ഗച്ഛ ശീഘ്രമിതസ്ത്വം ഹി സ്വമേവ ഭവനം ശുഭമ്। കിംചിത്കാര്യം സമുദ്ദിശ്യ സുരാമന്നം ച കാരയ ।। 28
നീ വേഗത്തിൽ നിന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോയി, എന്തെങ്കിലും ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞ് മദ്യം ഭക്ഷണവും ഒരുക്കിപ്പിടിക്കു.
കൃതേ ചാന്നേ സുരായാം ച പ്രേഷയിഷ്യസി മേ പുനഃ । താമഹം പ്രേഷയിഷ്യാമി മധ്വന്നാര്ഥം തവാന്തികമ് ।। 29
ഭക്ഷണവും മദ്യവും തയ്യാറായാൽ, വീണ്ടും എന്നെ അറിയിക്കണം; പിന്നെ ഞാൻ അവളെ മധുരഭക്ഷണത്തിനായി നിന്റെ അടുക്കൽ അയയ്ക്കാം.
തതഃ സംപ്രേഷിതാമേനാം വിജനേ നിരവഗ്രഹാമ്। സാന്ത്വയേഥാ യഥാന്യായം യദി സാമ സഹിഷ്യതി ।। 30
അവളെ ഞാൻ ഒരുത്തിയായി, ആരുമില്ലാത്തിടത്ത് അയച്ചാൽ, നീ അവളോട് യുക്തമായ രീതിയിൽ സാന്ത്വനവാക്കുകൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കണം; അവൾ അതു സഹിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
സദ്യഃ കൃതമിദം സര്വം ശേഷമത്രാനുചിന്തയ ।। 31
ഇവയെല്ലാം ഉടൻ നടക്കും; ഇനി ബാക്കി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നീ ആലോചിക്കൂ.
സുദേഷ്ണയൈവമുക്തസ്തു കീചകഃ കാലചോദിതഃ। ത്വരമാണഃ പ്രചക്രാമ സ്വഗൃഹം രാജവേശ്മനഃ ।। 32
സുദേഷ്ണയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വിധിയുടെ പ്രേരണയാൽ കീചകൻ രാജമന്ദിരത്തിൽ നിന്ന് തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോയി.
ആഗമ്യ ച ഗൃഹം രമ്യം സുരാമന്നം ചകാര ഹ। അജൈഡകം ച സുകൃതം ബഹു ചോച്ചാവചാന്മൃഗാന് ।। 33
സ്വന്തം മനോഹരമായ വീട്ടിൽ എത്തിയ ശേഷം, അവൻ മദ്യവും ഭക്ഷണവും ഒരുക്കി, വലിയതും ചെറുതുമായ പലതരം മൃഗങ്ങളുടെ നല്ലതായ ഇറച്ചിയും ഒരുക്കിച്ചു.
ഭക്ഷാംശ്ച വിവിധാകാരാന്ബഹൂംശ്ചോച്ചാവചാംസ്തദാ। കാരയാമാസ കുശലൈരന്നപാനൈഃ സുസംസ്കൃതമ് ।। 34
അവൻ നിപുണരായ പാചകക്കാർകൊണ്ടു പലവിധങ്ങളായ വിഭവങ്ങളും, നല്ലതും സാധാരണയുമായ പലതും, ഭക്ഷണവും പാനീയവും നന്നായി ഒരുക്കിച്ചു.
ത്വരാവാന്കാലപാശേന കണ്ഠേ ബദ്ധഃ പശുര്യഥാ । നാവബുധ്യത മൂഢാത്മാ മരണം സമുപസ്ഥിതമ് ।। 35
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടു, വിധിയുടെ കയറ്റത്തിൽ കഴുത്തിൽ കയറിട്ട പശുവുപോലെ, അവന്റെ ഭ്രാന്തമായ മനസ്സ് അടുത്തിരിക്കുന്ന മരണത്തെ മനസ്സിലാക്കാനായില്ല.
ആനീതായാം സുരായാം തു കൃതേ ചാന്നേ സുസംസ്കൃതേ। കീചകഃ പുനരാഗമ്യ സുദേഷ്ണാം വാക്യമബ്രവീത് ।। 36
മദ്യം കൊണ്ടുവന്നതും ഭക്ഷണം നന്നായി ഒരുക്കിയതും കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, കീചകൻ വീണ്ടും വന്നു സുദേഷ്ണയോട് പറഞ്ഞു.
മധു മാംസം ച ബഹുധാ ഭക്ഷ്യാശ്ച ബഹുധാ കൃതാഃ। സുദേഷ്ണേ ബ്രൂഹി സൈരന്ധ്രീം യഥാ സാ മേ ഗൃഹം വ്രജേത് ।। 37
മധുവും ഇറച്ചിയും പലവിധ വിഭവങ്ങളും ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്; സുദേഷ്ണേ, സൈരന്ധ്രിയെ അറിയിക്കൂ, അവൾ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരണം.
കേനചിത്ത്വദ്യ കാര്യേണ ത്വര ശീഘ്രം മമ പ്രിയമ്। അഹം ഹി ശരണം ദേവം പ്രതിപദ്യേ വൃഷധ്വജമ്। സമാഗമം മേ സൈരന്ധ്ര്യാ മരണം വാ ദിശേതി വൈ ।। 38
നിന്റെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യത്തിനായി, ദയവായി ഈ കാര്യം വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കൂ; ഞാൻ കാളക്കൊടി കെട്ടിയ ദേവനിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു—സൈരന്ധ്രിയുമായി ചേർന്നാലും, അല്ലെങ്കിൽ മരണവും വരട്ടെ.
സാ തമാഹ വിനിഃശ്വസ്യ പ്രതിഗച്ഛ സ്വകം ഗൃഹമ്। ഏഷാഽഹമപി സൈരന്ധ്രീം സുരാര്ഥേ തൂര്ണമാദിശേ ।। 39
അവൾ ആഴമായി ശ്വാസം വിട്ട് അവനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ തിരിച്ചു നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോവൂ; ഞാൻ ഉടൻ സൈരന്ധ്രിയെ മദ്യം കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞുകൊടുക്കാം.'
ഏവമുക്തസ്തു പാപാത്മാ കീചകസ്ത്വരിതഃ പുനഃ । സ്വഗൃഹം പ്രാവിശത്തൂര്ണം സൈരന്ധ്രീഗതമാനസഃ ।। 40
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ ദുഷ്ടഹൃദയനായ കീചകൻ അതിവേഗത്തിൽ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, മനസ്സിൽ സൈരന്ധ്രിയെ മാത്രം ചിന്തിച്ചു.
കീചകം തു ഗതം ജ്ഞാത്വാ ത്വരമാണം സ്വകം ഗൃഹമ്। സൈരന്ധ്രീം തത ആഹൂയ സദേഷ്ണാ വാക്യമബ്രവീത് ।। 41
കീചകൻ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോയെന്ന് അറിഞ്ഞ സുദേഷ്ണ, സൈരന്ധ്രിയെ വിളിച്ചു സഭയിൽ അവളോട് പറഞ്ഞു.
ഗച്ഛ സൈരന്ധ്രി മത്പ്രീത്യൈ കീചകസ്യ നിവേശനമ് । സുരാമാനയ സുശ്രോണി തൃഷിതാഽഹം വിലാസിനി ।। 42
സൈരന്ധ്രി, എന്റെ സന്തോഷത്തിനായി നീ കീചകന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, മനോഹരിയായേ, അവിടെ നിന്ന് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക, എനിക്ക് ദാഹംകൂടിയിരിക്കുന്നു.
സുദേഷ്ണയൈവമുക്താ സാ നിഃശ്വസന്തീ നൃപാത്മജാ। അബ്രവീച്ഛോകസന്തപ്താ നാഹം തത്ര വ്രജാമി വൈഃ ।। 43
സുദേഷ്ണ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാജകുമാരിയായ അവൾ ദുഃഖത്തിൽ ആഹ്വസിച്ച്, 'ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല' എന്ന് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
സൂതപുത്രോ ഹി മാം ഭദ്രേ കാമാത്മാ ചാഭിമന്യതേ । ന ഗച്ഛേയമഹം തസ്യ രാജപുത്രി നിവേശനമ് । ത്വമേവ ഭദ്രേ ജാനാസി യഥാ സ നിരപത്രപഃ ।। 44
ഭദ്രേ, രഥികന്റെ മകൻ മോഹത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായി എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; രാജകുമാരീ, ഞാൻ അവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല. അവൻ എത്ര ലജ്ജയില്ലാത്തവനാണെന്ന് നീ തന്നെ അറിയുന്നില്ലേ.
സമയശ്ച കൃതോ ഭദ്രേ യഥാ പ്രഥമസംഗമേ। തഥാ നിവസമാനായാം യഥാഽഹം നാന്യചാരിണീ ।। 45
ഭദ്രേ, ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ ഒരു നിബന്ധന ഉണ്ടായിരുന്നു; ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ മറ്റൊന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
കീചകശ്ച സുകേശാന്തേ മൂഢോ മദനഗര്വിതഃ । സ മാമിഹ ഗതാം ദൃഷ്ട്വാ വ്യവസ്യതി നിരാകൃതിമ്। കഥം നു വൈ തത്ര ഗതാം മര്ഷയേന്മാമബാന്ധവാമ് ।। 46
സുന്ദരമായ മുടിയുള്ള കീചകൻ, അഹങ്കാരത്തിൽ മണ്ടനായവൻ, അവിടെ ഞാൻ എത്തിയാൽ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ തീരുമാനിക്കും; ബന്ധുക്കൾ ഇല്ലാത്ത എന്നെ അവിടെ വന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെ സഹിക്കും?
ബഹ്വ്യഃ സന്തി തവ പ്രേഷ്യാ രാജപുത്രി വശാനുഗാഃ। അന്യാം പ്രേഷയ കൈകേയി സംരക്ഷ്യാഽഹമിഹ ത്വയാ ।। 47
രാജകുമാരീ, നിന്റെ അടിയന്തരവഴികളിൽ അനേകം പെൺവഴക്കാർ ഉണ്ട്; മറ്റൊരാളെ അയയ്ക്കൂ, കൈകേയി, എന്നെ ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കൂ.
കീചകസ്യാലയം ദേവി ന യാമി ഭയകമ്പിതാ। യദ്യദന്യച്ച മേ കര്മ കരോമി ച സുദുഷ്കരമ് ।। 48
ദേവി, ഭയത്തിൽ വിറയുന്ന ഞാൻ കീചകന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല; നീ മറ്റേതെങ്കിലും ദുഷ്കരമായ ജോലി പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അതും ചെയ്യും.
ഏവമുക്താ തു പാഞ്ചാല്യാ ദൈവയോഗേന കൈകയീ । താം വിരാടസ്യ മാഹിഷീ ക്രുദ്ധാ ഭൂയോഽന്വശാസത ।। 49
പാഞ്ചാലി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദൈവികപ്രഭാവത്തിൽ കൈകേയി, വിരാടന്റെ ഭാര്യ, കോപത്തോടെ വീണ്ടും അവളോട് കല്പിച്ചു.
കീചകം ചൈവ ഗച്ഛ ത്വം ബലാത്കാരേ ചോദിതാ। നാസ്തി മേഽന്യാ ത്വയാ തുല്യാ സാ ത്വം ശീഘ്രതരം വ്രജ ।। 50
നീ ബലാൽക്കാരമായി നിർബന്ധിതയായി കീചകന്റെ അടുത്ത് പോവണം; നിന്നെപ്പോലുള്ള മറ്റൊരാളില്ല, അതിനാൽ വേഗത്തിൽ പോ.
അവശ്യം ത്വേവ ഗന്തവ്യം കിമര്ഥം മാം വിവക്ഷസി। ശീഘ്രം ഗച്ഛ ത്വരസ്വേതി മത്പ്രീതിവശമാചര ।। 51
നിനക്ക് തീർച്ചയായും പോകേണ്ടതാണു; എനിക്ക് എതിരെ വാദം ചെയ്യേണ്ടതില്ല. വേഗത്തിൽ പോയി, എന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കൂ.
ന ഹീദൃശോ മമ ഭ്രാതാ കിം ത്വം സമഭിശങ്കസേ। ഉക്ത്വാ ചൈനാം ബലാച്ചൈവ വിനിയുജ്യ പ്രഭുത്വതഃ ।। 52
എന്റെ സഹോദരൻ അങ്ങനെ അല്ല; നീ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ സംശയിക്കുന്നു? ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവളെ ബലമായി കല്പിച്ചു.
ഭാജനം പ്രദദൌ ചാസ്യൈ സപിധാനം ഹിരണ്മയമ്। യാ സുജാതാ സുഗന്ധാ ച താമാനയ സുരാമിതി ।। 53
അവൾക്ക് പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള മൂടിയുള്ള ഒരു പാത്രം നൽകി, 'നന്നായി പാകംചെയ്ത സുഗന്ധമുള്ള വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക' എന്നു പറഞ്ഞു.
സാ ശങ്കമാനാ രുദതീ വേപന്തീ ദ്രുപദാത്മജാ। ദൈവതേഭ്യോ നമസ്കൃത്വാ ശ്വശുരേഭ്യസ്തഥാഽബ്രവീത് ।। 54
സംശയത്തോടെ കരഞ്ഞ് വിറയുന്ന ദ്രുപദന്റെ മകൾ, ദേവന്മാരെയും മുതിർന്നവരെയും നമസ്കരിച്ച് പറഞ്ഞു.
യഥാഽഹമന്യം പാര്ഥേഭ്യോ നാഭിജാനാപി മാനവമ്। തേന സത്യേന മാം ദൃഷ്ട്വാ കീചകോ മാ വശം നയേത് ।। 55
പാർത്തന്മാരെ കൂടാതെ മറ്റൊരാളെയും ഞാൻ അറിയാത്തതിന്റെ സത്യത്തിൽ, കീചകൻ എന്നെ കണ്ടാൽ അവൻ എന്നെ കീഴടക്കാതിരിക്കുക.
യഥാഽഹം പാണ്ഡുപുത്രേഭ്യഃ പഞ്ചഭ്യോ നാന്യഗാമിനീ। തേന സത്യേന മാം ദൃഷ്ട്വാ കീചകോ മാ വശം നയേത് ।। 56
പാണ്ഡുവിന്റെ അഞ്ചുമക്കളെ ഒഴികെ മറ്റൊരാളോടും ഞാൻ ചേർന്നിട്ടില്ലെന്ന സത്യത്തിൽ, കീചകൻ എന്നെ കണ്ടാൽ അവൻ എന്നെ കീഴടക്കാതിരിക്കുക.
അകീര്തയത സുശ്രോണീ ധര്മം ശക്രം ദിവാകരമ്। മാരുതം ചാശ്വിനൌ ദേവൌ കുബേരം വരുണം യമമ് ।। 1
സുന്ദരിയായ അവൾ ധർമ്മദേവനെയും ഇന്ദ്രനെയും സൂര്യനെയും വായുവിനെയും അശ്വിനീദേവന്മാരെയും കുബേരനെയും വരുണനെയും യമനെയും പ്രാർത്ഥിച്ചു.