പ്രത്യാഖ്യായ ച മാം ഭീരു വശഗം പ്രിയവാദിനമ് । നൂനം ത്വമസിതാപാങ്ഗി പശ്ചാത്താപം കരിഷ്യസി ।। 9
കരുത്തില്ലാത്തവളേ, കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ളവളേ, ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നവനാണെങ്കിലും, നീ എന്നെ നിരസിച്ചാൽ, പിന്നീടു അതിന് നിർബന്ധമായും നീ പശ്ചാത്താപം അനുഭവിക്കും.
അഹം ഹി സുഭ്രു രാജ്യസ്യ കൃത്സ്നസ്യാസ്യ സുമധ്യമേ । പ്രഭുര്വാസയിതാ ചൈവ വീര്യേ ചാപ്രതിമഃ ക്ഷിതൌ ।। 10
നല്ല കണ്പൊട്ടും സുന്ദരമായ നടിയും ഉള്ളവളേ, ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ എന്റെ അധീനത്തിലാണ്. ഞാൻ അതിന്റെ രക്ഷകനും, ഈ ഭൂമിയിൽ വല്ലതും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവനുമാണ്.
പൃഥിവ്യാം മത്സമോ നാസ്തി കശ്ചിദന്യഃ പുമാനിഹ । രൂപയൌവനസൌഭാഗ്യൈര്ഭോഗൈശ്ചാനുത്തമൈഃ ശുഭൈഃ ।। 11
ഭൂമിയിൽ മറ്റാരും എന്നെപ്പോലെ സൗന്ദര്യത്തിലും യൗവനത്തിലും ഭാഗ്യത്തിലും ഉത്തമമായ ആനന്ദങ്ങളിലും സമം വരില്ല.
സര്വകാമസമൃദ്ധേഷു ഭോഗേഷ്വനുപമേഷ്വിഹ। ഭോക്തവ്യേഷു ച കല്യാണി കസ്മാദ്ദാസ്യേ രതാ ഹ്യസി ।। 12
സൗഭാഗ്യവതിയായവളേ, എല്ലാ ഇച്ഛകളും നിറഞ്ഞ അപാരമായ ആനന്ദങ്ങൾ ഇവിടെ ലഭ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ, നീ ദാസ്യത്തിൽ ആസ്വാദനം കാണുന്നത് എന്തിനാണ്?
മയാ ദത്തമിദം രാജ്യം സ്വാമിന്യസി ശുഭാനനേ। ഭജസ്വ മാം വരാരോഹേ ഭുങ്ക്ഷ്വം ഭോഗാനനുത്തമാന് ।। 13
സുന്ദരമുഖിയായ രാജ്ഞിയേ, ഞാൻ ഈ രാജ്യം നിന്നെ ഏല്പിച്ചു. എന്നെ സ്വീകരിച്ച്, ഉത്തമമായ ആനന്ദങ്ങൾ അനുഭവിക്കൂ.
ഏവമുക്താ തു സാ സാധ്വീ കീചകേനാശുഭം വചഃ। കീചകം പ്രത്യുവാചേദം ഗര്ഹയന്ത്യസ്യ തദ്വചഃ ।। 14
കീചകൻ അശുഭമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ സതീ ദ്രൗപദി അവന്റെ വാക്കുകൾ കുറ്റപ്പെടുത്തി, മറുപടി പറഞ്ഞു.
മാ സൂതപുത്ര മുഹ്യസ്വ മാഽദ്യ ത്യക്ഷ്യസ്വ ജീവിതമ്। ജാനീഹി പഞ്ചഭിര്ഘോരൈര്നിത്യം മാമഭിരക്ഷിതാമ് ।। 15
സൂതപുത്രാ, ബുദ്ധിചലനം വരുത്തരുത്, ഇന്നത്തെന്നെകൊണ്ട് ജീവൻ കളയരുത്. ഞാൻ അഞ്ചു ഭയങ്കരനായ പുരുഷന്മാരാൽ എല്ലായ്പോഴും സംരക്ഷിതയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ന ചാപ്യഹം ത്വയാ ലഭ്യാ ഗന്ധര്വാഃ പതയോ മമ। തേ ത്വാം നിഹന്യുഃ കുപിതാഃ സാധ്വലം മാ വ്യനീനശഃ ।। 16
നീ എന്നെ നേടാൻ കഴിയില്ല; ഗന്ധർവന്മാരാണ് എന്റെ ഭർത്താക്കൾ. അവർ കോപിതരായാൽ, തുറന്നോ രഹസ്യമായോ നിന്നെ കൊല്ലും.
അശക്യരൂപം പുരുഷൈരധ്വാനം ഗന്തുമിച്ഛസി ।। 17
മറ്റു പുരുഷന്മാർക്ക് കഴിയാത്ത വഴിയിലാണ് നീ നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
യഥാ നിശ്ചേതനോ ബാലഃ കൂലസ്ഥഃ കൂലമുത്തരമ്। തര്തുമിച്ഛതി മന്ദാത്മാ തഥാ ത്വം കര്തുമിച്ഛസി ।। 18
അർത്ഥമില്ലാത്ത ഒരു ബാലൻ കരയിൽ നിന്ന് മറുകരയിലേക്ക് കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, നീയും മനസ്സിൽ അജ്ഞതയോടെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അന്തര്മഹീം വാ യദി വോര്ധ്വമുത്പതേഃ സമുദ്രപാരം യദി വാ പ്ര തഥാപി തേഷാം ന വിമോക്ഷമര്ഹസി പ്രമാഥിനോ ദേവസുതാ ഹി ഖേചരാഃ
നീ ഭൂമിയിലോ, ആകാശത്തിലോ, സമുദ്രം കടന്നാലോ, എവിടെയായാലും, അവരെ വിട്ട് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല; ആ ദേവപുത്രന്മാർ എല്ലായിടത്തും എത്തും.
ത്വം കാലരാത്രീമിവ കശ്ചിദാതുരഃ കിം മാം ദൃഢം പാര്ഥയസേഽദ്യ കിം മാതുരങ്കേ ശയിതോ യഥാ ശിശുശ്ചന്ദ്രം ജിഘൃക്ഷുരിവ മന്യസ
നീ ഇന്നു എന്നെ ഇങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, രോഗിയായവൻ മരണരാത്രിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയോ, അമ്മയുടെ മടിയിൽ കിടക്കുന്ന കുഞ്ഞ് ചന്ദ്രനെ പിടിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയോ ആണല്ലോ?
തേഷാം പ്രിയാം പ്രാര്ഥയതോ ന തേ ഭുവി ഗത്വാ ദിവം വാ ശരണം ഭ ന വര്തതേ കീചക തേ ദൃശാ ശുഭം യാ തേന സംജീവനമര്ഥയേത സാ ।। 2
കീചക, ആ പുരുഷന്മാരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനു ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തിലോ എവിടെയും അഭയം ഇല്ല; അങ്ങനെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നവൻ സുരക്ഷിതനാവില്ല.
പ്രത്യാഖ്യാതശ്ച പാഞ്ചാല്യാ കീചകഃ കാമമോഹിതഃ। പ്രവിശ്യ രാജഭവനം ഭഗിന്യാ അഗ്രതഃ സ്ഥിതഃ ।। 1
പാഞ്ചാലിയെ നിരസിച്ച കീചകൻ, മോഹത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായി രാജഭവനത്തിൽ കടന്നു, സഹോദരിയുടെ മുന്നിൽ നിന്നു.
സോഭിവീക്ഷ്യ സുകേശാന്താം സുദേഷ്ണാം ഭഗിനീം പ്രിയാമ് । അമര്യാദേന കാമേന ഘോരേണാഭിപരിപ്ലുതഃ ।। 2
അവൻ മനോഹരമായ മുടിയുള്ള പ്രിയ സഹോദരി സുദേഷ്ണയെ നോക്കി, അശാന്തമായ, ഭയങ്കരമായ മോഹത്തിൽ മുഴുകി.
സ തു മൂര്ധ്ര്യഞ്ജലിം കൃത്വാ ഭഗിന്യാശ്ചരണാവുഭൌ । സംമോഹാഭിഹതസ്തൂര്ണം വാതോദ്ധൃത ഇവാര്ണവഃ ।। 3
അവൻ തലയിൽ കൈകൂപ്പി, സഹോദരിയുടെ ഇരുകാലുകളും സ്പർശിച്ചു; മനസ്സിൽ വലിയ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ, കാറ്റിൽ അലയുന്ന സമുദ്രംപോലെ ആയിരുന്നു.
സ പ്രോവാച സുദുഃഖാര്തോ ഭഗിനീം നിശ്വസന്മുഹുഃ । അവ്യക്തമൃദുനാ സാമ്നാ ശുഷ്യതാ ച പുനഃപുനഃ ।। 4
അവൻ അതീവ ദു:ഖിതനായി, പലതവണ ആഹ്വസിച്ച്, ശബ്ദം മങ്ങിയും ക്ഷീണിച്ചും, മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ സഹോദരിയോടു പറഞ്ഞു.
യഥാ സുദേഷ്ണേ സൈരന്ധ്ര്യാ സംഗച്ഛേയം സകാമയാ । തഥാ ശീഘ്രം കുരുഷ്വാദ്യ മാഽഹം പ്രാണാന്പ്രഹാസിഷമ് ।। 5
സുദേഷ്ണേ, സൈരന്ധ്രിയും സമ്മതത്തോടെ എന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്ന വിധം നീ ഇന്ന് തന്നെ വേഗം ഒരുക്കണം. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജീവൻ itself നഷ്ടപ്പെടും.
യദീയമനവദ്യാങ്ഗീ ന മാമദ്യാപി കാങ്ക്ഷതേ । ചേതസാഽഭിപ്രസന്നേന ഗതോസ്മി യമസാദനമ് ।। 6
ഈ കുഴപ്പമില്ലാത്ത സ്ത്രീ ഇപ്പോഴും മനസ്സുകൊണ്ട് എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ യമന്റെ ലോകത്തേക്ക് തന്നെ പോയതുപോലെയാണ്.
തമുവാച പരിഷ്വജ്യ സുദേഷ്ണാ ഭ്രാതരം പ്രിയമ്। ഭ്രാതുര്ജീവിതരക്ഷാര്ഥം സമാശ്വാസ്യാസിതേക്ഷണാ ।। 7
കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ള സുദേഷ്ണാ തന്റെ പ്രിയ സഹോദരനെ അണിഞ്ഞു പിടിച്ചു, അവന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായി ആശ്വാസം നൽകി.
ശരണാഗതേയം സുശ്രോണീ മയാ ദത്താഭയാ ച സാ। ശുഭാചാരാ ച ഭദ്രം തേ നൈനാം വക്തുമിഹോത്സഹേ ।। 8
ഈ മനോഹരനിതംബളളി എന്നെ ആശ്രയിച്ച് വന്നവളാണ്, ഞാൻ അവളെ രക്ഷിതയാക്കിയിട്ടുണ്ട്; നല്ല പെരുമയുള്ളവളാണ് അവൾ. നിനക്ക് സുഖം ഉണ്ടാകട്ടെ, എന്നാൽ ഈ കാര്യത്തിൽ അവളോടു പറയാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ല.
ഏഷാ ഹി ശക്യാ നാന്യേന സ്പ്രഷ്ടും പാപേന ചേതസാ। ഗന്ധര്വാഃ കില പഞ്ചേമാം രക്ഷന്തി രമയന്തി ച ।। 9
ദുഷ്ടഹൃദയത്തോടെ ആരും അവളെ സ്പർശിക്കാൻ കഴിയില്ല; അഞ്ചു ഗന്ധർവന്മാർ അവളെ കാത്തു സംരക്ഷിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നാണ് പറയുന്നത്.
ഏവമേഷാ മമാചഷ്ടേ തഥാ പ്രഥമസംഗമേ। തഥൈവ ഗജനാസോരൂഃ സത്യമാഹ മമാന്തികേ। തേ ഹി ക്രുദ്ധാ മഹാത്മാനോ നാശയേയുര്ഹി ജീവിതമ് ।। 10
ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ അവളാണ് ഈ കാര്യം എനിക്ക് പറഞ്ഞത്. ആനയുടെ തോളുകളുള്ള അവൾ എന്റെ മുന്നിൽ സത്യം പറഞ്ഞു; ആ മഹാത്മാക്കൾ കോപിതരായാൽ ജീവൻ തന്നെ നശിപ്പിക്കും.
രാജാ ചൈവ സമീക്ഷ്യൈനാം സംമോഹം ഗതവാനിഹ । മയാ ച സത്യവചനൈരനുനീതോ മഹീപതിഃ ।। 11
രാജാവും അവളെ കണ്ടപ്പോൾ മനസ്സു കുഴഞ്ഞു പോയി; ഞാൻ സത്യവാക്യങ്ങളാൽ രാജാവിനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
സോപ്യേനാമനിശം ദൃഷ്ട്വാ മനസൈവാഭ്യനന്ദത। ഭയാദ്ഗന്ധര്വമുഖ്യാനാം ജീവിതസ്യോപഘാതിനാമ്। മനസാഽപി തതസ്ത്വേനാം ന ചിന്തയതി പാര്ഥിവഃ ।। 12
അവനും അവളെ ദിനംരാത്രം കണ്ടിട്ടും, ഭയത്താൽ മനസ്സിൽ മാത്രം സന്തോഷിച്ചു; ജീവൻ നശിപ്പിക്കാൻ ശേഷിയുള്ള പ്രധാന ഗന്ധർവന്മാരെ ഭയന്ന് രാജാവ് അവളെ മനസ്സിൽ പോലും ആലോചിച്ചില്ല.
തേ ഹി ക്രുദ്ധാ മഹാത്മാനോ ഗരുഡാനിലതേജസഃ। ദഹേയുരപി ലോകാംസ്ത്രീന്യുഗാന്തേഷ്വിവ ഭാസ്കരഃ ।। 13
ഗരുഡനും കാറ്റും അഗ്നിയും പോലെയുള്ള ആ മഹാത്മാക്കൾ കോപിതരായാൽ, ലോകങ്ങൾ മൂന്നു കാലാവസാനത്ത് സൂര്യൻ ചുട്ടുപോകുന്നതുപോലെ ചുട്ടുനശിപ്പിക്കും.
സൈനന്ധ്ര്യാ ഹ്യേതദാഖ്യാതം മമ തേഷാം മഹദ്ബലമ്। തവ ചാഹമിദം ഗുഹ്യം സ്നേഹാദ്വക്ഷ്യാമി ബന്ധുവത് ।। 14
അവരുടെ വലിയ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് സൈരന്ധ്രി തന്നെയാണ് എനിക്ക് പറഞ്ഞത്. സ്നേഹത്താൽ, ഈ രഹസ്യം ഞാൻ ബന്ധുവിനോട് പറയുന്നതുപോലെ നിനക്കു പറയുന്നു.
മാ ഗമിഷ്യസി വൈ കൃച്ഛ്രാം ഗതിം പരമദുര്ഗമാമ്। ബലിനസ്തേ രുജം കുര്യുഃ കുലസ്യ ച ധനസ്യ ച ।। 15
നീ അത്യന്തം കഠിനവും ഭയാനകവുമായ ദുരിതത്തിലേക്ക് പോകരുത്; അവരുടെ ശക്തി നിന്റെ കുടുംബത്തെയും സമ്പത്തെയും നശിപ്പിക്കും.
തസ്മാന്നാസ്യാം മനഃ കര്തും യദി പ്രാണാ പ്രിയാസ്തവ। ന ചിന്തയേഥാ മാഗാസ്ത്വം മത്പ്രിയം ച യദീച്ഛസി ।। 16
അതിനാൽ, നിനക്ക് ജീവൻ പ്രിയമെങ്കിൽ അവളെക്കുറിച്ച് മനസ്സിൽ വെക്കരുത്; എന്റെ പ്രിയം നിനക്ക് വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, സമീപിക്കരുത്.
ഏവമുക്തസ്തു ദുഷ്ടാത്മാ ഭഗിനീം കീചകോഽബ്രവീത്। ഗന്ധര്വാണാം ശതം വാഽപി സഹസ്രമയുതാനി വാ । അഹമേകോ വധിഷ്യാമി ഗന്ധര്വാന്പഞ്ച കിം പുനഃ ।। 17
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദുഷ്ടഹൃദയനായ കീചകൻ സഹോദരിയോടു പറഞ്ഞു: നൂറായാലും ആയിരമായാലും പതിനായിരം ഗന്ധർവന്മാരായാലും ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കു അവരെ കൊല്ലും; അഞ്ചുപേരെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.