ഗൂഢഗുല്ഫാ സമാനോരൂസ്ത്രിഗമ്ഭീരാ ഷഡുന്നതാ। സ്നിഗ്ധാ പഞ്ചസു രക്തേഷു ഹംസഗദ്ഗദഭാഷിണീ ।। 29
മറഞ്ഞ കാൽമുട്ടുകളും, തുല്യമായ ഉരുക്കളും, മൂന്നു ആഴമുള്ള രേഖകളും, ആറിടങ്ങളിൽ ഉയർച്ചയും, അഞ്ചിടങ്ങളിൽ ചുവപ്പും നിറഞ്ഞ സ്നേഹവും, ഹംസയുടെ മധുരമായ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നവളുമാണ് അവൾ.
ശുകേശീ സുസ്വരാ ശ്യാമാ പീനശ്രോണീപയോധരാ। അരാലപക്ഷ്മനയനാ ബിമ്ബോഷ്ഠീ തനുമധ്യമാ ।। 30
സുന്ദരമായ മുടിയും, മധുരമായ ശബ്ദവും, കറുത്ത നിറവും, നിറഞ്ഞ കമരും, പിണഞ്ഞ കണ്ണുമിടുക്കളും, പഴുത്ത പഴംപോലെയുള്ള അധരങ്ങളും, സുന്ദരമായ അരയും അവള്ക്കുണ്ട്.
കമ്ബുഗ്രീവാ ഗൂഢസിരാ പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനാ । ദാനവീ കിന്നരീ വാ ത്വം ഗന്ധര്വീ വനദേവതാ ।। 31
ശംഖംപോലെയുള്ള കഴുത്തും, മറഞ്ഞ രക്തനാളികളും, പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള മുഖവും, നീ ദാനവിയാണോ, കിനരിയാണോ, ഗന്ധർവ്വ സ്ത്രീയാണോ, വനദേവതയാണോ?
അപ്സരാ വാഽസി നാഗീ വാ താരാ വാ ത്വം വിലാസിനീ । അലമ്ബുസാ മിശ്രകേശീ പുണ്ഡരീകാഽഥ മാലിനീ ।। 32
നീ അപ്പ്സരസാണോ, നാഗപെണ്ണാണോ, സുന്ദരികളിൽ താരമാണോ? അല്ലെങ്കിൽ അലംബുസ, മിശ്രകേശി, പുണ്ടരിക, അല്ലെങ്കിൽ മാലിനി ആണോ?
തേനതേനൈവ സംപന്നാ കാശ്മീരീവ തുരംഗമാ। ഇന്ദ്രാണീ ത്വഥ രുദ്രാണീ സ്വധാ വാഽപ്യഥവാ രതിഃ ।। 33
എല്ലാ ഗുണങ്ങളും നിറഞ്ഞു, കാശ്മീരി കുതിരയെപ്പോലെ മനോഹരിയുമാണ് നീ. നീ ഇന്ദ്രാണിയാണോ, രുദ്രാണിയാണോ, സ്വധയാണോ, അതോ രതിയാണോ?
ദേവി ദേവേഷു വിഖ്യാതാ ബ്രൂഹി കാ ത്വമിഹാഗതാ। തവ ഹ്യനുപമം രൂപം ഭൂഷണൈരപി വര്ജിതമ് ।। 34
ദേവതകളിൽ പ്രശസ്തയായ ദേവിയേ, ഇവിടെ വന്ന നീ ആരാണെന്ന് പറയണം. അലങ്കാരങ്ങളില്ലാതെയും നിന്റെ സൗന്ദര്യം ഉപമയില്ലാത്തതാണ്.
ത്വാം സൃഷ്ട്വോപരതം മന്യേ ലോകകര്താരമീശ്വരമ്। ന തൃപ്യന്തി സ്ത്രിയോ ദൃഷ്ട്വാ കാ ന പുംസാം രതിര്ഭവേത് ।। 35
നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചശേഷം ലോകനാഥൻ സൃഷ്ടി നിർത്തിയെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു. സ്ത്രീകൾക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ മതിയാവുന്നില്ല, പുരുഷന്മാരിൽ ആരാണ് നിന്നിൽ ആകർഷണം തോന്നാത്തത്?
പ്രവാലപുഷ്പസ്തബകൈരാചിതാ വനദേവതാഃ। ത്വാമേവ ഹി നിരീക്ഷന്തേ വിസ്മിതാ രൂപസംപദാ ।। 36
പ്രവാളപ്പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച വനദേവതകൾ പോലും നിന്റെ സൗന്ദര്യത്തിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ടു നിന്നെ മാത്രം നോക്കുന്നു.
അന്തഃപുരഗതാ നാര്യോ മൃഗാഃ പക്ഷിഗണാ നരാഃ। സര്വേ ത്വാമേവ കല്യാണി നിരീക്ഷന്തേ സുവിസ്മിതാഃ ।। 37
അന്തര്മഹലിലെ സ്ത്രീകളും, മൃഗങ്ങളും, പക്ഷികളും, പുരുഷന്മാരും — എല്ലാവരും കനിവുള്ളവളേ, അത്ഭുതത്തോടെ നിന്നെ മാത്രം നോക്കുന്നു.
ന ത്വാദൃശീ കാചന മേ ത്രിഷു ലോകേഷു സുന്ദരീ। ദൃഷ്ടപൂര്വാ ശ്രുതാ വാഽപി ചക്ഷുപാ വിദ്യതേ ശുഭാ ।। 38
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും നിന്നുപോലെയുള്ള ഒരു സുന്ദരിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, കേട്ടിട്ടുമില്ല, കണ്ണുകൊണ്ടു പരിചയമില്ല, ശുഭയുള്ളവളേ.
നാസ്തി ദേവീ ന ഗന്ധര്വീ ന യക്ഷീ ന ച കിന്നരീ। സൈരന്ധ്രീ നാമ മേ ജാതിര്വന്യമൂലഫലാശനാ ।। 39
നിന്റെ പോലൊരു ദേവിയുമില്ല, ഗന്ധർവ്വിയും ഇല്ല, യക്ഷിയും ഇല്ല, കിനരിയും ഇല്ല. എന്റെ പേര് സൈരന്ധ്രി, ഞാൻ കാട്ടിലെ കിഴങ്ങും പഴവും കഴിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
പതീനാം പ്രേക്ഷമാണാനാം കസ്മിംശ്ചിത്കാരണാന്തരേ। കേശപാശേ പരാമൃഷ്ടാ സാഽഹം ത്രസ്താ വനം ഗതാ ।। 40
ഒരു ദിവസം എന്റെ ഭർത്താക്കന്മാർ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, എന്തോ കാരണത്താൽ ആരോ എന്റെ മുടി തൊട്ടു. ഭയന്ന ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് ഓടി.
തത്ര ദ്വാദശവര്ഷാണി വന്യമൂലഫലാശനാ। ചരാമ്യനിലയാ സുഭ്രൂഃ സാ തവാന്തികമാഗതാ ।। 41
അവിടെ പന്ത്രണ്ട് വർഷം ഞാൻ കാട്ടിലെ കിഴങ്ങും പഴവും കഴിച്ചു വലഞ്ഞു നടന്നു. വീടില്ലാതെ, മനോഹരഭ്രൂവളേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്റെ അടുത്താണ് വന്നത്.
ജാനാമി കേശാന്ഗ്രഥിതും വിചിത്രാന്ഗ്രഥിതും മണീന്। മല്ലികോത്പലപദ്മാനാം ജാനാമി ഗ്രഥിതും സ്രജഃ ।। 42
മുടി ചുരുട്ടാനും, രത്നങ്ങൾ മനോഹരമായി കൂട്ടാനും, മല്ലിക, താമര, കുമുദം എന്നിവയാൽ പുഷ്പമാലകൾ ചുരുട്ടാനും എനിക്ക് അറിയാം.
സിന്ധുവാരകജാതീനാം രചയാമ്യവതംസകാന്। പത്രം മൃഗാങ്ഗമഗരും പിഷേ ച ഹരിചന്ദനമ് । ഗ്രഥയിഷ്യാമി ചിത്രാശ്ച സ്രജഃ പരമശോഭനാഃ ।। 43
സിന്ധുവാരയും ജാതിപ്പൂവുകളും കൊണ്ട് ഞാൻ മനോഹരമായ മാലകൾ നിർമ്മിക്കും. ഇലകളും കസ്തൂരിയും അഗരു, മഞ്ഞച്ചന്ദനം എന്നിവ അരച്ച് ചേർത്ത്, അതിനൊപ്പം മനോഹരമായ പുഷ്പമാലകളും ഞാൻ ചുരുക്കും.
ആരാധനം സത്യഭാമാം കൃഷ്ണസ്യ മഹിഷീം പ്രിയാമ്। കൃഷ്ണാം ച ഭാര്യാം പാര്ഥാനാം നാരീണാമുത്തമാം തഥാ ।। 44
കൃഷ്ണന്റെ പ്രിയഭാര്യയായ സത്യഭാമയെ ഞാൻ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിക്കും. അതുപോലെ തന്നെ പാണ്ഡവരുടെ ഭാര്യയും സ്ത്രീകളിൽ ശ്രേഷ്ഠയുമായ കൃഷ്ണയെയും ഞാൻ ആരാധിക്കും.
തഥാഽസ്മി സുഭ്രുവാ ചാഹമിഷ്ടലാഭേന തോഷിതാ। മാലിനീ ചേതി മേ നാമ സ്വയം ദേവീ ചകാര ഹ। കൃഷ്ണാ കമലപത്രാക്ഷീ സാ മേ പ്രാണസമാ സഖീ ।। 45
സുന്ദരഭ്രുവളേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതു ലഭിച്ചപ്പോൾ അതിനാൽ സന്തോഷിച്ചു. കൃഷ്ണ തന്നെ എന്നെ മാലിനി എന്ന പേരിൽ വിളിച്ചു. കമലപത്രനയനിയായ ആ കൃഷ്ണ, എന്റെ ജീവനിനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ട സഖിയായി.
ന ചാഹം ചിരമിച്ഛാമി ക്വചിദ്വസ്തും ശുഭാനനേ। വ്രതം കിലൈതദസ്മാകം കുലധര്മോഽയമീദൃശഃ ।। 46
ശുഭമുഖിയായവളേ, എവിടെയും ഞാൻ ദീർഘകാലം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇത് ഞങ്ങളുടെ വ്രതവും കുടുംബപരമ്പര്യവും തന്നെയാണ്.
യോഽസ്മാകം തു ഹരേദ്ദ്രവ്യം ദേശം വസനമേവ വാ। ന ക്രോദ്ധവ്യം കിലാസ്മാഭിരസ്മദ്ഗുരുരമര്ഷണഃ ।। 47
ഞങ്ങളുടെ വസ്തുവോ, ദേശമോ, വാസസ്ഥലമോ ആരെങ്കിലും എടുത്താൽ, ഞങ്ങൾ കോപിക്കരുത് എന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഗുരുക്കന്മാർ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
സാഽഹം വനാനി ദുര്ഗാണി തീര്ഥാനി ച സരാംസി ച। ശൈലാംശ്ച വിവിധാന്രമ്യാന്സരിതശ്ച സമുദ്രഗാഃ ।। 48
അങ്ങനെ ഞാൻ കാടുകളും കോട്ടകളും തീർത്ഥങ്ങളും തടാകങ്ങളും, മനോഹരമായ പലപല പർവതങ്ങളും, സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന നദികളും സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ഭര്തൃശോകപരീതാങ്ഗീ ഭര്തൃസബ്രഹ്മചാരിണീ । വിചരാമി മഹീം ദുര്ഗാം യത്ര സായംനിവേശനാ ।। 49
ഭർത്താവിന്റെ വേർപാടിൽ ദുഃഖിതയായ ശരീരത്തോടെ, ഭർത്താവിനുവേണ്ടി ബ്രഹ്മചര്യത്തിൽ നിലകൊണ്ട്, ഞാൻ ഈ കഠിനമായ ഭൂമിയിൽ സായാഹ്നത്തിൽ വിശ്രമിക്കാനുള്ള സ്ഥലം തേടി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
വീരപത്നീ യദാ ദേവീ ചരമാണേഷു ഭര്തൃഷു। സാഽഹം വിവത്സാ വിധിനാ ഗന്ധമാദനപര്വതാത്। ശൃണോമി തവ സൌശീല്യം ഭര്തുര്മധുരഭാഷിണി ।। 50
വീരഭർത്താവിന്റെ ഭാര്യയായ ദേവി ഭർത്താവിനൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, വിധിയുടെ ഇച്ഛയാൽ ഗന്ധമാദനപർവതത്തിൽ ഞാൻ ഒറ്റയായപ്പോൾ, ഭർത്താവിന്റെ പ്രിയയായ മധുരഭാഷിണിയായ നിന്റെ സദ്ഗുണങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു.
മാഹാത്മ്യം ച തതഃ ശ്രുത്വാ ബ്രാഹ്മണാനാം സമീപതഃ। ത്വാമുപസ്ഥാതുമിച്ഛാമി തതശ്ചാഹമിഹാഗതാ ।। 51
ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ അടുത്ത് നിന്നു നിന്ന മഹത്വം ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ, നിന്നെ സമീപിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
ഗുരവോ മമ ധര്മശ്ച വായുഃ ശക്രസ്തഥാഽശ്വിനൌ । തേഷാം പ്രസാദാച്ച ന മാം കശ്ചിദ്ധര്ഷയതേ പുമാന് ।। 52
എന്റെ ഗുരുക്കന്മാർ, എന്റെ ധർമ്മം, വായു, ഇന്ദ്രൻ, അശ്വിനികൾ ഇവരുടെ കൃപയാൽ ആരും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
ഏവമുക്ത്വാ സുദേഷ്ണാം താം കൃതാഞ്ജലിപുടാ സ്ഥിതാ। സാഽബ്രവീദ്വിസ്മയാവിഷ്ടാ ദ്രൌപദീം യോഷിതാം വരാമ് ।। 53
ഇങ്ങനെ സുദേഷ്ണയോട് പറഞ്ഞ്, അവൾ കയ്യുകൂപ്പി നിന്നു. അതിനുശേഷം, അത്ഭുതഭരിതയായി, സ്ത്രീകളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ ദ്രൗപദിയെ അവൾ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
ന ഭരേയമഹം ഭദ്രേ സംശയോ മമ വിദ്യതേ। രാജാ ത്വയം ഹി ത്വാം ദൃഷ്ട്വാ മതിം പാപാം കരിഷ്യതി ।। 54
സൗമ്യളേ, ഞാൻ ഇതിനെ സഹിക്കുമോ എന്നതിൽ സംശയമുണ്ട്. രാജാവ് നിന്നെ കണ്ടാൽ, അവൻ ദുഷ്ടബുദ്ധിയോടെ പെരുമാറും.
സാഽഹം ത്വാം ന ക്ഷമാം മന്യേ വസന്തീമിഹ വേശ്മനി। ഏഷ ദോഷോസ്തി സുശ്രോണി കഥം വാഭീരു മന്യസേ ।। 55
അതുകൊണ്ട്, സുന്ദരശ്രോണമുള്ളവളേ, ഈ വീട്ടിൽ നീ താമസിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഇതാണ് ദോഷം. ഭയാനകമായവളേ, നീ ഇതിനെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?
സ്ഥിതാ രാജകുലേ നാര്യോ യാശ്ചേമാ മമ വേശ്മനി। ത്വാമേവൈകാം നിരീക്ഷന്തേ വിസ്മയാദ്വരവര്ണിനി ।। 56
രാജകുലത്തിൽ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീകളും എന്റെ വീട്ടിലെ സ്ത്രീകളും, മനോഹരവർണ്ണമുള്ളവളേ, എല്ലാവരും അത്ഭുതത്തോടെ നിന്നെ മാത്രം നോക്കുന്നു.
വൃക്ഷാംശ്ചോപസ്ഥിതാന്പശ്യ യ ഇമേ മമ വേശ്മനി। വിനമന്തേ ഹി ത്വാം ദൃഷ്ട്വാ പുമാംസം കം ന ലോഭയേഃ ।। 57
എന്റെ വീട്ടിൽ നിലകൊള്ളുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ പോലും നിന്നെ കണ്ടാൽ വണങ്ങുന്നു. പുരുഷന്മാരിൽ ആരാണ് നിന്നെ കണ്ടാൽ ആകർഷിക്കപ്പെടാത്തത്?
ബിഭര്ഷി പരമം രൂപമതിമാനുഷമദ്ഭുതമ്। തിര്യഗ്യോനിഗതാശ്ചാപി നിരീക്ഷന്തേ സവിസ്മയാഃ । തവ രൂപമനിന്ദ്യാങ്ഗി കിം പുനര്മാനവാ ഭുവി ।। 58
നീ അതിമാനുഷികമായ അത്ഭുതരൂപം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. മറ്റു ജന്മങ്ങളിൽ ജനിച്ച ജീവികളും അത്ഭുതത്തോടെ നിന്നെ നോക്കുന്നു. അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യർ എന്ത് പറയണം, ദോഷമില്ലാത്തവളേ?