കശ്ച തേ ദാതുമുച്ഛിഷ്ടം പുമാനര്ഹതി ഭാമിനി । പ്രസാരയേച്ച കഃ പാദൌ ലക്ഷ്മീം ദൃഷ്ട്വൈവ ബുദ്ധിമാന് ।। 79
സുന്ദരിയായ ദേവി, ആരാണ് നിനക്കു ശേഷിച്ച ഭക്ഷണം നൽകാൻ അർഹനായത്? നിന്റെ ഐശ്വര്യം കണ്ടാൽ ആരാണ് ബുദ്ധിമാനായി നിന്നെ കാൽ നീട്ടാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുക?
ഏവമാചാരസംപന്നാ ഏവം ദേവപരായണാ। രക്ഷ്യാ ത്വമസി ഭൂതാനാം സാവിത്രീവദ്വിജന്മനാമ് ।। 80
ഇങ്ങനെ നല്ല പെരുമാറ്റവും ദൈവഭക്തിയും ഉള്ള നീ, സാവിത്രി പോലെ എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും സംരക്ഷണം ലഭിക്കേണ്ടവളാണ്.
ദേവതാ ഇവ കല്യാണി പൂജിതാ വരവര്ണിനീ। വസ ഭദ്രേ മയി പ്രീതാ പ്രീതിര്ഹി മയി വര്തതേ। സര്വകാമൈഃ പ്രമുദിതാ നിരുദ്വിഗ്നമനാഃ സുഖമ് ।। 81
മംഗളമായ രൂപവും മനോഹരമായ നിറവും ഉള്ള സുന്ദരി, ദേവതയെ പോലെ ആദരിക്കപ്പെട്ട് സന്തോഷത്തോടെ എനിക്ക് കൂട്ടായി വാസം ചെയ്യൂ. എന്റെ സ്നേഹം നിനക്കാണ്. എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളിലും സന്തോഷത്തോടെ, മനസ്സിൽ ആശങ്കയില്ലാതെ ജീവിക്കൂ.
സുദേഷ്ണയൈവമുക്താ സാ സംപ്രീതാ ചാരുഹാസിനീ। നിര്വിശങ്കാ വിരാടസ്യ വിവേശാന്തഃപുരം സുഖമ് ।। 82
സുദേഷ്ണയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ സന്തോഷത്തോടെ ഭയമില്ലാതെ അവൾ വിരാടിന്റെ അകത്തെ മന്ദിരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
യാജ്ഞസേനീ സുദേഷ്ണാം തു ശുശ്രൂപന്തീ വിശാംപതേ। അവസത്പരിചാരാര്ഹാ സുദുഃഖം ജനമേജയ ।। 83
ജനമേജയ, യജ്ഞസേനിയുടെ സേവനം Sudeshna-യ്ക്ക് ലഭിച്ചു. സേവനം ചെയ്യാൻ അർഹയായ അവൾ വലിയ കഷ്ടങ്ങൾ സഹിച്ചും അവിടെ താമസിച്ചു.
ഏവം വിരാടേ ന്യവസംസ്തു പാണ്ഡവാഃ കൃഷ്ണാ തഥാഽന്തഃപുരമേത്യ ശോഭനാ। അജ്ഞാതചര്യാം പ്രതിരുദ്ധമാനസാ യഥാഽഗ്രഥോ ഭസ്മനി ഗൂഢതേജസഃ ।। 84
ഇങ്ങനെ പാണ്ഡവരും കൃഷ്ണയും വിരാടിന്റെ നഗരത്തിൽ അകത്തെ മന്ദിരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, അവരുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം മറച്ചു, ചിതഭസ്മത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ ജീവിച്ചു.
ഏവം വിരാടനഗരേ വസന്തഃ സത്യവിക്രമാഃ। അത ഊര്ധ്വം നരവ്യാഘ്രാഃ കിമകുര്വത പാണ്ഡവാഃ ।। 1
സത്യവും ധൈര്യവും ഉള്ള ആ പാണ്ഡവർ വിരാടന്റെ നഗരത്തിൽ ഇങ്ങനെ താമസിച്ചപ്പോൾ, പിന്നെ അവർ എന്ത് ചെയ്തു?
ഏവം തേ ന്യവസംസ്തത്ര പ്രച്ഛന്നാഃ കുരുനന്ദനാഃ । ആരാധയന്തോ രാജാനാം യദകുര്വത തച്ഛൃണു ।। 2
അവിടെ, കുരുവംശജർ മറഞ്ഞ് ജീവിച്ചു. രാജാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അവർ ചെയ്തതെന്തെന്ന് കേൾക്കൂ.
യുധിഷ്ഠിരഃ സഭാസ്താരഃ സഭ്യാനാമഭവത്പ്രിയഃ । തഥൈവ ച വിരാടസ്യ സപുത്രസ്യ വിശാംപതേ ।। 3
സഭയുടെ നായകനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, സഭ്യന്മാർക്കും വിരാടനും അവന്റെ മകനും പ്രിയനായി.
സ ഹ്യക്ഷഹൃദയജ്ഞസ്താന്ക്രീഡയാമാസ പാണ്ഡവഃ। അക്ഷബദ്ധാന്യഥാകാമം സൂത്രബദ്ധാനിവ ദ്വിജാന് ।। 4
അക്ഷകളുടെ കളിയിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ള ആ പാണ്ഡവൻ, അക്ഷങ്ങൾ ഇഷ്ടംപോലെ നിയന്ത്രിച്ച്, ബ്രാഹ്മണൻ സൂത്രം കെട്ടുന്നതുപോലെ കളിച്ചു.
അജ്ഞാതം ച വിരാടസ്യ വിജിത്യ വസു ധര്മരാട്। ഭ്രാതൃഭ്യഃ പുരുഷവ്യാഘ്രോ യഥേഷ്ടം സംപ്രയച്ഛതി ।। 5
വിരാടൻ തിരിച്ചറിയാതെ, ധർമ്മരാജാവ് സമ്പത്ത് നേടുമ്പോൾ, മനുഷ്യസിംഹനായ അവൻ അത് ഇഷ്ടംപോലെ സഹോദരന്മാർക്ക് വിതരണം ചെയ്തു.
ഭീമസേനോപി മാംസാനി ഭക്ഷ്യാണി വിവിധാനി ച । അതിസൃഷ്ടാനി മത്സ്യേന വിക്രീണന്നിവ ഭ്രാതൃഷു ।। 6
ഭീമസേനനും പലതരം മാംസവും വിഭവങ്ങളും വാങ്ങി, അവൻ വിറ്റതുപോലെ സഹോദരന്മാർക്ക് വിതരണം ചെയ്തു.
വാസാംസി പരിജീര്ണാനി ലബ്ധാന്യന്തഃപുരേഽര്ജുനഃ । വിക്രീണന്നിവ സര്വേഭ്യഃ പാണ്ഡവേഭ്യഃ പ്രയച്ഛതി ।। 7
അർജുനൻ അകത്തെ മന്ദിരത്തിൽ നിന്ന് പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി, വ്യാപാരം ചെയ്തതുപോലെ എല്ലാ പാണ്ഡവർക്കും നൽകി.
നകുലോപി ധനം ലബ്ധ്വാ കൃതേ കര്മണി വാജിനാമ്। തുഷ്ടേ തസ്മിന്നരപതൌ പാണ്ഡവേഭ്യഃ പ്രയച്ഛതി ।। 8
കുതിരകളുടെ ജോലി ചെയ്തതിന്റെ പ്രതിഫലമായി സമ്പത്ത് ലഭിച്ചപ്പോൾ, രാജാവ് സന്തോഷിച്ചപ്പോൾ, നകുലൻ അത് പാണ്ഡവർക്ക് നൽകി.
സഹദേവോപി ഗോപാനാം വേഷമാസ്ഥായ പാണ്ഡവഃ। ദധി ക്ഷീരം ഘൃതം ചൈവ പാണ്ഡവേഭ്യഃ പ്രയച്ഛതി ।। 9
സഹദേവനും പശുക്കൂട്ടുകാരുടെ വേഷം ധരിച്ച്, തൈര്, പാൽ, നെയ് എന്നിവ പാണ്ഡവർക്ക് നൽകി.
കൃഷ്ണാ തു സര്വാന്ഭ്രാതൄംസ്താന്നിരീക്ഷന്തീ തപസ്വിനീ । യഥാ പുനരവിജ്ഞാതാ തഥാ ചരതി ഭാമിനീ ।। 10
കൃഷ്ണ, തപസ്സിൽ നിലകൊണ്ട ദേവി, സഹോദരന്മാരെ നിരീക്ഷിച്ച്, തിരിച്ചറിയപ്പെടാതിരിക്കാൻ സൂക്ഷിച്ചു.
ഏവം സംഭാവയന്തസ്തേ തദാഽന്യോന്യം മഹാരഥാഃ। വിരാടനഗരേ ചേരുഃ പുനര്ഗര്ഭധൃതാ ഇവ ।। 11
അങ്ങനെ, പരസ്പരം ആദരിച്ചുകൊണ്ട്, ആ മഹാരഥികൾ വിരാടന്റെ നഗരത്തിൽ, ഗർഭത്തിൽ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നവരുപോലെ ജീവിച്ചു.
സാശങ്കാ ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ ഭയാത്പാണ്ഡുസുതാസ്തദാ । പ്രേക്ഷമാണാസ്തദാ കൃഷ്ണാമൂപുശ്ഛന്നാ നരാധിപ ।। 12
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ ഭയത്തിൽ, പാണ്ഡവർ അന്ന് കൃഷ്ണയെ നോക്കി, മറഞ്ഞ് ജീവിച്ചു, രാജാവേ.
അഥ മാസേ ചതുര്ഥേ തു ശങ്കരസ്യ മഹോത്സവഃ। ആസീത്സമൃദ്ധോ മത്സ്യേഷു പുരുഷാണാം സുസംമതഃ ।। 13
അതിനുശേഷം നാലാം മാസത്തിൽ ശങ്കരന്റെ മഹോത്സവം മത്സ്യരാജ്യത്തിൽ ഭംഗിയായി, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ വലിയ ആദരവോടെ നടന്നു.
തത്ര മല്ലാഃ സമാപേതുര്ദിഗ്ഭ്യോ രാജന്സഹസ്രശഃ ।। 14
അവിടെ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് മല്ലന്മാർ കൂടി വന്നു.
മഹാകായാ മഹാവീര്യാഃ കാലകേയാ ഇവാസുരാഃ। വീര്യോന്മത്താ ബലോദഗ്രാ രാജ്ഞാ സമഭിപൂജിതാഃ ।। 15
അവർ ഭീമാകാരികളും അത്യന്തം ശക്തിയുള്ളവരും ആയിരുന്നു; കാലകേയന്മാരെപ്പോലെയുള്ള അസുരന്മാരെ പോലെ, തങ്ങളുടെ വീര്യത്തിൽ മദിച്ചും ബലത്തിൽ അഭിമാനിച്ചും രാജാവിന്റെ ആദരവു ലഭിച്ചവരുമായിരുന്നു.
സിംഹസ്കന്ധകടിഗ്രീവാഃ സ്വവദാതാ മനസ്വിനഃ। അസകൃല്ലബ്ധലക്ഷാസ്തേ രങ്ഗേ പാര്ഥിവസന്നിധൌ ।। 16
സിംഹത്തിന്റെ ചുമലും അരയും കഴുത്തും പോലെയുള്ള ശരീരവും, ഉജ്ജ്വലമായ വർണ്ണവും ഉന്നത മനസ്സും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു; രാജാവിന്റെ സന്നിധിയിൽ അരങ്ങിൽ പലതവണ വിജയിച്ചവരുമായിരുന്നു.
തേഷാമേകോ മഹാനാസീത്സര്വമല്ലാനഥാഹ്വയത്। വ്യാവല്ഗമാനോ ദദൃശേ ഗര്ജിതോദ്ഗതിഭിഃ സ്ഥിതഃ ।। 17
അവരിൽ ഒരാൾ വളരെ ശക്തനായവനായി എല്ലാവരെയും ചവിട്ടി വിളിച്ചു; ആൾ ചാടിയും ഗർജിച്ചും ശക്തമായ ചലനങ്ങളോടെ ഉറപ്പോടെ നില്ക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
വിത്രസ്തമനസഃ സര്വേ മല്ലാസ്തേ ഹതചേതസഃ । അവാങ്ഭുഖാശ്ച ഭീതാശ്ച മല്ലാശ്ചാന്യേ വിചേതസഃ ।। 18
എല്ലാ മല്ലന്മാരുടെയും മനസ്സ് ഭയത്താൽ നിറഞ്ഞു; അവരുടെ ആത്മാവ് തകർന്നു; ചിലർ തലകുനിഞ്ഞ് ഭയത്തോടെയും ചിലർ ആശയക്കുഴപ്പത്തോടെയും നിരാശയോടെയും നിന്നു.
വ്യസുത്വമപരേ ചൈവ വാഞ്ഛന്തി പ്രതിവിഹ്വലാഃ। ഗാം പ്രവേഷ്ടുമഥേച്ഛന്തി ഖം ഗന്തുമിവ ചോത്ഥിതാഃ ।। 19
ചിലർ അത്യന്തം ഭയപ്പെട്ട്, ഭൂമിയിൽ കയറാനോ ആകാശത്തിലേക്ക് പറക്കാനോ ആഗ്രഹിച്ചു അവിടം വിട്ട് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
ത്രസ്താഃ ശാന്താ വിഷണാങ്ഗാ നിഃശബ്ദം വിഹ്വലേക്ഷണാഃ । വിരാടരാജമല്ലാസ്തേ ഭഗ്നദര്പാ ഹതപ്രഭാഃ ।। 20
ഭയത്താൽ വിറയച്ച്, ദുർബലമായ ശരീരത്തോടെ, നിശബ്ദരായി, ഉത്കണ്ഠയോടെ നോക്കി, വീരാടരാജാവിന്റെ മല്ലന്മാർ അഭിമാനവും തേജസ്സും നഷ്ടപ്പെടുത്തി നിന്നു.
മല്ലേന്ദ്രനിഹതാഃ സര്വേ ന കിംചിത്പ്രവദന്തി തേ। മല്ല ഉദ്വീക്ഷ്യ താന്മല്ലാംസ്രസ്താന്വാക്യമുവാചഹ ।। 21
മല്ലന്മാരുടെ രാജാവിനാൽ തോറ്റ എല്ലാ മല്ലന്മാരും ഒന്നും പറയാതെ നിന്നു; ആ വിജയി അവരെ വീണുകിടക്കുന്നതായി നോക്കി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ആഗതം മല്ലരാജം മാം കൃത്സ്നേ പൃഥിവിമണ്ഡലേ । സിംഹവ്യാഘ്രഗണൈഃ സാര്ധം ക്രീഡന്തം വിദ്ധി ഭൂപതേ ।। 22
ഭൂമിയിലെ മുഴുവൻ മല്ലന്മാരുടെയും രാജാവായവൻ, സിംഹങ്ങളും പുലികളും കൂട്ടായി കളിക്കുന്നവനാണ്, രാജാവേ, അവൻ എന്റെ അടുക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നു അറിയുക.
മല്ലേന്ദ്രസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ ബലദര്പസമന്വിതമ് । വിരാടോ വീക്ഷ്യ താന്മല്ലാംസ്ത്രസ്താന്വാക്യമുവാച ഹ ।। 23
മല്ലന്മാരുടെ രാജാവിന്റെ ശക്തിയും അഭിമാനവും നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വീരാട് ഭയപ്പെട്ട മല്ലന്മാരെ നോക്കി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അനേന സഹ മല്ലേന കോ യോദ്ധും ശക്തിമാന്നരഃ ।। 24
ഈ മല്ലനുമായി പോരാടാൻ മനുഷ്യരിൽ ആരെങ്കിലും കഴിവുള്ളവനുണ്ടോ?