്ഷം സമാശ്രിതഃ। ഗാവശ്ച സഹിതാഃ സര്വാ വൃക്ഷച്ഛായാമുപാശ്രിതാഃ
കഠിനമായി ക്ഷീണിച്ച ഞാൻ ഒരു ആൽമരത്തിന്റെ തണലിൽ വിശ്രമിച്ചു. കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ പശുക്കളും ആ മരത്തിന്റെ തണലിൽ ചേർന്നു നിന്നു.
അസുരാസ്തത്ര മാം ദൃഷ്ട്വാ കസ്ത്വമിത്യഭ്യചോദയന്। ബൃഹസ്പതിസുതശ്ചാഹം കച ഇത്യഭിവിശ്രുതഃ
അവിടെ അസുരന്മാർ എന്നെ കണ്ടു, 'നീ ആരാണ്?' എന്ന് ചോദിച്ചു. ഞാൻ ബ്രഹസ്പതിയുടെ മകനായ കചൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇത്യുക്തമാത്രേ മാം ഹത്വാ പേഷീകൃത്വാ തു ദാനവാഃ। ദത്ത്വാ ശാലാവൃകേഭ്യസ്തു സുഖം ജഗ്മുഃ സ്വമാലയം
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ ഉടനെ തന്നെ, ദാനവന്മാർ എന്നെ കൊന്നു, ചിതറി തകർത്തു, അവശിഷ്ടങ്ങൾ നായ്ക്കളെയും കാട്ടുപോത്തുകളെയും കൊടുത്തു, സന്തോഷത്തോടെ സ്വന്തം വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങി.
ആഹൂതോ വിദ്യയാ ഭദ്രേ ഭാര്ഗവേണ മഹാത്മനാ। ത്വത്സമീപമിഹായാതഃ കഥംചിത്പ്രാപ്തജീവിതഃ
മഹാത്മാവായ ഭാർഗവൻ തന്റെ വിദ്യയാൽ വിളിച്ചു, സ്നേഹമേ, ഞാൻ എങ്ങനെയോ ജീവൻ തിരിച്ചുപിടിച്ച് നിന്റെ അടുക്കൽ എത്തി.
ഹതോഽഹമിതി ചാചഖ്യൌ പൃഷ്ടോ ബ്രാഹ്മണകന്യയാ। സ പുനര്ദേവയാന്യോക്തഃ പുഷ്പാണ്യാഹര മേ ദ്വിജ
ബ്രാഹ്മണിയുടെ മകൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ, 'എന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടു' എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. പിന്നെ ദേവയാനി വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'ബ്രാഹ്മണാ, എനിക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവാ.'
വനം യയൌ കചോ വിപ്രോ ദദൃശുര്ദാനവാശ്ച തമ്। പുനസ്തം പേഷയിത്വാ തു സമുദ്രാമ്ഭസ്യമിശ്രയന്
കചൻ എന്ന ബ്രാഹ്മണൻ കാടിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, ദാനവന്മാർ അവനെ കണ്ടു; വീണ്ടും അവനെ കൊന്നു, ചിതറി തകർത്തു, സമുദ്രജലത്തിൽ വിതറി.
ചിരം ഗതം പുനഃ കന്യാ പിത്രേ തം സംന്യവേദയത്। വിപ്രേണ പുനരാഹൂതോ വിദ്യയാ ഗുരുദേഹജഃ। പുനരാവൃത്യ തദ്വൃത്തം ന്യവേദയത തദ്യഥാ
അവൻ ദീർഘകാലം കാണാതിരുന്നതോടെ, ആ പെൺകുട്ടി വീണ്ടും അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു. ഗുരുവിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യയാൽ ബ്രാഹ്മണൻ വീണ്ടും വിളിക്കപ്പെട്ടു; തിരിച്ചെത്തി സംഭവിച്ചതെല്ലാം അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.
തതസ്തൃതീയം ഹത്വാ തം ദഗ്ധ്വാ കൃത്വാ ച ചൂര്ണശഃ। പ്രായച്ഛന്ബ്രാഹ്മണായൈവ സുരായാമസുരാസ്തഥാ
അതിനുശേഷം മൂന്നാംതവണയും അവനെ കൊന്നു, കത്തിച്ച് പൊടിയാക്കി, ആ പൊടി ബ്രാഹ്മണനും തങ്ങളുമൊക്കെ കുടിക്കാൻ അസുരന്മാർ നൽകി.
അപിബത്സുരയാ സാര്ധം കചഭസ്മ ഭൃഗൂദ്വഹഃ। സാ സായന്തനവേലായാമഗോപാ ഗാഃ സമാഗതാഃ
ഭൃഗുവിന്റെ വംശജൻ അസുരന്മാരോടൊപ്പം കചന്റെ ചാരവും മദ്യം കൂടി കുടിച്ചു. വൈകുന്നേരം പശുപാലകർ പശുക്കളെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു.
ദേവയാനീ ശങ്കമാനാ ദൃഷ്ട്വാ പിതരമബ്രവീത്।' പുഷ്പാഹാരഃ പ്രേഷണകൃത്കചസ്താത ന ദൃശ്യതേ
ദേവയാനി സംശയത്തോടെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു: 'അച്ഛാ, പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരാൻ അയച്ച കചൻ കാണുന്നില്ല.'
വ്യക്തം ഹതോ മൃതോ വാപി കചസ്താത ഭവിഷ്യതി। തം വിനാ ന ച ജീവേയം കചം സത്യം ബ്രവീമി തേ
'അച്ഛാ, കചൻ ഉറപ്പായും കൊല്ലപ്പെട്ടോ മരിച്ചോ കഴിഞ്ഞു. അവനെ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കാനാവില്ല. ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു.'
ശ്രുത്വാ പുത്രീവചഃ കാവ്യോ മന്ത്രേണാഹൂതവാന്കചമ്। ജ്ഞാത്വാ ബഹിഷ്ഠമജ്ഞാത്വാ സ്വകുക്ഷിസ്ഥം കചം നൃപ
മകളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് കാവ്യൻ മന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് കചനെ വിളിച്ചു. പുറത്താണെന്ന് കരുതി, അകത്താണ് കചൻ എന്നത് അറിയാതെ അച്ഛൻ വിളിച്ചു.
ബൃഹസ്പതേഃ സുതഃ പുത്രി കചഃ പ്രേതഗതിം ഗതഃ। വിദ്യയാ ജീവിതോഽപ്യേവം ഹന്യതേ കരവാമ കിമ്
'മകളേ, ബ്രഹസ്പതിയുടെ മകനായ കചൻ മരിച്ചിരിക്കുകയാണ്; വിദ്യയാൽ ജീവൻ തിരിച്ചു കിട്ടിയാലും വീണ്ടും വീണ്ടും കൊല്ലപ്പെടുന്നു—ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?'
മൈവം ശുചോ മാ രുദ ദേവയാനി ന ത്വാദൃശീ മര്ത്യമനുപ്രശോചതേ। യസ്യാസ്തവ ബ്രഹ്മ ച ബ്രാഹ്മണാശ്ച സേന്ദ്രാ ദേവാ വസവോഽഥാശ്വിനൌ ച
'ഇങ്ങനെ ദുഃഖിക്കേണ്ട, കരയേണ്ട ദേവയാനി. ബ്രഹ്മാവും ബ്രാഹ്മണന്മാരും ഇന്ദ്രനും വസുക്കളും അശ്വിനികളും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു; നിനക്കു പോലുള്ള മനുഷ്യർ ഇങ്ങനെ ദുഃഖിക്കാറില്ല.'
സുരദ്വിഷശ്ചൈവ ജഗച്ച സര്വ- മുപസ്ഥാനേ സന്നമന്തി പ്രഭാവാത്। അശക്യോഽസൌ ജീവയിതും ദ്വിജാതിഃ സംജീവിതോ വധ്യതേ ചൈവ ഭൂയഃ
'ദേവന്മാരുടെ ശത്രുക്കളും ലോകം മുഴുവൻ പോലും നിന്നെ ആദരിച്ച് നമസ്കരിക്കുന്നു. ആ ബ്രാഹ്മണനെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല; ജീവൻ തിരിച്ചു കിട്ടിയാലും വീണ്ടും കൊല്ലപ്പെടുന്നു.'
യസ്യാങ്ഗിരാ വൃദ്ധതമഃ പിതാമഹോ ബൃഹസ്പതിശ്ചാപി പിതാ തപോനിധിഃ। ഋഷേഃ പുത്രം തമഥോ വാപി പൌത്രം കഥം ന ശോചേയമഹം ന രുദ്യാമ്
'അംഗിരസാണ് അവന്റെ വലിയപ്പൻ, തപസ്സിന്റെ നിധിയായ ബ്രഹസ്പതി അവന്റെ അച്ഛൻ. അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മഹർഷിയുടെ മകനോ മക്കളോ മരിച്ചാൽ ഞാൻ ദുഃഖിക്കാതിരിക്കുമോ, കരയാതിരിക്കുമോ?'
സ ബ്രഹ്മചാരീ ച തപോധനശ്ച സദോത്ഥിതഃ കര്മസു ചൈവ ദക്ഷഃ। കചസ്യ മാര്ഗം പ്രതിപത്സ്യേ ന ഭോക്ഷ്യേ പ്രിയോ ഹി മേ താത കചോഽഭിരൂപഃ
'അവൻ ബ്രഹ്മചാരിയും, തപസ്സിൽ സമ്പന്നനും, എല്ലായ്പ്പോഴും ഉത്സാഹവാനും, പ്രവർത്തികളിൽ നിപുണനുമാണ്. കചന്റെ വഴിയാണ് ഞാൻ പിന്തുടങ്ങുക; ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല. അച്ഛാ, കചൻ എനിക്ക് പ്രിയനും മനോഹരനുമായിരുന്നു.'
കം ബ്രഹ്മഹത്യാ ന ദഹേദപീന്ദ്രമ്
ബ്രാഹ്മണഹത്യ പോലുള്ള വലിയ പാപം പോലും ഇന്ദ്രനെ കത്തിക്കളയാത്തതെന്താണ്?
സംചോദിതോ ദേവയാന്യാ മഹര്ഷിഃ പുനരാഹ്വയത്। സംരമ്ഭേണൈവ കാവ്യോ ഹി ബൃഹസ്പതിസുതം കചമ്
ദേവയാനിയുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം മഹർഷി വീണ്ടും ശക്തമായ മനസ്സോടെ ബൃഹസ്പതിയുടെ മകനായ കചനെ വിളിച്ചു.
കചോഽപി രാജന്സ മഹാനുഭാവോ വിദ്യാബലാല്ലബ്ധമതിര്മഹാത്മാ।' ഗുരോര്ഹി ഭീതോ വിദ്യയാ ചോപഹൂതഃ। ശനൈര്വാക്യം ജഠരേ വ്യാജഹാര
മഹാനായ കചനും, തന്റെ അറിവിന്റെ ശക്തിയിൽ ബുദ്ധിമാനായി, ഗുരുവിനെ ഭയപ്പെട്ട്, അറിവിന്റെ ശക്തിയാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, വയറിനുള്ളിൽ നിന്നു മന്ദമായി സംസാരിച്ചു.
പ്രസീദ ഭഗവന്മഹ്യം കചോഽഹമഭിവാദയേ। യഥാ ബഹുമതഃ പുത്രസ്തഥാ മന്യതു മാം ഭവാന്
ഭഗവനെ, ദയവായി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണം; ഞാൻ കചൻ ആണ്, നിങ്ങളെ വന്ദിക്കുന്നു. ഒരു പ്രിയപുത്രനെ പോലെ എന്നെ കാണണമെന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.