സ്വാസ്തീര്ണമസ്തി ശയനം സിതസൂക്ഷ്മോത്തരച്ഛദമ്। അത്രാരുഹ്യ മയാ സാര്ധം പിബേമാം വരവാരുണീമ് ।। 12
'വളരെ നന്നായി വിരിച്ച വെളുത്ത നൂൽവസ്ത്രമുള്ള കിടക്ക ഇവിടെ ഉണ്ട്; അതിൽ കയറി എന്നോടൊപ്പം ഈ ഉത്തമമായ വാരുണി കുടിക്കൂ.'
ഭജസ്വ മാം വിശാലാക്ഷി ഭര്താ തേ സദൃശോസ്മ്യഹമ്। ഉപസര്പ വരാരോഹേ മേരുമര്കപ്രഭാ യഥാ ।। 13
'വിസാലമായ കണ്ണുള്ളവളേ, എന്നെ ആസ്വദിക്കൂ; ഞാൻ നിന്റെ ഭർത്താവിന് യോജ്യനാണ്. മനോഹരമായ അവയവങ്ങളുള്ളവളേ, സൂര്യൻ മെരുവിനെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ അടുത്തുവരൂ.'
സ മൂഢഃ കീചകസ്തത്ര പ്രാപ്താം രാജീവലോചനാമ്। അബ്രവീദ്ദ്രൌപദീം ദൃഷ്ട്വാ ദുരാത്മാ ഹ്യാത്മസംമതഃ ।। 14
അവിടെ, കിച്ചകൻ മയങ്ങിപ്പോയ മനസ്സോടെ, താമരപ്പൂക്കണ്ണുള്ള ദ്രൗപദി എത്തിയതും അവളെ നോക്കി, ദുഷ്ടചിത്തനായി സ്വയം തൃപ്തനായി അവളോടു പറഞ്ഞു.
കീചകേനൈവമുക്താ സാ ദ്രൌപദീ വരവര്ണിനീ। അബ്രവീത്തമനാചാരം നേദൃശം വക്തുമര്ഹസി ।। 15
കിച്ചകൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മനോഹരവർണ്ണമുള്ള ദ്രൗപദി ആ അശുദ്ധനായവനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ ഇങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകൾ പറയാൻ അർഹനല്ല.'
നാഹം ശക്യാ ത്വയാ സ്പ്രഷ്ടും ശ്വപചേനേവ ബ്രാഹ്മണീ। ഗന്തുമിച്ഛസി ദുര്ബുദ്ധേ ഗതിം ദുര്ഗതരാന്തരാമ് ।। 16
'നീ എന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല, ഒരു ശ്വപചൻ ബ്രാഹ്മണിയെ തൊടാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ. അജ്ഞാനിയായവനേ, നീ വളരെ ദുഷ്കരമായ വഴിയിലേക്കാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.'
യത്ര ഗച്ഛന്തി ബഹവഃ പരദാരാഭിമര്ശകാഃ। നരാഃ സംഭിന്നമര്യാദാഃ കീടവച്ചാശുഭാശ്രയാഃ ।। 17
'പലരും പരസ്ത്രീവഞ്ചനക്കായി അതിരു കടക്കുന്ന, കീടങ്ങളെപ്പോലെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ കഴിയുന്ന പുരുഷന്മാർ പോകുന്ന സ്ഥലത്തേക്കാണ് നീ പോകുന്നത്.'
അപ്രൈഷീന്മാം സുരാഹാരീം സുദേഷ്ണാ ത്വന്നിവേശനമ് । തസ്യൈ നയിഷ്യേ മദിരാം ഭഗിനീ തൃഷിതാ തവ ।। 18
'സുദേഷ്ണ ദേവി എന്നെ മദ്യം കൊണ്ടുവരാൻ നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു; അവളുടെ സഹോദരി ദാഹംകൊണ്ട് കാത്തിരിക്കുന്നു, ഞാൻ അവൾക്കായി മദ്യം കൊണ്ടുപോകും.'
പിപാസിതാ ച കൈകേയീ തൂര്ണം മാമാദിശത്തതഃ। ദീയതാം മേ സുരാ ശീഘ്രം സൂതപുത്ര വ്രജാമ്യഹമ് ।। 19
'കൈകേയി ദാഹംകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു: ഉടൻ മദ്യം തരിക, സാരഥിയുടെ മകനേ, ഞാൻ പോകുന്നു.'
അന്യാ ഭദ്രേ ഹരിഷ്യന്തി രാജപുത്ര്യാഃ സുരാമിമാമ്। കിം ത്വം യാസ്യസി കല്യാണി മദര്ഥം ത്വമിഹാഗതാ ।। 20
മറ്റുള്ളവർ രാജകുമാരിമാർക്കായി ഒരുക്കിയ ഈ മദ്യം എടുക്കും; നീ എന്റെ കാരണത്താണ് ഇവിടെ വന്നതല്ലേ, സുഖിനിയായവളേ, പിന്നെ എന്തിനാണ് പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഇത്യുക്ത്വാ ദക്ഷിണേ പാണൌ സൂതപുത്രഃ പരാമൃശത്। സാ ഗൃഹീതാ വിധൂന്വന്തീ ഭൂമൌ നിക്ഷിപ്യ ഭാജനമ് । സഭാം ശരണമാധാവദ്യത്ര രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ ।। 21
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് സൂതപുത്രൻ അവളുടെ വലതുകൈ സ്പർശിച്ചു; അവൾ കൈയൊഴിപ്പിച്ച് പാത്രം നിലത്ത് വെച്ച്, രാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ഇരുന്നിരുന്ന സഭയിലേക്ക് രക്ഷ തേടി ഓടി.
താം കീചകഃ പ്രധാവന്തീം കേശപക്ഷേ പരാമൃശത്। പാതയിത്വാ തു താം ഭൂമൌ സൂതപുത്രഃ പദാഽവധീത് ।। 22
അവൾ ഓടുമ്പോൾ കീചകൻ അവളുടെ മുടി പിടിച്ചു; പിന്നെ അവളെ നിലത്ത് തള്ളിയിട്ട്, സൂതപുത്രൻ കാലുകൊണ്ട് അടിച്ചു.
സഭായാം പശ്യതോ രാജ്ഞോ വിരാടസ്യ മഹാത്മനഃ। ബ്രാഹ്മണാനാം ച വൃദ്ധാനാം ക്ഷത്രിയാണാം ച പശ്യതാം ।। 23
ആ മഹാത്മാവായ വിരാട്രാജാവും, ബ്രാഹ്മണരിലെ മൂപ്പന്മാരും, ക്ഷത്രിയന്മാരും എല്ലാം നോക്കി നിൽക്കുമ്പോൾ,
തസ്യാഃ പാദാഭിതപ്തായാ മുഖാദ്രുധിരമാസ്രവത് ।। 24
അവളുടെ കാലുകൾ വേദനയിൽ കത്തുമ്പോൾ അവളുടെ വായിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി.
തതോ ദിവാകരേണാശു രാക്ഷസഃ സംനിയോജിതഃ। സ കീചകമപോവാഹ വാതവേഗേന ഭാരത ।। 25
അപ്പോൾ സൂര്യന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ഒരു ഭയങ്കരൻ വേഗത്തിൽ വന്നു, ഭാരതാ, വാതത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ കീചകനെ അകറ്റി കൊണ്ടുപോയി.
സ പപാത തദാ ഭൂമൌ രക്ഷോബലസമീരിതഃ । വിഘൂര്ണമാനോ നിശ്ചേഷ്ടശ്ഛിന്നമൂല ഇവ ദ്രുമഃ ।। 26
അവൻ ആ ഭയങ്കരന്റെ ബലത്തിൽ നിലത്തേക്ക് വീണു; വേരുമുറിഞ്ഞ മരംപോലെ ചുറ്റി വീണു, ജീവൻ ഇല്ലാതെ കിടന്നു.
താം ദൃഷ്ട്വാ തത്ര തേ സഭ്യാ ഹാഹാഭൂതാഃ സമന്തതഃ। ന യുക്തം സൂതപുത്രേതി കീചകേതി ച തേഽവദന്। കിമിയം വധ്യതേ ബാലാ കൃപണാ ചാപ്യബാന്ധവാ ।। 27
അവളെ അവിടെ കണ്ട സഭയിലെ എല്ലാവരും ദുഃഖത്തോടെ നിലവിളിച്ചു; 'ഇത് ശരിയല്ല, സൂതപുത്രാ!', 'കീചകാ!' എന്നിങ്ങനെ പറഞ്ഞു. 'ഈ ബാലതിയും, ദുർബലയും, ബന്ധുക്കളില്ലാത്തവളെ എന്തിനാണ് അടിക്കുന്നത്?'
തസ്യാമാസന്ഹി തേ പാര്ഥാഃ സഭായാം ഭ്രാതരസ്തഥാ । അമൃഷ്യമാണാഃ കൃഷ്ണായാഃ കീചകേന പദാ വധം ।। 28
അവിടെ, സഭയിൽ, അവളുടെ സഹോദരന്മാരായ പാർത്ഥന്മാർ ഇരുന്നു; കീചകൻ കൃഷ്ണയെ കാലുകൊണ്ട് അടിച്ചതു സഹിക്കാനാവാതെ അവർ കിടന്നു.
താം ദൃഷ്ട്വാ ഭീമസേനസ്യ ക്രോധാദാസ്രമവര്തത। ധൂമോച്ഛ്വാസഃ സമഭവന്നേത്രേ ചോച്ഛ്രിതപക്ഷ്മണീ । സസ്വേദാ ഭ്രുകുടീ ചോഗ്രാ ലലാടേ സമവര്തത ।। 29
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ ഭീമസേനന്റെ കോപത്തിൽ കണ്ണുനീർ തുളുമ്പി; ശ്വാസം പുകപോലെ ഉയർന്നു, കണ്ണുകൾ വലിയതും കനത്ത പീലികളും, നെറ്റിയിൽ കഠിനമായ ചുണ്ടുപിടിയും, വിയർപ്പ് പൊട്ടി.
തസ്യ ഭീമോ വധപ്രേപ്സുഃ കീചകസ്യ ദുരാത്മനഃ। ദന്തൈര്ദന്താംസ്തദാ രോപാന്നിഷ്പിപേഷ മഹാമനാഃ ।। 30
കീചകനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച് മഹാബലനായ ഭീമൻ ദന്തങ്ങൾക്കിടയിൽ ദന്തങ്ങൾ പിഴുതി, അതികോപത്തിൽ.
ഭൂയഃ സംചരിതഃ ക്രുദ്ധഃ സഹസോത്ഥായ ചാസനാത്। നിരൈക്ഷത ദ്രുമം ദീര്ഘം രാജാനം ചാപ്യവൈക്ഷത।। 31
വീണ്ടും കോപത്തോടെ അപ്രത്യക്ഷമായി എഴുന്നേറ്റു, ചുറ്റും നീണ്ട ഒരു മരമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കി, രാജാവിനെയും നോക്കി.
വധമാകാങ്ക്ഷമാണം തം കീചകസ്യ ദുരാത്മനഃ। ആകാരേണൈവ ഭീമം സ പ്രത്യപേധദ്യുധിഷ്ഠിരഃ ।। 32
ദുഷ്ടനായ കീചകന്റെ വധം ആഗ്രഹിച്ച ഭീമനെ കണ്ടപ്പോൾ അവന്റെ രൂപംകൊണ്ട് തന്നെ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ഭയപ്പെട്ടു.
തസ്യ രാജാ ശനൈഃ സംജ്ഞാം കുന്തീപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ। ചകാര ഭീമസേനസ്യ രോഷാവിഷ്ടസ്യ ധീമതഃ ।। 33
അപ്പോൾ, കുന്തീപുതനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, ക്രോധത്തിലും വിവേകത്തിലും നിറഞ്ഞ ഭീമസേനന്റെ മനസ്സു ശാന്തമാക്കി.
പ്രത്യാഖ്യാനം തദാ ചാഹ കങ്കോ നാമ യുധിഷ്ഠിരഃ ।। 34
അപ്പോൾ കങ്ക എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ നിരസനം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
സൂദ മാ സാഹസം കാര്ഷീഃ ഫലിതോഽയം വനസ്പതിഃ। നാത്ര ശുഷ്കാണി കാഷ്ഠാനി സന്തി യാനി ച കാനി ച।। 35
സൂദാ, നീ ആവേശത്തിൽ പെടേണ്ട; ഈ മരത്തിന് പഴം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ഇവിടെ ഉണങ്ങിയ കട്ടികൾ ഒന്നുമില്ല, മറ്റൊന്നുമില്ല.
യദി തേ ദാരുകൃത്യം സ്യാന്നിഷ്ക്രമ്യ നഗരാദ്ബഹിഃ। സമൂലം ശാതയേര്വൃക്ഷം ശ്രമസ്തേ ന ഭവിഷ്യതി।। 36
നിനക്ക് മരക്കട്ടിയുമായി ജോലി ഉണ്ടെങ്കിൽ നഗരത്തിനു പുറത്തുപോയി, ഒരു വൃക്ഷം വേരോടെ പിഴുതെടുക്കൂ; അതിനാൽ നിനക്ക് കഷ്ടം ഉണ്ടാകില്ല.
യസ്യ ചാര്ദ്രസ്യ വൃക്ഷസ്യ ശീതച്ഛായാം സമാശ്രയേത്। ന തസ്യ പര്ണേ ദ്രുഹ്യേത പൂര്വവൃത്തമനുസ്മരന് ।। 37
ആർദ്രമായ വൃക്ഷത്തിന്റെ തണലിൽ ആശ്രയം കണ്ടെത്തുന്നവൻ, അതിന്റെ പഴയ ഉപകാരങ്ങൾ ഓർത്തു, അതിന്റെ ഇലകൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യരുത്.
ന ക്രോധകാലസമയഃ സൂദ മാ ചാപലം കൃഥാഃ। അപൂര്ണോഽയം ദ്വിപക്ഷോനോ നേദം ബലവതാം ബഹു ।। 38
ഇപ്പോൾ കോപിക്കേണ്ട സമയമല്ല, പാചകക്കാരാ, നീ അശാന്തനായി പെരുമാറരുത്. ഇനിയും പക്വവാരം പൂർത്തിയായിട്ടില്ല, ഇവർ ശക്തരായവരും അല്ല.
അഥാങ്ഗുഷ്ഠേനാവമൃദ്ഗാദങ്ഗുഷ്ഠം തത്ര ധര്മരാട്। പ്രബോധനഭയാദ്രാജ്ഞോ ഭീമം തം പ്രത്യഷേധയത് ।। 39
അപ്പോൾ ധർമ്മരാജാവ് തന്റെ അങ്കുസ്ഥം ഭീമന്റെ കാൽവിരലിൽ അമർത്തി, രാജാവിനെ ഉണർത്തുമോ എന്ന ഭയത്തിൽ ഭീമനെ തടഞ്ഞു.
ഭീമസേനസ്തു തദ്വാക്യം ശ്രുത്വാ പരപുരഞ്ജയഃ। സഹസോത്പതിതം ക്രോധം ന്യയച്ഛദ്ധൃതിമാന്ബലാത് । ഇങ്ഗിതജ്ഞഃ സ തു ഭ്രാതുസ്തൂഷ്ണീമാസീദ്വൃകോദരഃ ।। 40
ഭീമസേനൻ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിച്ചവൻ, അപ്രതീക്ഷിതമായ കോപം ശക്തിയായി അടിച്ചമർത്തി, സഹോദരന്റെ സൂചന മനസ്സിലാക്കി വൃകോദരൻ മൗനമായി നിന്നു.
ഭീമസ്യ ച സമാരമ്ഭം ദൃഷ്ട്വാ രാജ്ഞോഽസ്യ ചേഷ്ടിതമ്। ദ്രൌപദീ ചാധികം ക്രോധാത്പ്രാരുദത്സാ പുനഃപുനഃ ।। 41
ഭീമന്റെ ഉണർവ്, രാജാവിന്റെ പ്രവർത്തനം എന്നിവ കണ്ടു ദ്രൗപദി അത്യധികം കോപത്തോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും കരയുകയായിരുന്നു.