നാഹം ശക്യാ വിരാടേന യദ്വാ ചാന്യേന കേനചിത്। ദേവഗന്ധര്വയക്ഷൈര്വാ ദ്രഷ്ടും ദുഷ്ടേന ചേതസാ ।। 69
വിരാടൻ ആണെങ്കിലും, മറ്റാരെങ്കിലും ആണെങ്കിലും, ദേവന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, യക്ഷന്മാർ പോലും ദുഷ്ടഹൃദയത്തോടെ എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
ഗന്ധര്വാഃ പാലയന്തേ മാം സുകുലാഃ പഞ്ച സുവ്രതാഃ । പുത്രാ ദേവാദിദേവാനാം സൂര്യപാവകവര്ചസഃ ।। 70
അനുഷ്ഠാനശീലികളായ അഞ്ചു ഉത്തമഗന്ധർവന്മാർ, ദേവന്മാരുടെ പുത്രന്മാർ, സൂര്യനും അഗ്നിയുംപോലെയുള്ള പ്രകാശമുള്ളവർ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
യശ്ച ദുഃശീലവാന്മര്ത്യോ മാം സ്പൃശേദ്ദുഷ്ടചേതസാ। സ താമേവ നിശാം ശീഘ്രം ശയീത മുസലൈര്ഹതഃ ।। 71
ദുഷ്ടസ്വഭാവമുള്ള മനുഷ്യൻ ദുഷ്ടഹൃദയത്തോടെ എന്നെ സ്പർശിച്ചാൽ, അവൻ ആ രാത്രി തന്നെ മുഷലാൽ അടിക്കപ്പെട്ടു മരിക്കും.
യസ്യാപി ഹി ശതം പൂര്ണം ബാന്ധവാനാം ഭവേദപി। സഹസ്രം വാ വിശാലാക്ഷി കോടിര്വാപി സഹസ്രികാ । ദുഷ്ടചിത്തശ്ച മാം ബ്രൂയാന്ന സ ജീവേത്തവാഗ്രതഃ ।। 72
വിപുലനേത്രയുള്ളവളേ, ആരുടെയെങ്കിലും നൂറ് ബന്ധുക്കളോ ആയിരം ബന്ധുക്കളോ കോടിയോളം ബന്ധുക്കളോ ഉണ്ടെങ്കിലും, ദുഷ്ടഹൃദയത്തോടെ എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ, അവൻ നിന്റെ മുന്നിൽ ജീവിക്കില്ല.
ന തസ്യ ത്രിദശാ ദേവാ നാസുരാ ന ച പന്നഗാഃ। തേഭ്യോ ഗന്ധര്വരാജേഭ്യസ്ത്രാണം കുര്യുരസംശയമ് ।। 73
മുപ്പത്തിമൂന്ന് ദേവന്മാരോ, അസുരന്മാരോ, പാമ്പുകളോ, ഗന്ധർവരാജാക്കന്മാരോ പോലും അത്തരം ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, സംശയമില്ല.
സുദേഷ്ണേ വിശ്വസ ത്വം മാം സ്വജനേ ബാന്ധവേഽപി വാ । നാഹം ശക്യാ നരൈര്ദ്രഷ്ടും ന ച മേ വൃത്തമീദൃശമ് ।। 74
സുദേഷ്ണേ, നീ എനിക്കു വിശ്വാസം വയ്ക്കണം, നിന്റെ കുടുംബത്തിലും ബന്ധുക്കളിലും; ആരും എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല, എന്റെ ആചാരവും അങ്ങനെ അല്ല.
യോ മേ ന ദദ്യാദുച്ഛിഷ്ടം ന ച പാദൌ പ്രധാവയേത്। പ്രീയേരംസ്തേന വാസേന ഗന്ധര്വാഃ പതയോ മമ ।। 75
ആരും എനിക്ക് ഉച്ചിഷ്ടം നൽകാതിരിക്കുകയോ, എന്റെ കാലുകൾ കഴുകാതിരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, എന്റെ ഗന്ധർവഭർത്താക്കന്മാർ ആ വാസത്തിൽ സന്തോഷിക്കും.
യോ ഹി മാം പുരുഷോ ഗൃദ്ധ്യേദ്യഥാഽന്യാഃ പ്രാകൃതസ്ത്രിയഃ। താമേവ സ ഇമാം രാത്രിം പ്രവിശേദപരാം തനുമ് ।। 76
ഏതെങ്കിലും പുരുഷൻ എന്നെ മറ്റുസ്ഥ്രീകളെപ്പോലെ മോഹിച്ചാൽ, അവൻ ആ രാത്രി തന്നെ മറ്റൊരു ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കും.
ന ചാപ്യഹം ചാലയിതും ശക്യാ കേനചിദങ്ഗനേ। ദുഃഖശീലാശ്ച ഗന്ധര്വാസ്ത ഇമേ ബലിനഃ പ്രിയാഃ । ഏവം നിവസമാനായാം മയി മാ തേ ഭയം ഹി ഭൂത് ।। 77
ആരും എന്നെ മനസ്സിൽനിന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല; ഈ ഗന്ധർവന്മാർ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരും ശക്തരും ദു:ഖസ്വഭാവമുള്ളവരുമാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ, നിനക്ക് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
ഏവമുക്താ തു സൈരന്ധ്ര്യാ സുദേഷ്ണാ വാക്യമബ്രവീത്। വസേഹ മയി കല്യാണി യദി തേ വൃത്തമീദൃശമ് ।। 78
സൈരന്ധ്രി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സുദേഷ്ണാ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ആചാരം ഇങ്ങനെ തന്നെയാണെങ്കിൽ, നീ എന്റെ കൂടെ ഇവിടെ താമസിക്കണം, ഭാഗ്യവതിയേ.'
കശ്ച തേ ദാതുമുച്ഛിഷ്ടം പുമാനര്ഹതി ഭാമിനി । പ്രസാരയേച്ച കഃ പാദൌ ലക്ഷ്മീം ദൃഷ്ട്വൈവ ബുദ്ധിമാന് ।। 79
സുന്ദരിയായ ദേവി, ആരാണ് നിനക്കു ശേഷിച്ച ഭക്ഷണം നൽകാൻ അർഹനായത്? നിന്റെ ഐശ്വര്യം കണ്ടാൽ ആരാണ് ബുദ്ധിമാനായി നിന്നെ കാൽ നീട്ടാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുക?
ഏവമാചാരസംപന്നാ ഏവം ദേവപരായണാ। രക്ഷ്യാ ത്വമസി ഭൂതാനാം സാവിത്രീവദ്വിജന്മനാമ് ।। 80
ഇങ്ങനെ നല്ല പെരുമാറ്റവും ദൈവഭക്തിയും ഉള്ള നീ, സാവിത്രി പോലെ എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും സംരക്ഷണം ലഭിക്കേണ്ടവളാണ്.
ദേവതാ ഇവ കല്യാണി പൂജിതാ വരവര്ണിനീ। വസ ഭദ്രേ മയി പ്രീതാ പ്രീതിര്ഹി മയി വര്തതേ। സര്വകാമൈഃ പ്രമുദിതാ നിരുദ്വിഗ്നമനാഃ സുഖമ് ।। 81
മംഗളമായ രൂപവും മനോഹരമായ നിറവും ഉള്ള സുന്ദരി, ദേവതയെ പോലെ ആദരിക്കപ്പെട്ട് സന്തോഷത്തോടെ എനിക്ക് കൂട്ടായി വാസം ചെയ്യൂ. എന്റെ സ്നേഹം നിനക്കാണ്. എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളിലും സന്തോഷത്തോടെ, മനസ്സിൽ ആശങ്കയില്ലാതെ ജീവിക്കൂ.
സുദേഷ്ണയൈവമുക്താ സാ സംപ്രീതാ ചാരുഹാസിനീ। നിര്വിശങ്കാ വിരാടസ്യ വിവേശാന്തഃപുരം സുഖമ് ।। 82
സുദേഷ്ണയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ സന്തോഷത്തോടെ ഭയമില്ലാതെ അവൾ വിരാടിന്റെ അകത്തെ മന്ദിരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
യാജ്ഞസേനീ സുദേഷ്ണാം തു ശുശ്രൂപന്തീ വിശാംപതേ। അവസത്പരിചാരാര്ഹാ സുദുഃഖം ജനമേജയ ।। 83
ജനമേജയ, യജ്ഞസേനിയുടെ സേവനം Sudeshna-യ്ക്ക് ലഭിച്ചു. സേവനം ചെയ്യാൻ അർഹയായ അവൾ വലിയ കഷ്ടങ്ങൾ സഹിച്ചും അവിടെ താമസിച്ചു.
ഏവം വിരാടേ ന്യവസംസ്തു പാണ്ഡവാഃ കൃഷ്ണാ തഥാഽന്തഃപുരമേത്യ ശോഭനാ। അജ്ഞാതചര്യാം പ്രതിരുദ്ധമാനസാ യഥാഽഗ്രഥോ ഭസ്മനി ഗൂഢതേജസഃ ।। 84
ഇങ്ങനെ പാണ്ഡവരും കൃഷ്ണയും വിരാടിന്റെ നഗരത്തിൽ അകത്തെ മന്ദിരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, അവരുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം മറച്ചു, ചിതഭസ്മത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ ജീവിച്ചു.
ഏവം വിരാടനഗരേ വസന്തഃ സത്യവിക്രമാഃ। അത ഊര്ധ്വം നരവ്യാഘ്രാഃ കിമകുര്വത പാണ്ഡവാഃ ।। 1
സത്യവും ധൈര്യവും ഉള്ള ആ പാണ്ഡവർ വിരാടന്റെ നഗരത്തിൽ ഇങ്ങനെ താമസിച്ചപ്പോൾ, പിന്നെ അവർ എന്ത് ചെയ്തു?
ഏവം തേ ന്യവസംസ്തത്ര പ്രച്ഛന്നാഃ കുരുനന്ദനാഃ । ആരാധയന്തോ രാജാനാം യദകുര്വത തച്ഛൃണു ।। 2
അവിടെ, കുരുവംശജർ മറഞ്ഞ് ജീവിച്ചു. രാജാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അവർ ചെയ്തതെന്തെന്ന് കേൾക്കൂ.
യുധിഷ്ഠിരഃ സഭാസ്താരഃ സഭ്യാനാമഭവത്പ്രിയഃ । തഥൈവ ച വിരാടസ്യ സപുത്രസ്യ വിശാംപതേ ।। 3
സഭയുടെ നായകനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, സഭ്യന്മാർക്കും വിരാടനും അവന്റെ മകനും പ്രിയനായി.
സ ഹ്യക്ഷഹൃദയജ്ഞസ്താന്ക്രീഡയാമാസ പാണ്ഡവഃ। അക്ഷബദ്ധാന്യഥാകാമം സൂത്രബദ്ധാനിവ ദ്വിജാന് ।। 4
അക്ഷകളുടെ കളിയിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ള ആ പാണ്ഡവൻ, അക്ഷങ്ങൾ ഇഷ്ടംപോലെ നിയന്ത്രിച്ച്, ബ്രാഹ്മണൻ സൂത്രം കെട്ടുന്നതുപോലെ കളിച്ചു.
അജ്ഞാതം ച വിരാടസ്യ വിജിത്യ വസു ധര്മരാട്। ഭ്രാതൃഭ്യഃ പുരുഷവ്യാഘ്രോ യഥേഷ്ടം സംപ്രയച്ഛതി ।। 5
വിരാടൻ തിരിച്ചറിയാതെ, ധർമ്മരാജാവ് സമ്പത്ത് നേടുമ്പോൾ, മനുഷ്യസിംഹനായ അവൻ അത് ഇഷ്ടംപോലെ സഹോദരന്മാർക്ക് വിതരണം ചെയ്തു.
ഭീമസേനോപി മാംസാനി ഭക്ഷ്യാണി വിവിധാനി ച । അതിസൃഷ്ടാനി മത്സ്യേന വിക്രീണന്നിവ ഭ്രാതൃഷു ।। 6
ഭീമസേനനും പലതരം മാംസവും വിഭവങ്ങളും വാങ്ങി, അവൻ വിറ്റതുപോലെ സഹോദരന്മാർക്ക് വിതരണം ചെയ്തു.
വാസാംസി പരിജീര്ണാനി ലബ്ധാന്യന്തഃപുരേഽര്ജുനഃ । വിക്രീണന്നിവ സര്വേഭ്യഃ പാണ്ഡവേഭ്യഃ പ്രയച്ഛതി ।। 7
അർജുനൻ അകത്തെ മന്ദിരത്തിൽ നിന്ന് പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി, വ്യാപാരം ചെയ്തതുപോലെ എല്ലാ പാണ്ഡവർക്കും നൽകി.
നകുലോപി ധനം ലബ്ധ്വാ കൃതേ കര്മണി വാജിനാമ്। തുഷ്ടേ തസ്മിന്നരപതൌ പാണ്ഡവേഭ്യഃ പ്രയച്ഛതി ।। 8
കുതിരകളുടെ ജോലി ചെയ്തതിന്റെ പ്രതിഫലമായി സമ്പത്ത് ലഭിച്ചപ്പോൾ, രാജാവ് സന്തോഷിച്ചപ്പോൾ, നകുലൻ അത് പാണ്ഡവർക്ക് നൽകി.
സഹദേവോപി ഗോപാനാം വേഷമാസ്ഥായ പാണ്ഡവഃ। ദധി ക്ഷീരം ഘൃതം ചൈവ പാണ്ഡവേഭ്യഃ പ്രയച്ഛതി ।। 9
സഹദേവനും പശുക്കൂട്ടുകാരുടെ വേഷം ധരിച്ച്, തൈര്, പാൽ, നെയ് എന്നിവ പാണ്ഡവർക്ക് നൽകി.
കൃഷ്ണാ തു സര്വാന്ഭ്രാതൄംസ്താന്നിരീക്ഷന്തീ തപസ്വിനീ । യഥാ പുനരവിജ്ഞാതാ തഥാ ചരതി ഭാമിനീ ।। 10
കൃഷ്ണ, തപസ്സിൽ നിലകൊണ്ട ദേവി, സഹോദരന്മാരെ നിരീക്ഷിച്ച്, തിരിച്ചറിയപ്പെടാതിരിക്കാൻ സൂക്ഷിച്ചു.
ഏവം സംഭാവയന്തസ്തേ തദാഽന്യോന്യം മഹാരഥാഃ। വിരാടനഗരേ ചേരുഃ പുനര്ഗര്ഭധൃതാ ഇവ ।। 11
അങ്ങനെ, പരസ്പരം ആദരിച്ചുകൊണ്ട്, ആ മഹാരഥികൾ വിരാടന്റെ നഗരത്തിൽ, ഗർഭത്തിൽ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നവരുപോലെ ജീവിച്ചു.
സാശങ്കാ ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ ഭയാത്പാണ്ഡുസുതാസ്തദാ । പ്രേക്ഷമാണാസ്തദാ കൃഷ്ണാമൂപുശ്ഛന്നാ നരാധിപ ।। 12
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ ഭയത്തിൽ, പാണ്ഡവർ അന്ന് കൃഷ്ണയെ നോക്കി, മറഞ്ഞ് ജീവിച്ചു, രാജാവേ.
അഥ മാസേ ചതുര്ഥേ തു ശങ്കരസ്യ മഹോത്സവഃ। ആസീത്സമൃദ്ധോ മത്സ്യേഷു പുരുഷാണാം സുസംമതഃ ।। 13
അതിനുശേഷം നാലാം മാസത്തിൽ ശങ്കരന്റെ മഹോത്സവം മത്സ്യരാജ്യത്തിൽ ഭംഗിയായി, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ വലിയ ആദരവോടെ നടന്നു.
തത്ര മല്ലാഃ സമാപേതുര്ദിഗ്ഭ്യോ രാജന്സഹസ്രശഃ ।। 14
അവിടെ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് മല്ലന്മാർ കൂടി വന്നു.