ഇദം ഹി രൂപം പ്രഥമം തവാനഘേ നിരര്ഥകം കേവലമദ്യ ഭാമിനി । അധാര്യമാണാ സ്നഗിവോത്തമാ ശുഭാ ന ശോഭസേ സുന്ദരി ശോഭനാ സതീ ।। 32
നിഷ്കളങ്കയായേ, ഇപ്പോൾ നിന്റെ സൗന്ദര്യം വെറുതെ പോകുന്നു; ഉത്തമ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാതിരിക്കുന്നതിനാൽ, സുന്ദരിയേ, നീ പ്രകാശിക്കുന്നതില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ നീ അത്യന്തം മനോഹരിയാണെങ്കിലും.
ത്യജാമി ദാരാന്മമ യേ പുരാതനാ ഭവന്തു ദാസ്യസ്തവ ചാരുഹാസിനി । അഹം ച തേ സുന്ദരി ദാസവത്സ്ഥിതഃ സദാ ഭവിഷ്യേ വശഗോ വരാനനേ ।। 33
നിന്റെ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളേ, എന്റെ പഴയ ഭാര്യമാരെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; അവർ നിന്റെ ദാസിമാരാകട്ടെ. സുന്ദരിയേ, ഞാൻ എന്നും നിന്റെ ദാസനായി, നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് കീഴായി നിലകൊള്ളും.
ഏവമുക്താഽനവദ്യാങ്ഗീ കീചകേന ദുരാത്മനാ । ദ്രൌപദീ തമുവാചേദം സൈരന്ധ്രീവേഷധാരിണീ ।। 1
അങ്ങനെ ദുഷ്ടനായ കീചകൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദോഷമില്ലാത്ത അവയവങ്ങളുള്ള ദ്രൗപദി, സൈരന്ധ്രിയായി വേഷം ധരിച്ച്, അവനോട് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
അപ്രാര്ഥനീയാമിഹം മാം സൂതപുത്രാഭിമന്യസേ। നിഹീനവര്ണാം സൈരേന്ധ്രീം ബീഭത്സാം കേശകാരിണീമ് ।। 2
സൂതപുത്രാ, നീ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഞാൻ അർഹയല്ല, താഴ്ന്ന ജന്മം, സൈരന്ധ്രി, ഭ്രാന്തൻപോലെയുള്ളവൾ, മുടി ചിതറിച്ചവൾ.
പരദാരാഽസ്മി ഭദ്രം തേ ന യുക്തം തവ സാംപ്രതമ്। ദയിതാഃ പ്രാണിനാം ദാരാ ധര്മം സമനുചിന്തയ ।। 3
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയാണ്; നിനക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ. ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഇത് ഉചിതമല്ല. ഭാര്യമാർ എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്; നീ ധർമ്മം ചിന്തിക്കണം.
പരദാരേ ന തേ ബുദ്ധിര്ജാതു കാര്യാ കഥംചന । വിവര്ജനം ഹ്യകാര്യാണാമേതത്സുപുരുഷവ്രതമ് ।। 4
നീ ഒരിക്കലും മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെ ആഗ്രഹിക്കരുത്; ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ് നല്ലവരുടെ വ്രതം.
മിഥ്യാഭിഗൃധ്നോ ഹി നരഃ പാപാത്മാ മോഹമാസ്ഥിതഃ । അയശഃ പ്രാപ്നുയാദ്ധോരം മഹദ്വാ പ്രാപ്നുയാദ്ഭയമ് ।। 5
തെറ്റായ ആഗ്രഹം പുലർത്തുന്ന, പാപബുദ്ധിയുള്ള, മായയിൽപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ ഭീകരമായ അപകീർത്തിയും വലിയ ഭയവും അനുഭവിക്കും.
ഏവമുക്തസ്തു സൈരന്ധ്ര്യാ കീചകഃ കാമമോഹിതഃ। ജാനന്നപി സുദുര്ബുദ്ധിഃ പരദാരാഭിമര്ശനേ ।। 6
ഇങ്ങനെ സൈരന്ധ്രി പറഞ്ഞിട്ടും, കീചകൻ കാമത്തിൽ അകപ്പെട്ട്, എല്ലാം അറിയുന്നവനായി പോലും, മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെ ആഗ്രഹിക്കാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
ദോഷാന്ബഹൂന്പ്രാണഹരാന്സര്വലോകവിഗര്ഹിതാന് । പ്രോവാചേദം സുദുര്ബുദ്ധിര്ദ്രൌപദീമജിതേന്ദ്രിയഃ ।। 7
അവൻ മനസ്സിൽ നിയന്ത്രണമില്ലാത്തവനും, വളരെ മോശം ബുദ്ധിയുള്ളവനും, എല്ലാവരും തള്ളിക്കളയുന്ന, ജീവൻ നഷ്ടമാക്കുന്ന പല ദോഷങ്ങളും ദ്രൗപദിക്ക് പറഞ്ഞു.
നാര്ഹസ്യേവം വരാരോഹേ പ്രത്യാഖ്യാതും വരാനനേ । മാം മന്മഥസമാവിഷ്ടം ത്വത്കൃതേ ചാരുഹാസിനി ।। 8
സുന്ദരമായ മുഖവും മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയും ഉള്ളവളേ, ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ നിരസിക്കേണ്ടതല്ല. ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടാണ്, മനസ്സിൽ മോഹം നിറഞ്ഞ് നിന്നെ സമീപിക്കുന്നത്.
പ്രത്യാഖ്യായ ച മാം ഭീരു വശഗം പ്രിയവാദിനമ് । നൂനം ത്വമസിതാപാങ്ഗി പശ്ചാത്താപം കരിഷ്യസി ।। 9
കരുത്തില്ലാത്തവളേ, കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ളവളേ, ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നവനാണെങ്കിലും, നീ എന്നെ നിരസിച്ചാൽ, പിന്നീടു അതിന് നിർബന്ധമായും നീ പശ്ചാത്താപം അനുഭവിക്കും.
അഹം ഹി സുഭ്രു രാജ്യസ്യ കൃത്സ്നസ്യാസ്യ സുമധ്യമേ । പ്രഭുര്വാസയിതാ ചൈവ വീര്യേ ചാപ്രതിമഃ ക്ഷിതൌ ।। 10
നല്ല കണ്പൊട്ടും സുന്ദരമായ നടിയും ഉള്ളവളേ, ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ എന്റെ അധീനത്തിലാണ്. ഞാൻ അതിന്റെ രക്ഷകനും, ഈ ഭൂമിയിൽ വല്ലതും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവനുമാണ്.
പൃഥിവ്യാം മത്സമോ നാസ്തി കശ്ചിദന്യഃ പുമാനിഹ । രൂപയൌവനസൌഭാഗ്യൈര്ഭോഗൈശ്ചാനുത്തമൈഃ ശുഭൈഃ ।। 11
ഭൂമിയിൽ മറ്റാരും എന്നെപ്പോലെ സൗന്ദര്യത്തിലും യൗവനത്തിലും ഭാഗ്യത്തിലും ഉത്തമമായ ആനന്ദങ്ങളിലും സമം വരില്ല.
സര്വകാമസമൃദ്ധേഷു ഭോഗേഷ്വനുപമേഷ്വിഹ। ഭോക്തവ്യേഷു ച കല്യാണി കസ്മാദ്ദാസ്യേ രതാ ഹ്യസി ।। 12
സൗഭാഗ്യവതിയായവളേ, എല്ലാ ഇച്ഛകളും നിറഞ്ഞ അപാരമായ ആനന്ദങ്ങൾ ഇവിടെ ലഭ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ, നീ ദാസ്യത്തിൽ ആസ്വാദനം കാണുന്നത് എന്തിനാണ്?
മയാ ദത്തമിദം രാജ്യം സ്വാമിന്യസി ശുഭാനനേ। ഭജസ്വ മാം വരാരോഹേ ഭുങ്ക്ഷ്വം ഭോഗാനനുത്തമാന് ।। 13
സുന്ദരമുഖിയായ രാജ്ഞിയേ, ഞാൻ ഈ രാജ്യം നിന്നെ ഏല്പിച്ചു. എന്നെ സ്വീകരിച്ച്, ഉത്തമമായ ആനന്ദങ്ങൾ അനുഭവിക്കൂ.
ഏവമുക്താ തു സാ സാധ്വീ കീചകേനാശുഭം വചഃ। കീചകം പ്രത്യുവാചേദം ഗര്ഹയന്ത്യസ്യ തദ്വചഃ ।। 14
കീചകൻ അശുഭമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ സതീ ദ്രൗപദി അവന്റെ വാക്കുകൾ കുറ്റപ്പെടുത്തി, മറുപടി പറഞ്ഞു.
മാ സൂതപുത്ര മുഹ്യസ്വ മാഽദ്യ ത്യക്ഷ്യസ്വ ജീവിതമ്। ജാനീഹി പഞ്ചഭിര്ഘോരൈര്നിത്യം മാമഭിരക്ഷിതാമ് ।। 15
സൂതപുത്രാ, ബുദ്ധിചലനം വരുത്തരുത്, ഇന്നത്തെന്നെകൊണ്ട് ജീവൻ കളയരുത്. ഞാൻ അഞ്ചു ഭയങ്കരനായ പുരുഷന്മാരാൽ എല്ലായ്പോഴും സംരക്ഷിതയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ന ചാപ്യഹം ത്വയാ ലഭ്യാ ഗന്ധര്വാഃ പതയോ മമ। തേ ത്വാം നിഹന്യുഃ കുപിതാഃ സാധ്വലം മാ വ്യനീനശഃ ।। 16
നീ എന്നെ നേടാൻ കഴിയില്ല; ഗന്ധർവന്മാരാണ് എന്റെ ഭർത്താക്കൾ. അവർ കോപിതരായാൽ, തുറന്നോ രഹസ്യമായോ നിന്നെ കൊല്ലും.
അശക്യരൂപം പുരുഷൈരധ്വാനം ഗന്തുമിച്ഛസി ।। 17
മറ്റു പുരുഷന്മാർക്ക് കഴിയാത്ത വഴിയിലാണ് നീ നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
യഥാ നിശ്ചേതനോ ബാലഃ കൂലസ്ഥഃ കൂലമുത്തരമ്। തര്തുമിച്ഛതി മന്ദാത്മാ തഥാ ത്വം കര്തുമിച്ഛസി ।। 18
അർത്ഥമില്ലാത്ത ഒരു ബാലൻ കരയിൽ നിന്ന് മറുകരയിലേക്ക് കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, നീയും മനസ്സിൽ അജ്ഞതയോടെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അന്തര്മഹീം വാ യദി വോര്ധ്വമുത്പതേഃ സമുദ്രപാരം യദി വാ പ്ര തഥാപി തേഷാം ന വിമോക്ഷമര്ഹസി പ്രമാഥിനോ ദേവസുതാ ഹി ഖേചരാഃ
നീ ഭൂമിയിലോ, ആകാശത്തിലോ, സമുദ്രം കടന്നാലോ, എവിടെയായാലും, അവരെ വിട്ട് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല; ആ ദേവപുത്രന്മാർ എല്ലായിടത്തും എത്തും.
ത്വം കാലരാത്രീമിവ കശ്ചിദാതുരഃ കിം മാം ദൃഢം പാര്ഥയസേഽദ്യ കിം മാതുരങ്കേ ശയിതോ യഥാ ശിശുശ്ചന്ദ്രം ജിഘൃക്ഷുരിവ മന്യസ
നീ ഇന്നു എന്നെ ഇങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, രോഗിയായവൻ മരണരാത്രിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയോ, അമ്മയുടെ മടിയിൽ കിടക്കുന്ന കുഞ്ഞ് ചന്ദ്രനെ പിടിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയോ ആണല്ലോ?
തേഷാം പ്രിയാം പ്രാര്ഥയതോ ന തേ ഭുവി ഗത്വാ ദിവം വാ ശരണം ഭ ന വര്തതേ കീചക തേ ദൃശാ ശുഭം യാ തേന സംജീവനമര്ഥയേത സാ ।। 2
കീചക, ആ പുരുഷന്മാരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനു ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തിലോ എവിടെയും അഭയം ഇല്ല; അങ്ങനെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നവൻ സുരക്ഷിതനാവില്ല.
പ്രത്യാഖ്യാതശ്ച പാഞ്ചാല്യാ കീചകഃ കാമമോഹിതഃ। പ്രവിശ്യ രാജഭവനം ഭഗിന്യാ അഗ്രതഃ സ്ഥിതഃ ।। 1
പാഞ്ചാലിയെ നിരസിച്ച കീചകൻ, മോഹത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായി രാജഭവനത്തിൽ കടന്നു, സഹോദരിയുടെ മുന്നിൽ നിന്നു.
സോഭിവീക്ഷ്യ സുകേശാന്താം സുദേഷ്ണാം ഭഗിനീം പ്രിയാമ് । അമര്യാദേന കാമേന ഘോരേണാഭിപരിപ്ലുതഃ ।। 2
അവൻ മനോഹരമായ മുടിയുള്ള പ്രിയ സഹോദരി സുദേഷ്ണയെ നോക്കി, അശാന്തമായ, ഭയങ്കരമായ മോഹത്തിൽ മുഴുകി.
സ തു മൂര്ധ്ര്യഞ്ജലിം കൃത്വാ ഭഗിന്യാശ്ചരണാവുഭൌ । സംമോഹാഭിഹതസ്തൂര്ണം വാതോദ്ധൃത ഇവാര്ണവഃ ।। 3
അവൻ തലയിൽ കൈകൂപ്പി, സഹോദരിയുടെ ഇരുകാലുകളും സ്പർശിച്ചു; മനസ്സിൽ വലിയ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ, കാറ്റിൽ അലയുന്ന സമുദ്രംപോലെ ആയിരുന്നു.
സ പ്രോവാച സുദുഃഖാര്തോ ഭഗിനീം നിശ്വസന്മുഹുഃ । അവ്യക്തമൃദുനാ സാമ്നാ ശുഷ്യതാ ച പുനഃപുനഃ ।। 4
അവൻ അതീവ ദു:ഖിതനായി, പലതവണ ആഹ്വസിച്ച്, ശബ്ദം മങ്ങിയും ക്ഷീണിച്ചും, മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ സഹോദരിയോടു പറഞ്ഞു.
യഥാ സുദേഷ്ണേ സൈരന്ധ്ര്യാ സംഗച്ഛേയം സകാമയാ । തഥാ ശീഘ്രം കുരുഷ്വാദ്യ മാഽഹം പ്രാണാന്പ്രഹാസിഷമ് ।। 5
സുദേഷ്ണേ, സൈരന്ധ്രിയും സമ്മതത്തോടെ എന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്ന വിധം നീ ഇന്ന് തന്നെ വേഗം ഒരുക്കണം. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജീവൻ itself നഷ്ടപ്പെടും.
യദീയമനവദ്യാങ്ഗീ ന മാമദ്യാപി കാങ്ക്ഷതേ । ചേതസാഽഭിപ്രസന്നേന ഗതോസ്മി യമസാദനമ് ।। 6
ഈ കുഴപ്പമില്ലാത്ത സ്ത്രീ ഇപ്പോഴും മനസ്സുകൊണ്ട് എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ യമന്റെ ലോകത്തേക്ക് തന്നെ പോയതുപോലെയാണ്.
തമുവാച പരിഷ്വജ്യ സുദേഷ്ണാ ഭ്രാതരം പ്രിയമ്। ഭ്രാതുര്ജീവിതരക്ഷാര്ഥം സമാശ്വാസ്യാസിതേക്ഷണാ ।। 7
കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ള സുദേഷ്ണാ തന്റെ പ്രിയ സഹോദരനെ അണിഞ്ഞു പിടിച്ചു, അവന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായി ആശ്വാസം നൽകി.