കീചകസ്യാലയം ദേവി ന യാമി ഭയകമ്പിതാ। യദ്യദന്യച്ച മേ കര്മ കരോമി ച സുദുഷ്കരമ് ।। 48
ദേവി, ഭയത്തിൽ വിറയുന്ന ഞാൻ കീചകന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല; നീ മറ്റേതെങ്കിലും ദുഷ്കരമായ ജോലി പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അതും ചെയ്യും.
ഏവമുക്താ തു പാഞ്ചാല്യാ ദൈവയോഗേന കൈകയീ । താം വിരാടസ്യ മാഹിഷീ ക്രുദ്ധാ ഭൂയോഽന്വശാസത ।। 49
പാഞ്ചാലി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദൈവികപ്രഭാവത്തിൽ കൈകേയി, വിരാടന്റെ ഭാര്യ, കോപത്തോടെ വീണ്ടും അവളോട് കല്പിച്ചു.
കീചകം ചൈവ ഗച്ഛ ത്വം ബലാത്കാരേ ചോദിതാ। നാസ്തി മേഽന്യാ ത്വയാ തുല്യാ സാ ത്വം ശീഘ്രതരം വ്രജ ।। 50
നീ ബലാൽക്കാരമായി നിർബന്ധിതയായി കീചകന്റെ അടുത്ത് പോവണം; നിന്നെപ്പോലുള്ള മറ്റൊരാളില്ല, അതിനാൽ വേഗത്തിൽ പോ.
അവശ്യം ത്വേവ ഗന്തവ്യം കിമര്ഥം മാം വിവക്ഷസി। ശീഘ്രം ഗച്ഛ ത്വരസ്വേതി മത്പ്രീതിവശമാചര ।। 51
നിനക്ക് തീർച്ചയായും പോകേണ്ടതാണു; എനിക്ക് എതിരെ വാദം ചെയ്യേണ്ടതില്ല. വേഗത്തിൽ പോയി, എന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കൂ.
ന ഹീദൃശോ മമ ഭ്രാതാ കിം ത്വം സമഭിശങ്കസേ। ഉക്ത്വാ ചൈനാം ബലാച്ചൈവ വിനിയുജ്യ പ്രഭുത്വതഃ ।। 52
എന്റെ സഹോദരൻ അങ്ങനെ അല്ല; നീ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ സംശയിക്കുന്നു? ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവളെ ബലമായി കല്പിച്ചു.
ഭാജനം പ്രദദൌ ചാസ്യൈ സപിധാനം ഹിരണ്മയമ്। യാ സുജാതാ സുഗന്ധാ ച താമാനയ സുരാമിതി ।। 53
അവൾക്ക് പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള മൂടിയുള്ള ഒരു പാത്രം നൽകി, 'നന്നായി പാകംചെയ്ത സുഗന്ധമുള്ള വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക' എന്നു പറഞ്ഞു.
സാ ശങ്കമാനാ രുദതീ വേപന്തീ ദ്രുപദാത്മജാ। ദൈവതേഭ്യോ നമസ്കൃത്വാ ശ്വശുരേഭ്യസ്തഥാഽബ്രവീത് ।। 54
സംശയത്തോടെ കരഞ്ഞ് വിറയുന്ന ദ്രുപദന്റെ മകൾ, ദേവന്മാരെയും മുതിർന്നവരെയും നമസ്കരിച്ച് പറഞ്ഞു.
യഥാഽഹമന്യം പാര്ഥേഭ്യോ നാഭിജാനാപി മാനവമ്। തേന സത്യേന മാം ദൃഷ്ട്വാ കീചകോ മാ വശം നയേത് ।। 55
പാർത്തന്മാരെ കൂടാതെ മറ്റൊരാളെയും ഞാൻ അറിയാത്തതിന്റെ സത്യത്തിൽ, കീചകൻ എന്നെ കണ്ടാൽ അവൻ എന്നെ കീഴടക്കാതിരിക്കുക.
യഥാഽഹം പാണ്ഡുപുത്രേഭ്യഃ പഞ്ചഭ്യോ നാന്യഗാമിനീ। തേന സത്യേന മാം ദൃഷ്ട്വാ കീചകോ മാ വശം നയേത് ।। 56
പാണ്ഡുവിന്റെ അഞ്ചുമക്കളെ ഒഴികെ മറ്റൊരാളോടും ഞാൻ ചേർന്നിട്ടില്ലെന്ന സത്യത്തിൽ, കീചകൻ എന്നെ കണ്ടാൽ അവൻ എന്നെ കീഴടക്കാതിരിക്കുക.
അകീര്തയത സുശ്രോണീ ധര്മം ശക്രം ദിവാകരമ്। മാരുതം ചാശ്വിനൌ ദേവൌ കുബേരം വരുണം യമമ് ।। 1
സുന്ദരിയായ അവൾ ധർമ്മദേവനെയും ഇന്ദ്രനെയും സൂര്യനെയും വായുവിനെയും അശ്വിനീദേവന്മാരെയും കുബേരനെയും വരുണനെയും യമനെയും പ്രാർത്ഥിച്ചു.
രുദ്രമഗ്നിം ഭഗം വിഷ്ണും സ്കന്ദം പൂഷണമേവ ച। സാവിത്രീസഹിതം ചാപി ബ്രഹ്മാണം പര്യകീര്തയത് ।। 2
അവൻ രുദ്രനെയും അഗ്നിയെയും ഭാഗനെയും വിഷ്ണുവിനെയും സ്കന്ദനെയും പൂഷനെയും കൂടി സാവിത്രിയോടൊപ്പം ബ്രഹ്മാവിനെയും സ്മരിച്ചു.
ഇത്യേവം മൃഗശവാക്ഷീ സുശ്രോണീ ധര്മചാരിണീ । ഉപാതിഷ്ഠത സാ സൂര്യം മുഹൂര്തമബലാ തദാ ।। 3
ഇങ്ങനെ കാട്ടുപട്ടിക്കണ്ണുള്ള, മനോഹരമായ നടുവും സദാചാരവും ഉള്ള അവൾ അന്നത് ശക്തിയില്ലാതെ ഒരു നിമിഷം സൂര്യന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.
തദസ്യാസ്തനുമധ്യായാഃ സര്വം സൂര്യോഽവബുദ്ധവാന്। അന്തര്ഹിതം തതസ്തസ്യാ രക്ഷോ രക്ഷാര്ഥമാദിശത് ।। 4
അവളുടെ സുന്ദരമായ ശരീരം മുഴുവൻ സൂര്യൻ മനസ്സിലാക്കി; പിന്നെ അവൻ മറഞ്ഞ് നിന്നു, അവളെ കാത്തിരിക്കാൻ ഒരു ഭൂതനോട് കല്പിച്ചു.
തച്ചൈനാം നാജഹാത്തത്ര സര്വാവസ്ഥാസ്വനിന്ദിതാമ് ।। 5
ആ ഭൂതൻ അവളെ അവിടെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല; എല്ലായ്പ്പോഴും അവളെ കുറ്റമില്ലാത്തവളായി കാത്തു.
പ്രതസ്ഥേ സാ സുകേശാന്താ ത്വരമാണാ പുനഃപുനഃ । വിലമ്ബമാനാ വിവശാ കീചകസ്യ നിവേശനമ് ।। 6
സുന്ദരമായ മുടിയുള്ള അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉത്സാഹത്തോടെ കിച്ചകന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ദുർബലയായി വൈകി.
താം മൃഗീമിവ വിത്രസ്താം ദൃഷ്ട്വാ കൃഷ്ണാം സമാഗതാമ്। ഉത്പപാതാസനാത്തൂര്ണം നാവം ലബ്ധ്വേവ പാരഗഃ ।। 7
കാട്ടുപട്ടിയെപ്പോലെ ഭയന്നും, കൃഷ്ണയെ സമീപിച്ചെത്തുന്നതു കണ്ടു, അവൻ ഒരു വള്ളം കിട്ടിയവൻ പോലെ പെട്ടെന്ന് ഇരിപ്പിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.
ശ്ലക്ഷ്ണം ചോവാച വാക്യം സ കീചകഃ കാമമൂര്ച്ഛിതഃ। സ്വാഗതം തേ സുകേശാന്തേ സുവ്യുഷ്ടാ രജനീ മമ ।। 8
കാമത്താൽ മയങ്ങിയ കിച്ചകൻ മൃദുവായി പറഞ്ഞു: 'സുന്ദരമായ മുടിയുള്ളവളേ, സ്വാഗതം. എന്റെ രാത്രി സന്തോഷകരമായിരുന്നു.'
സ്വാമിനീ ത്വമനുപ്രാപ്താ ചിരസ്യ ഭവനം ശുഭേ। കുരുഷ്വ ച മയി പ്രീതിം വശം ചോപാനയസ്വ മാമ് ।। 9
'സുന്ദരിയായവളേ, നീ വളരെക്കാലത്തിന് ശേഷം എന്റെ വീട്ടിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു; എന്നോടു സ്നേഹം കാണിക്കൂ, എന്നെ നിന്റെ വശത്താക്കൂ.'
പ്രതിഗൃഹ്ണീഷ്വ മേ ഭോഗാംസ്ത്വദര്ഥമുപകല്പിതാന്। സര്വരത്നമയീം മാലാം കുണ്ഡലേ ച ഹിരണ്മയേ ।। 10
'നിന്റെ വേണ്ടി ഒരുക്കിയ ആനന്ദങ്ങൾ സ്വീകരിക്കൂ; എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും നിർമ്മിതമായ മാലയും പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കുണ്ഡലങ്ങളും.'
വാസാംസി ചന്ദനം മാല്യം ധൂപശുദ്ധാം ച വാരുണീമ്। പ്രതിഗൃഹ്ണീഷ്വ ഭദ്രം തേ വിഹര ത്വം യഥേച്ഛസി। പ്രീത്യാ മേ കുരു മദ്മാക്ഷി പ്രസാദം പ്രിയദര്ശനേ ।। 11
'വസ്ത്രങ്ങളും ചന്ദനവും പൂമാലയും ശുദ്ധമായ ധൂപവും വാരുണിയും സ്വീകരിക്കൂ, ഭദ്രയായവളേ; നീ ഇഷ്ടം പോലെ ആസ്വദിക്കൂ. സ്നേഹത്തോടെ എന്നോടു ദയ കാണിക്കൂ, മനോഹരിയായവളേ.'
സ്വാസ്തീര്ണമസ്തി ശയനം സിതസൂക്ഷ്മോത്തരച്ഛദമ്। അത്രാരുഹ്യ മയാ സാര്ധം പിബേമാം വരവാരുണീമ് ।। 12
'വളരെ നന്നായി വിരിച്ച വെളുത്ത നൂൽവസ്ത്രമുള്ള കിടക്ക ഇവിടെ ഉണ്ട്; അതിൽ കയറി എന്നോടൊപ്പം ഈ ഉത്തമമായ വാരുണി കുടിക്കൂ.'
ഭജസ്വ മാം വിശാലാക്ഷി ഭര്താ തേ സദൃശോസ്മ്യഹമ്। ഉപസര്പ വരാരോഹേ മേരുമര്കപ്രഭാ യഥാ ।। 13
'വിസാലമായ കണ്ണുള്ളവളേ, എന്നെ ആസ്വദിക്കൂ; ഞാൻ നിന്റെ ഭർത്താവിന് യോജ്യനാണ്. മനോഹരമായ അവയവങ്ങളുള്ളവളേ, സൂര്യൻ മെരുവിനെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ അടുത്തുവരൂ.'
സ മൂഢഃ കീചകസ്തത്ര പ്രാപ്താം രാജീവലോചനാമ്। അബ്രവീദ്ദ്രൌപദീം ദൃഷ്ട്വാ ദുരാത്മാ ഹ്യാത്മസംമതഃ ।। 14
അവിടെ, കിച്ചകൻ മയങ്ങിപ്പോയ മനസ്സോടെ, താമരപ്പൂക്കണ്ണുള്ള ദ്രൗപദി എത്തിയതും അവളെ നോക്കി, ദുഷ്ടചിത്തനായി സ്വയം തൃപ്തനായി അവളോടു പറഞ്ഞു.
കീചകേനൈവമുക്താ സാ ദ്രൌപദീ വരവര്ണിനീ। അബ്രവീത്തമനാചാരം നേദൃശം വക്തുമര്ഹസി ।। 15
കിച്ചകൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മനോഹരവർണ്ണമുള്ള ദ്രൗപദി ആ അശുദ്ധനായവനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ ഇങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകൾ പറയാൻ അർഹനല്ല.'
നാഹം ശക്യാ ത്വയാ സ്പ്രഷ്ടും ശ്വപചേനേവ ബ്രാഹ്മണീ। ഗന്തുമിച്ഛസി ദുര്ബുദ്ധേ ഗതിം ദുര്ഗതരാന്തരാമ് ।। 16
'നീ എന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല, ഒരു ശ്വപചൻ ബ്രാഹ്മണിയെ തൊടാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ. അജ്ഞാനിയായവനേ, നീ വളരെ ദുഷ്കരമായ വഴിയിലേക്കാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.'
യത്ര ഗച്ഛന്തി ബഹവഃ പരദാരാഭിമര്ശകാഃ। നരാഃ സംഭിന്നമര്യാദാഃ കീടവച്ചാശുഭാശ്രയാഃ ।। 17
'പലരും പരസ്ത്രീവഞ്ചനക്കായി അതിരു കടക്കുന്ന, കീടങ്ങളെപ്പോലെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ കഴിയുന്ന പുരുഷന്മാർ പോകുന്ന സ്ഥലത്തേക്കാണ് നീ പോകുന്നത്.'
അപ്രൈഷീന്മാം സുരാഹാരീം സുദേഷ്ണാ ത്വന്നിവേശനമ് । തസ്യൈ നയിഷ്യേ മദിരാം ഭഗിനീ തൃഷിതാ തവ ।। 18
'സുദേഷ്ണ ദേവി എന്നെ മദ്യം കൊണ്ടുവരാൻ നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു; അവളുടെ സഹോദരി ദാഹംകൊണ്ട് കാത്തിരിക്കുന്നു, ഞാൻ അവൾക്കായി മദ്യം കൊണ്ടുപോകും.'
പിപാസിതാ ച കൈകേയീ തൂര്ണം മാമാദിശത്തതഃ। ദീയതാം മേ സുരാ ശീഘ്രം സൂതപുത്ര വ്രജാമ്യഹമ് ।। 19
'കൈകേയി ദാഹംകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു: ഉടൻ മദ്യം തരിക, സാരഥിയുടെ മകനേ, ഞാൻ പോകുന്നു.'
അന്യാ ഭദ്രേ ഹരിഷ്യന്തി രാജപുത്ര്യാഃ സുരാമിമാമ്। കിം ത്വം യാസ്യസി കല്യാണി മദര്ഥം ത്വമിഹാഗതാ ।। 20
മറ്റുള്ളവർ രാജകുമാരിമാർക്കായി ഒരുക്കിയ ഈ മദ്യം എടുക്കും; നീ എന്റെ കാരണത്താണ് ഇവിടെ വന്നതല്ലേ, സുഖിനിയായവളേ, പിന്നെ എന്തിനാണ് പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഇത്യുക്ത്വാ ദക്ഷിണേ പാണൌ സൂതപുത്രഃ പരാമൃശത്। സാ ഗൃഹീതാ വിധൂന്വന്തീ ഭൂമൌ നിക്ഷിപ്യ ഭാജനമ് । സഭാം ശരണമാധാവദ്യത്ര രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ ।। 21
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് സൂതപുത്രൻ അവളുടെ വലതുകൈ സ്പർശിച്ചു; അവൾ കൈയൊഴിപ്പിച്ച് പാത്രം നിലത്ത് വെച്ച്, രാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ഇരുന്നിരുന്ന സഭയിലേക്ക് രക്ഷ തേടി ഓടി.