തേന ഗച്ഛതി സംസര്ഗം സ്വര്ഗായ നരകായ വാ। സുകൃതം ദുഷ്കൃതം വാഽപി കൃത്വാ മോഹേന മാനവഃ । പശ്ചാത്താപേന തപ്യേത സ്വബുദ്ധ്യാ മരണം ഗതഃ ।। 62
ഇങ്ങനെ, നല്ലതോ മോശമോ പ്രവർത്തിച്ച്, ഒരാൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലോ നരകത്തിലോ എത്തും; മോഹത്തിൽ പെട്ട് ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്താൽ, മരിച്ചശേഷം മനസ്സിൽ പാശ്ചാത്താപം അനുഭവിച്ച് ദുഃഖിക്കും.
ഏവമുക്ത്വാ പരം വാക്യം വിസസര്ജ ശതക്രതുമ്। ശക്രോപ്യാപൃച്ഛ്യ ബ്രഹ്മാണം ദേവരാജ്യമപാലയത് ।। 63
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ബ്രഹ്മാവ് ശതക്രതുവിനെ വിട്ടയച്ചു; ഇന്ദ്രൻ ബ്രഹ്മാവിനോട് വിടപറഞ്ഞ് ദേവരാജ്യം ഭരിച്ചു.
യഥോക്തം ദേവരാജേന ബ്രഹ്മണാ പരമേഷ്ഠിനാ। തഥാ ത്വമപി രാജേന്ദ്ര കാര്യാകാര്യേ സ്ഥിരോ ഭവ ।। 64
ദേവരാജാവും പരമേശ്വരനായ ബ്രഹ്മാവും പറഞ്ഞതുപോലെ, രാജാധിരാജാ, നീയും ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
ഏവം വിലപമാനായാം പാഞ്ചാല്യാം മത്സ്യപുങ്ഗവഃ। അശക്തഃ കീചകം തത്ര ശാസിതും ബലദര്പിതമ് । വിരാടരാജഃ മൂതം തു സാന്ത്വേനൈവ ന്യവാരയത് ।। 1
പാഞ്ചാലി ഇങ്ങനെ ദുഃഖിച്ചിരിക്കെ, മത്സ്യരാജാവിന് കീചകനെ ബലപ്രയോഗം ചെയ്ത് തടയാൻ കഴിയാതെ, സാന്ത്വനവാക്കുകൾ കൊണ്ട് മാത്രം അവനെ ശമിപ്പിച്ചു.
കീചകം മത്സ്യരാജേന കൃതാഗസമനിന്ദിതാ। നാപരാധാനുരൂപേണ ദണ്ഡേന പ്രതിപാദിതമ് ।। 2
കീചകൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടും, മത്സ്യരാജാവ് അവനെ അർഹമായ ശിക്ഷ നൽകി ശാസിച്ചില്ല.
പാഞ്ചാലരാജസ്യ സുതാ ദൃഷ്ട്വാ സുരസുതോപമാ। ധര്മജ്ഞാ വ്യവഹാരാണാം കീചകേ കൃതകില്ബിഷേ । പുനഃ പ്രോവാച രാജാനം സ്മരന്തീ ധര്മമുത്തമമ് ।। 3
പാഞ്ചാലരാജാവിന്റെ മകളായ ദ്രൗപദി, ദേവതകളെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ളവളും, നീതിജ്ഞയുമായവളും, കീചകൻ പാപം ചെയ്തതറിഞ്ഞ്, ഉത്തമധർമ്മം ഓർത്ത് വീണ്ടും രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
സംപ്രേക്ഷ്യ ച വരാരോഹാ സര്വാംസ്തത്ര സഭാസദഃ। രാജാനുവര്തനപരാന്കീചകം ച കൃതാഗസമ്। വിരാടം ചാഹ പാഞ്ചാലീ ദുഃഖേനാവിഷ്ടചേതനാ ।। 4
ആ മഹിളയും, സഭയിലെ എല്ലാവരും രാജാവിനോടും കീചകനോടും അനുകൂലമായി നിലകൊള്ളുന്നത് കണ്ടു, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ പാഞ്ചാലി വിരാടിനെ ഉദ്ദേശിച്ച് പറഞ്ഞു.
ന രാജന്രാജവത്കിംചിത്സമാചരസി കീചകേ। ദസ്യൂനാമിവ തേ ധര്മോ ന സത്സു പരിവര്തതേ।। 5
രാജാവേ, നീ കീചകന്റെ കാര്യത്തിൽ രാജാവിനോട് യോജിച്ചപോലെ പെരുമാറുന്നില്ല; കള്ളന്മാരെപ്പോലെയാണ് നിന്റെ നീതി, സന്മാർഗ്ഗത്തിൽ നീതി നിലനിൽക്കുന്നില്ല.
ന കീചകഃ സ്വധര്മസ്ഥോ ന ച മത്സ്യഃ കഥംചന। സഭാസദോഽപ്യധര്മജ്ഞാ യ ഇമം പര്യുപാസതേ।। 6
കീചകൻ തന്റെ ധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നില്ല, മത്സ്യരാജാവും അങ്ങനെ തന്നെ; സഭാസദസ്സിലുള്ളവരും ധർമ്മം അറിയാതെ അവനെ പിന്തുണക്കുന്നു.
ന ധര്മം കീചകോ വേത്തി രാജഭൃത്യാസ്തഥൈവ ച। ന രാജാ വിനയം ബ്രൂതേ അമാത്യാശ്ച ന ജാനതേ ।। 7
കീചകനും രാജാവിന്റെ ഭൃത്യന്മാരും ധർമ്മം അറിയുന്നില്ല; രാജാവിന് ശാസനം പറയാൻ മനസ്സില്ല, മന്ത്രിമാർക്കും അതറിയില്ല.
നോപാലഭേ ത്വാം നൃപതേ വിരാടം നൃപസംസദി। നാഹമേതേന യുക്താ വൈ ഹന്തും മാത്സ്യ തവാന്തികേ ।। 8
രാജാവേ വിരാട്, ഞാൻ നിനക്കു സഭയിൽ കുറ്റം പറയുന്നില്ല; നിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഞാൻ മത്സ്യനെ കൊല്ലാൻ അർഹയുമല്ല.
സഭാസദസ്തു പശ്യന്തു കീചകം ധര്മലങ്ഘിനമ്। വിരാടനൃപതേ പശ്യ മാമനാഥാമനാഗസമ് ।। 9
സഭാസദസ്സിന് കീചകൻ ധർമ്മം ലംഘിക്കുന്നതും കാണാം; രാജാവായ വിരാട്, നീയും എന്നെ അനാഥയെയും കുറ്റമില്ലാത്തവളെയും കാണണം.
ന സാമ ഫലതേ ദുഷ്ടേ ദുഷ്ടേ ദണ്ഡഃ പ്രയുജ്യതേ ।। 10
ദുഷ്ടന്മാരോടു സൗമ്യമായ സമീപനം ഫലിക്കില്ല; ദുഷ്ടന്മാരെ ശിക്ഷിക്കേണ്ടതാണു.
അദണ്ഡ്യാന്ദണ്ഡയന്രാജാ ദണ്ഡ്യാംശ്ചൈവാപ്യദണ്ഡയന്। സ രാജാ ന ഭവേല്ലോകേ രാജശബ്ദസ്യ ഭാജനമ് ।। 11
അന്യായമായി ശിക്ഷിക്കരുതാത്തവരെ ശിക്ഷിക്കുന്ന രാജാവും, ശിക്ഷിക്കേണ്ടവരെ ശിക്ഷിക്കാതിരിക്കുന്നവനും, ഈ ലോകത്ത് രാജാവെന്ന പേര് അർഹിക്കുന്നവനല്ല.
ദീനാന്ധകൃപണാശക്തപങ്ഗുകുബ്ജജഡാദികാന്। അനാഥബാലവൃദ്ധാംശ്ച പുരുഷാന്വാ സ്ത്രിയോഽപി വാ । ദുഷ്ടചോരാഭിഭൂതാംശ്ച പാലയേദവനീപതിഃ ।। 12
രാജാവ് ദരിദ്രരെയും, കുരുടരെയും, ദുർബലരെയും, കുഴഞ്ഞവരെയും, കുനിച്ചവരെയും, മന്ദബുദ്ധികളെയും, അനാഥരെയും, കുട്ടികളെയും, വയോധികരെയും, ദുഷ്ടന്മാരാൽ പീഡിതരായ സ്ത്രീപുരുഷന്മാരെയും സംരക്ഷിക്കണം.
അനാഥാനാം ച നാഥഃ സ്യാദപിതൄണാം പിതാ നൃപഃ । മാതാ ഭവേദമാതൄണാമഗുരൂണാം ഗുരുര്ഭവേത്। അഗതീനാം ഗതീ രാജാ നൃണാം രാജാ പരായണമ് ।। 13
അനാഥർക്കു ആശ്രയവും, പിതാക്കൾക്കു പിതാവും, മാതാക്കൾക്കു മാതാവും, ഗുരുക്കന്മാർക്കു ഗുരുവും, അഭയം ഇല്ലാത്തവർക്ക് അഭയവും, ജനങ്ങൾക്കു പരമാശ്രയവും രാജാവായിരിക്കണം.
വിശേഷതഃ പരൈര്ദുഷ്ടൈഃ പരാമൃഷ്ടം നരോത്തമഃ। സ്ത്രിയം സാധ്വീമനാഥാം ച പാലയേത്സ്വസുതാമിവ ।। 14
നല്ല സ്വഭാവമുള്ള അനാഥയായ സ്ത്രീയെ ദുഷ്ടന്മാർ ഉപദ്രവിച്ചാൽ, ഉത്തമപുരുഷൻ അവളെ സ്വന്തം മകളെപ്പോലെ സംരക്ഷിക്കണം.
ത്വദ്ഗൃഹാവസതിം രാജന്നേതാവത്കാലപര്യയമ്। അധികാം ത്വത്സുതായാശ്ച പശ്യ മാം കീചകാഹതാം ।। 15
രാജാവേ, ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടിൽ പാർക്കുന്നവളാണ്; എങ്കിൽ എങ്കിലും, നിന്റെ മകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ എനിക്കും സംരക്ഷണം നൽകണം; കീചകന്റെ കൈവശം ഞാൻ ഇന്ന് വീണിരിക്കുന്നു.
പരോക്ഷം നാഭിജാനാമി വിഗ്രഹം യുവയോരഹമ്। അര്ഥതത്ത്വമവിജ്ഞായ കിം സ്യാദകുശലം മമ ।। 16
നിങ്ങളുടെ തമ്മിലുള്ള വൈരത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം എനിക്ക് അറിയില്ല; യഥാർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാതെ എനിക്ക് എന്ത് ദോഷം സംഭവിക്കും?
യേഷാം ന വൈരീ സ്വപിതി പദാ ഭൂമിമുപസ്പൃശന്। തേഷാം മാം മാനിനീം ഭാര്യാം സൂതപുത്രഃ പദാഽവധീത് ।। 17
ശത്രുക്കൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉറക്കം ഇല്ലാത്തവരുടെയും, ഭൂമിയെ കാൽത്തൊട്ട് നടക്കുന്നവരുടെയും അഭിമാനിയായ ഭാര്യയായ എന്നെ, സാരഥിയുടെ മകൻ കാൽകൊണ്ടു അടിച്ചു.
യേ ച ദദ്യുര്ന യാചേയുര്ബ്രഹ്മണ്യാഃ സത്യവാദിനഃ। യേഷാം ദുന്ദുഭിനിര്ഘോഷോ ജ്യാഘോഷഃ ശ്രൂയതേ ഭൃശമ്। തേഷാം മാം ദയിതാം ഭാര്യാം സൂതപുത്രഃ പദാഽവധീത് ।। 18
യാചിക്കാതെ തന്നെ ദാനം ചെയ്യുന്നവരും, ബ്രാഹ്മണഭക്തരും, സത്യവാദികളും, അവരുടെ പഞ്ചാരവും വില്ലിന്റെ ശബ്ദവും മുഴങ്ങുന്നവരും, അവരുടെ പ്രിയഭാര്യയായ എന്നെ, സാരഥിയുടെ മകൻ കാൽകൊണ്ടു അടിച്ചു.
തേജസ്വിനസ്തഥാ ക്ഷാന്താ ബലവന്തശ്ച മാനിനഃ। മഹേഷ്വാസാ രണേ ശൂരാ ഗര്വിതാ മാനതത്പരാഃ। തേഷാം മാം മാനിനീം ഭാര്യാം സൂതപുത്രഃ പദാഽവധീത് ।। 19
തേജസ്സുള്ളവരും, ക്ഷമയുള്ളവരും, ശക്തരുമായി അഭിമാനമുള്ളവരും, മഹാവില്ലാളികളും, യുദ്ധത്തിൽ വീരരുമായി മാനത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവരും, അവരുടെ അഭിമാനിയായ ഭാര്യയായ എന്നെ, സാരഥിയുടെ മകൻ കാൽകൊണ്ടു അടിച്ചു.
സര്വലോകമിമം ഹന്യുര്യദി ക്രുദ്ധാ മഹാബലാഃ। തേഷാം മാം ദയിതാം ഭാര്യാം സൂതപുത്രഃ പദാഽവധീത് ।। 20
കോപിച്ചാൽ ഈ ലോകം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന മഹാശക്തന്മാരുടെ പ്രിയഭാര്യയായ എന്നെ, സാരഥിയുടെ മകൻ കാൽകൊണ്ടു അടിച്ചു.
യേഷാം നാസ്തി സമഃ കശ്ചിദ്വീര്യേ സത്യേ ബലേ ദമേ। തേഷാം മാം ദയിതാം ഭാര്യാം സൂതപുത്രഃ പദാഽവധീത് ।। 21
വീര്യത്തിലും സത്യത്തിലും ബലത്തിലും ആത്മനിയന്ത്രണത്തിലും സമം ആരുമില്ലാത്തവരുടെ പ്രിയഭാര്യയായ എന്നെ, സാരഥിയുടെ മകൻ കാൽകൊണ്ടു അടിച്ചു.
യേഷാം ന സദൃശഃ കശ്ചിദ്ധനാദ്യൈര്ഭുവി മാനവഃ। തേഷാം മാം ദയിതാം ഭാര്യാം സൂതപുത്രഃ പദാഽവധീത് ।। 22
സമ്പത്തിലും മറ്റു ഗുണങ്ങളിലും ഭൂമിയിൽ ആരുമില്ലാത്തവരുടെ പ്രിയഭാര്യയായ എന്നെ, സാരഥിയുടെ മകൻ കാൽകൊണ്ടു അടിച്ചു.
തവാഗ്രതോ വിശേഷേണ പ്രജാനാം ച ഹിതൈഷിണഃ। പശ്യതോ നിഹതാ രാജംസ്തേനേഹ ജഗതീപതേ ।। 23
രാജാവേ, ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്ന നീയുo നേരിൽ കാണുമ്പോഴും, ഈ ഭൂമിയുടെ അധിപതിയായ നീയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ തന്നെയാണ് ആ കള്ളൻ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചത്.
ശരണം യേ പ്രപന്നാനാം ഭവന്തി ശരണാര്ഥിനാമ്। ചരന്തി ലോകേ പ്രച്ഛന്നാഃ ക്വനു തേഽദ്യ മഹാബലാഃ ।। 24
ശരണം തേടുന്നവർക്കു രക്ഷാകരന്മാരായി ഇരിക്കുന്നവരും, അഭയം തേടുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നവരും, ആ മഹാശക്തന്മാർ ഇന്ന് എവിടെയാണ്, ലോകത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു?
കഥം തേ സൂതപുത്രേണ വധ്യമാനാം പ്രിയാം സതീമ്। മര്ഷയന്തി യഥാ ക്ലീബാ ബലവന്തോഽതിതേജസഃ ।। 25
ശക്തരും മഹാതേജസ്സുമുള്ള പുരുഷന്മാർ, സ്വന്തം പ്രിയഭാര്യയായ സതിയെ സാരഥിയുടെ മകൻ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ, എങ്ങനെ അവൾക്ക് സഹായം ചെയ്യാതെ ക്ഷമിക്കുന്നു?
ക്വനു തേഷാമമര്ഷശ്ച വീര്യം തേഷാം ച തദ്ബലമ്। ന പരീപ്സന്തി യേ ഭാര്യാം വധ്യമാനാം ദുരാത്മാനാ ।। 26
ദുഷ്ടൻ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തവർക്കു ആ ക്രോധവും വീര്യവും ശക്തിയും എവിടെയുണ്ട്?
മയാഽപി ശക്യം കിം കര്തും വിരാടേ ധര്മദൂഷണേ। മാം മര്ഷംയതി യഃ പശ്യന്വധ്യമാനാമനാഗസമ് ।। 27
വിരാടിന്റെ രാജ്യത്ത്, ധർമ്മം ലംഘിക്കപ്പെടുന്നിടത്ത്, നിരപരാധിയായ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് കണ്ട് രാജാവ് ക്ഷമിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ还能 എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?