ഏവം സ സുബഹൂന്മല്ലാന്പുരുഷാംശ്ച മഹാബലാന് । വിനിഘ്നന്മത്സ്യരാജസ്യ പ്രീതിമാഹരദുത്തമാമ് ।। 55
ഇങ്ങനെ, അവൻ അനേകം ശക്തിയുള്ള മല്ലന്മാരെയും പുരുഷന്മാരെയും ജയിച്ച്, മത്സ്യരാജാവിന് പരമാനന്ദം പകർന്നു.
യദാഽസ്യ തുല്യഃ പുരുഷോ ന കശ്ചിതത്ര വിദ്യതേ । തതോ വ്യാഘ്രൈശ്ച സിംഹൈശ്ച ദ്വിരദൈശ്ചാപ്യയോധയത് ।। 56
അവനോടു തുല്യനായ ഒരാളും അവിടെ ഇല്ലെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, പിന്നെ കടുവകളും സിംഹങ്ങളും ആനകളും കൂടെ യുദ്ധം ചെയ്തു.
വിരാടേന പ്രദത്താനി ചിത്രാണി വിവിധാനി ച। സ്ഥിതേഭ്യഃ പുരുഷേഭ്യശ്ച ദത്ത്വാ ദ്രവ്യാണി ജഗ്മിവാന് ।। 57
വിരാടൻ അവിടെ നിലനിന്ന പുരുഷന്മാര്ക്ക് വിവിധമായ മനോഹരമായ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി; ധനം വിതരണം ചെയ്തശേഷം അവൻ പുറപ്പെട്ടു.
പുനരന്തഃപുരഗതഃ സ്ത്രീണാം മധ്യേ വൃകോദരഃ। യോധ്യതേ സ വിരാടസ്യ ഗജൈഃ സിംഹൈര്മഹാബലൈഃ ।। 58
വൃക്കോദരൻ വീണ്ടും അകത്തുള്ള മുറികളിലേക്ക് ചെന്നു, സ്ത്രീകളുടെ ഇടയിൽ വിരാടന്റെ ശക്തിയുള്ള ആനകളെയും സിംഹങ്ങളെയും നേരിട്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
ബീഭത്സുരപി ഗീതേന നൃത്തേനാപി ച പാണ്ഡവഃ। വിരാടം തോഷയാമാസ സര്വാശ്ചാന്തഃപുരസ്ത്രിയഃ ।। 59
പാണ്ഡവനായ ഭീമസേനൻ പാട്ടും നൃത്തവും കൊണ്ട് വിരാടനും അകത്തുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
അശ്വൈര്വിനീതൈര്ജവനൈസ്തത്രതത്ര സമാഗതഃ। തോപയാമാസ രാജാനം നകുലോ നൃപസത്തമമ്। തസ്മൈ പ്രദേയം പ്രായച്ഛത്പ്രീതോ രാജാ ധനം ബഹു ।। 60
നകുലൻ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് വേഗതയേറിയ, നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ച കുതിരകൾ കൂട്ടിച്ചേർത്ത് മഹാരാജാവിന് സമർപ്പിച്ചു; സന്തോഷത്തോടെ രാജാവ് അവനു ധാരാളം ധനം നൽകി.
വിനീതാന്വൃപഭാന്ദൃഷ്ട്വാ സഹദേവസ്യ ചാഭിതഃ। ധനം ദദൌ ബഹുവിധം വിരാടഃ പുരുഷര്ഷഭഃ ।। 61
സഹദേവൻ കൊണ്ടുവന്ന നന്നായി പരിശീലിച്ച കുതിരകൾ കണ്ടപ്പോൾ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ വിരാടൻ അവനു പലവിധത്തിലുള്ള ധനം നൽകി.
ദ്രൌപദീ പ്രേക്ഷ്യ താന്സര്വാന്ക്ലിശ്യമാനാന്മഹാരഥാന് । നാതിപ്രീതമനാ രാജന്നിശ്വാസപരമാഽഭവത് ।। 62
മഹാരഥന്മാർ എല്ലാം കഷ്ടപ്പെടുന്നതു ദ്രൗപദി കണ്ടപ്പോൾ, രാജാവേ, അവളുടെ മനസ്സിൽ അത്ര സന്തോഷം ഉണ്ടായില്ല; ദുഃഖം നിറഞ്ഞു.
ഏവം തേ ന്യവസംസ്തത്ര പ്രച്ഛന്നാഃ പുരുഷര്ഷഭാഃ । കര്മാണി തസ്യ കുര്വാണാ വിരാടനൃപതേസ്തദാ ।। 63
അങ്ങനെ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാർ അവിടെ മറഞ്ഞ് താമസിച്ചു, വിരാടൻ രാജാവിനുവേണ്ടി വിവിധ ജോലികൾ ചെയ്തു.
വസമാനേഷു പാര്ഥേഷു മത്സ്യസ്യ നഗരേ തദാ। മഹാരഥേഷു ച്ഛന്നേഷു മാസാ ദശ സമായയുഃ ।। 1
അന്നപ്പോൾ പാണ്ഡവന്മാർ മത്സ്യരാജ്യത്തിലെ നഗരത്തിൽ മറഞ്ഞ് താമസിക്കുമ്പോൾ, മഹാരഥന്മാർ ഒളിച്ചിരിയുമ്പോൾ, പത്ത് മാസം കടന്നു.
യാജ്ഞസേനീ സുദേഷ്ണാം തു ശുശ്രൂഷന്തീ വിശാംപതേ । ആവസത്പരിചാരാര്ഹാ സുദുഃഖം ജനമേജയ ।। 2
യജ്ഞസേനിയുടെ മകൾ സുദേഷ്ണയെ സേവിച്ചുകൊണ്ട്, മഹാരാജാവേ, അവിടെ താമസിച്ചു, വലിയ ദുഃഖം സഹിച്ചു.
തഥാ ചരന്തീ പാഞ്ചാലീ സുദേഷ്ണായാ നിവേശനേ। താ ദേവീം തോപയാമാസ തഥാ ചാന്തഃപുരസ്ത്രിയഃ ।। 3
അങ്ങനെ, പാഞ്ചാലി സുദേഷ്ണയുടെ ഭവനത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ട്, ആ രാജ്ഞിയെയും അകത്തുള്ള സ്ത്രീകളെയും സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
തസ്മിന്വര്ഷേ ഗതപ്രായേ കീചകസ്തു മഹാബലഃ। സേനാപതിര്വിരാടസ്യ ദദര്ശ ദ്രുപദാത്മജാമ് ।। 4
ആ വർഷം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, മഹാബലശാലിയായ കീചകൻ, വിരാടിന്റെ സേനാധിപതി, ദ്രുപദന്റെ മകളെ കണ്ടു.
താം ദൃഷ്ട്വാ ദേവഗര്ഭായാം ചരന്തീം ദേവതാമിവ । കീചകഃ കാമയാമാസ കാമബാണപ്രപീഡിതഃ ।। 5
ദേവതയെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന, ദേവതയെപ്പോലെ സുന്ദരിയായി സഞ്ചരിക്കുന്ന അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, കീചകന്റെ മനസിൽ ആഗ്രഹം പടർന്നു, കാമബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് കുത്തേറ്റതുപോലെ അവൻ ആകാംക്ഷയിൽ മുങ്ങി.
സ തു കാമാഗ്നിസംതപ്തഃ സുദേഷ്ണാമഭിഗമ്യ വൈ। പ്രഹസന്നിവ സേനാനീരിദം വചനമബ്രവീത് ।। 6
കാമാഗ്നിയിൽ കത്തിയ കീചകൻ, സുദേഷ്നയെ സമീപിച്ചു, നുറുങ്ങിയൊരു പുഞ്ചിരിയോടെ സേനാധിപതി അവളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
നേയം മയാ ജാതു പുരേഹ ദൃഷ്ടാ രാജ്ഞീ വിരാടസ്യ നിവേശനേ ശുഭാ। രൂപേണ ചോന്മാദയതീവ മാം ഭൃശം ഗന്ധേന ജാതാ മദിരേവ ഭാമിനീ ।। 7
ഈ നഗരത്തിലും രാജാവ് വിരാടിന്റെ അരമനയിലും ഇതുവരെ ഞാൻ ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല; അവളുടെ രൂപം എന്റെ മനസിനെ ആകർഷിക്കുന്നു, അവളുടെ സുഗന്ധം മദ്യംപോലെ എന്നെ മയക്കുന്നു.
കാ ദേവരൂപാ ഹൃദയംഗമാ ശുഭേ ഹ്യാചക്ഷ്വ മേ കസ്യ കുതോത്ര ശോഭനേ। ചിത്തം ഹി നിര്മഥ്യ കരോതി മാം വശേ ന ചാന്യദത്രൌപധമസ്തി മേ മതമ് ।। 8
ദേവതയെപ്പോലെയുള്ള ഈ മനോഹരിയാർ, ഹൃദയത്തെ ആകർഷിക്കുന്നവളാരാണ്? സുന്ദരിയേ, അവൾ ആരുടേതാണ്, എവിടുനിന്നാണ് വന്നത് എന്ന് പറയൂ. അവൾ എന്റെ മനസ്സിനെ പൂർണ്ണമായി കീഴടക്കി; ഇതിൽ ഞാൻ തെറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല.
അഹോ തവേയം പരിചാരികാ ശുഭാ പ്രത്യഗ്രരൂപാ പ്രതിഭാതി മാമിയമ്। അയുക്തരൂപം ഹി കരോതി കര്മ തേ പ്രശാസ്തു മാം യച്ച മമാസ്തി കിംചന ।। 9
അയ്യോ, ഈ മനോഹരിയും പുതുമ നിറഞ്ഞ രൂപമുള്ളവളും നിന്റെ പരിചാരികയാണല്ലോ. അവൾ ചെയ്യുന്ന ജോലികൾ അവളുടെ രൂപത്തിന് യോജിക്കുന്നതല്ല. നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുവദിക്കുമോ, അവളെ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
പ്രഭൂതനാഗാശ്വരഥം മഹാജനം സമൃദ്ധിയുക്തം ബഹുപാനയോജനമ്। മനോഹരം കാഞ്ചനചിത്രഭൂഷണം ഗൃഹം മഹച്ഛോഭയതാമിയം മമ ।। 10
ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും ജനത്തോടും സമൃദ്ധിയോടും കൂടിയ, മദ്യം നിറഞ്ഞ, പൊന്നാലങ്കാരങ്ങൾ കൊണ്ട് ഭസുരമായ, മനോഹരമായ എന്റെ വലിയ വീട് അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ കൂടുതൽ ഭംഗിയാകട്ടെ.
തതഃ സുദേഷ്ണാമനുമന്ത്ര്യ കീചകസ്തതഃ സമഭ്യേത്യ നരാധിപാത്മജാമ്। ഉവാച കൃഷ്ണാമഭിസാന്ത്വയംസ്തദാ മൃഗേന്ദ്രകന്യാമിവ ജമ്ബുകോ വനേ ।। 11
അതിനുശേഷം സുദേഷ്നയുമായി ആലോചിച്ച്, കീചകൻ രാജകുമാരിയെ സമീപിച്ചു. അപ്പോൾ അവൻ സാന്ത്വനപൂർവ്വം കൃഷ്ണയോട് സംസാരിച്ചു, വനത്തിൽ സിംഹത്തിന്റെ മകളെ സമീപിക്കുന്ന ഒരു നരിയെപ്പോലെ.
കാ ത്വം കസ്യാസി കല്യാണി കുതോ വാ ത്വം വരാനനേ। പ്രാപ്താ വിരാടനഗരം തത്ത്വമാചക്ഷ്വ ശോഭനേ ।। 12
നീ ആരാണ്, ആരുടേതാണ്, എവിടുനിന്നാണ് വന്നതെന്ന് പറയൂ, മനോഹര മുഖമുള്ള സുന്ദരിയേ? വിരാടന്റെ നഗരത്തിൽ നീ എങ്ങനെ എത്തി എന്ന് സത്യം പറയൂ.
രൂപമഗ്ര്യം തഥാ കാന്തിഃ സൌകുമാര്യമനുത്തമമ്। കാന്ത്യാ വിഭാതി വക്രം തേ ശശാങ്ക ഇവ നിര്മലം ।। 13
നിന്റെ സൗന്ദര്യവും പ്രകാശവും സൗമ്യതയും അതുല്യമാണ്; നിന്റെ മുഖം വക്രമായി തെളിഞ്ഞ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ഉജ്ജ്വലമാണ്.
നേത്രേ സുവിപുലേ സുഭ്രു പദ്മപത്രനിഭേശുഭേ। വാക്യം തേ ചാരുസര്വാങ്ഗി പരപുഷ്ടരുതോപമമ് ।। 14
നിന്റെ കണ്ണുകൾ വലിയതും മനോഹരവുമാണ്, ഭ്രൂകൾ കമലദളങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, സുന്ദരിയേ; നിന്റെ വാക്കുകൾ, മനോഹരമായ ശരീരമുള്ളവളേ, നല്ല പരിശീലനം നേടിയ പക്ഷിയുടെ ഗാനംപോലെ മധുരമാണ്.
ഏവംരൂപാ മയാ നാരീ കാചിദന്യാ മഹീതലേ। ന ദൃഷ്ടപൂര്വാ സുശ്രോണി യാദൃശീ ത്വമനിന്ദിതേ ।। 15
നീ പോലൊരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, മനോഹരമായ കമരംകൂടിയവളേ, ദോഷമൊന്നുമില്ലാത്തവളേ.
ലക്ഷ്മീഃ പദ്മാലയാ കാ ത്വമഥ ഭൂതിഃ സുമധ്യമേ। ഹ്രീഃ ശ്രീഃ കീര്തിരഥോ കാന്തിരാസാം കാ ത്വം വരാനനേ ।। 16
നീ കമലത്തിൽ വസിക്കുന്ന ലക്ഷ്മിയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ ഭൂതിയാണോ, സുന്ദരനടിയുള്ളവളേ? നീ ലജ്ജയോ, ഐശ്വര്യമോ, കീർത്തിയോ, സൗന്ദര്യമോ ആണോ, മനോഹരമുഖമുള്ളവളേ?
അതീവ രൂപിണീ കിം ത്വമനങ്ഗവിഹാരിണീ। അതീവ ഭ്രാജസേ സുഭ്രു പ്രഭേവേന്ദോരനുത്തമാ ।। 17
നിന്റെ സൗന്ദര്യം അതിരുകടന്നതാണ് — നീ കാമദേവനോടൊപ്പം കളിക്കുന്നവളോ? മനോഹരഭ്രൂകളുള്ളവളേ, നീ ചന്ദ്രനെക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രകാശത്തോടെ തിളങ്ങുന്നു.
അപി ചേക്ഷണപക്ഷ്മാണാം സ്ഥിതജ്യോത്സ്നോപമം ശുഭമ്। ദിവ്യാംശുരശ്മിഭിര്വൃത്തം ദിവ്യകാന്തിമനോരമമ് ।। 18
നിന്റെ കണ്പീലികൾ നിലനിൽക്കുന്ന ചന്ദ്രപ്രകാശംപോലെ മനോഹരമാണ്; ദിവ്യപ്രഭകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട നിന്റെ മുഖം ആകർഷകവും ഉജ്ജ്വലവുമാണ്.
നിരീക്ഷ്യ വക്രചന്ദ്രം തേ ലക്ഷ്മ്യാഽനുപമയാ യുതമ്। കൃത്സ്നേ ജഗതി കോ നേഹ കാമസ്യ വശഗോ ഭവേത് ।। 19
നിന്റെ വക്രമായ ചന്ദ്രനുപമമായ മുഖം അതുല്യമായ ഭംഗിയോടെ കാണുമ്പോൾ, ഈ ലോകത്ത് ആരാണ് കാമത്തിന്റെ വശംവരാത്തത്?
ഹാരാലംകാരയോഗ്യൌ തു സ്തനൌ ചോഭൌ ശുഭോഭനൌ । സുജാതൌ സഹിതൌ ലക്ഷ്മ്യാ പീനൌ വൃത്തൌ നിരന്തരൌ ।। 20
ഹാരവും അലങ്കാരവും അണിയാൻ യോജ്യമായ നിന്റെ രണ്ടു മുലകളും മനോഹരവും പൂർണ്ണവുമാണ്; അവ ഭംഗിയോടെ ചേർന്ന്, സമൃദ്ധിയോടെ, വൃത്താകൃതിയിലും അടുക്കിയുമാണ്.
കുഡ്മലാമ്ബുരുഹാകാരൌ തവ സുഭ്രു പയോധരൌ। കാമപ്രതോദാവിവ മാം തുദതശ്ചാരുഹാസിനി ।। 21
നിന്റെ മുലകൾ, മനോഹരഭ്രൂകളുള്ളവളേ, തുറക്കാത്ത കമലമുക്കുകളെപ്പോലെയാണ്; മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ, അവ കാമത്തിന്റെ ഉത്തേജനപോലെ എന്നെ തൊടുന്നു.