യുധിഷ്ഠിരസ്യ രാജേന്ദ്ര നരരാജസ്യ ശാസനാത്। ശതസാഹസ്രകോടീനാമശ്വാനാമസ്മി രക്ഷിതാ ।। 12
'രാജാധിരാജനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, ഞാൻ ലക്ഷക്കണക്കിന് കുതിരകളെ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുള്ളവനാണ്.'
യദസ്തി കിംചിന്മമ വാജിവാഹനം തദസ്തു സര്വം ത്വദധീനമദ്യ വൈ। യേ ചാപി കേചിന്മമ വാജിയോധാസ്ത്വദാശ്രയാഃ സാരഥയശ്ച സന്തു മേ ।। 13
'എനിക്ക് ഉള്ള എല്ലാ കുതിരകളും ഇന്ന് മുതൽ നിന്റെ അധികാരത്തിൽ ആകട്ടെ; എന്റെ കുതിരക്കാരും രഥസാരഥികളും നിന്റെ സേവകരാകട്ടെ.'
ഇദം തവേഷ്ടം വിഹിതം സുരോപമ ...ഹി യത്തേ പ്രസമീക്ഷിതം വരമ്। ...ഽനുരൂപം ഹയകര്മ ദൃശ്യതേ വിഭാതി രാജേവ ന കര്മ വാജിനാമ് ।। 14
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ എല്ലാം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു, ദേവന്മാരെപ്പോലെയുള്ളവനേ. നീ ആലോചിച്ചത് ഒരു വലിയ അനുഗ്രഹം തന്നെയാണ്. പക്ഷേ, അശ്വമെദയാഗം ശരിയായതല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു; അത് രാജാവിനെപ്പോലെ ഭംഗിയായി തിളങ്ങുന്നു, പക്ഷേ കുതിരകളുടെ യഥാർത്ഥ കര്മ്മം അല്ല.
യുധിഷ്ഠിരസ്യൈവ ഹി ദര്ശനേന മേ സമം തവേദം പ്രിയദര്ശ ദര്ശനമ് । കഥം നു ഭൃത്യൈഃ സ വിനാകൃതോ വനേ ചരത്യനിന്ദ്യോ രമതേ ച പാണ്ഡവഃ ।। 15
നിന്നെ കാണുന്നത് തന്നെ എനിക്ക് യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ കാണുന്നതുപോലെ സന്തോഷം തരുന്നു, പ്രിയനേ. ആ പാണ്ഡവൻ, ദോഷമൊന്നുമില്ലാത്തവൻ, ഭൃത്യന്മാരെ വിട്ട് കാടിൽ എങ്ങനെ താമസിക്കുന്നു? എങ്ങനെ അവൻ അവിടെ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു?
തഥാ സ ഗന്ധര്വവരോപമോ യുവാ വിരാടരാജ്ഞാ മുദിതേന പൂജിതഃ। ന ചൈവമന്യേഽപി വിദുഃ കഥംചന പ്രിയാഭിരാമം വിചരന്തമന്തരാ ।। 16
അങ്ങനെ, ഗന്ധർവന്മാരിൽ ഏറ്റവും മനോഹരനായ യുവാവിനെപ്പോലെയുള്ളവൻ, വിരാടിന്റെ സന്തോഷത്തോടെ ആദരിക്കപ്പെട്ടു. എന്നാൽ, ഇങ്ങനെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ഇടയിൽ സുന്ദരമായി സഞ്ചരിക്കുന്നതിനെ മറ്റാർക്കും അറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അഥാപരോഽദൃശ്യത വൈ ശശീ യഥാ ഹുതോ ഹവിര്ഭിര്ഹി യഥാഽധ്വരേ ശിഖീ। തഥാ സമാലക്ഷ്യത ചാരുദര്ശനഃ പ്രകാശയന്സൂര്യ ഇവാചിരോദിതഃ ।। 1
അപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ചന്ദ്രനെപ്പോലെയും ഹോമത്തിൽ ആഹുതികൾ നൽകുമ്പോൾ തെളിയുന്ന അഗ്നിയെപ്പോലെയും, യജ്ഞത്തിലെ ജ്വാലയെപ്പോലെയും. അത്ര മനോഹരമായ കാഴ്ച, പുതുതായി ഉദിച്ച സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
തമാവ്രജന്തം സഹദേവമഗ്രണീര്നൃപോ വിരാടോ നചിരാത്സമൈക്ഷത। പ്രൈക്ഷന്ത തം തത്ര പൃഥക്സമാഗതാഃ സഭാഗതാഃ സര്വമനോഹരപ്രഭമ്। യുവാനമായാന്തമമിത്രകര്ശനം പ്രമുക്തമഭ്രാദിവ ചന്ദ്രമണ്ഡലമ് ।। 2
സഹദേവൻ സമീപിച്ചപ്പോൾ, വിരാടൻ രാജാവ് ഉടൻ തന്നെ അവനെ കണ്ടു. അവിടെ കൂടിയിരുന്ന എല്ലാവരും, ഓരോരുത്തരും, അവനെ നോക്കി; അവൻ എല്ലാവർക്കും ആകർഷകമായ പ്രകാശത്തോടെ തിളങ്ങി. ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ആ യുവാവ്, മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെ, അവിടെ എത്തി.
യഷ്ട്യാ പ്രമാണാന്വിതയാ സുദര്ശനം ദാമാനി പാശം ച നിബദ്ധ്യ പൃഷ്ഠതഃ। മൌര്വീ ച തന്ത്രീം മഹതീം സുസംഹിതാം ബാലൈശ്ച താരൈര്ബഹുഭിഃ സമാവൃതാമ് ।। 3
അവന്റെ കൈയിൽ അളവിന് ഒത്ത ഒരു ദണ്ഡം, പിന്നിൽ കെട്ടിയ കയറുകളും പാശവും, നല്ലതായി കൂട്ടിയ വലിയ മൂർവയുള്ള വില്ലിന്റെ നൂലും, നിരവധി ചെറുനൂലുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതുമാണ്.
സ ചാപി രാജാനമുവാച വീര്യവാന്കുരുഷ്വ മാം പാര്ഥിവ ഗോഷ്വവസ്ഥിതമ്। മയാ ഹി ഗുപ്താഃ പശവോ ഭവന്തു തേ പ്രസന്നനിദ്രാഃ പ്രഭവോസ്മി വല്ലവഃ ।। 4
ശക്തനായ അവൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'എന്നെ നിന്റെ പശുക്കളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേർക്കൂ, രാജാവേ. നിന്റെ പശുക്കൾ എനിക്ക് സംരക്ഷണത്തിൽ സുരക്ഷിതരാകും. അവയ്ക്ക് നല്ല ഉറക്കം കിട്ടും, ഞാൻ പശുക്കളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനാണ്.'
ന ശ്വാപദേഭ്യോ ന ച രോഗതോ ഭയം ന ചാപി ദാവാന്ന ച തസ്കരാദ്ഭയമ്। പയഃപ്രഭൂതാ ബഹുലാ നിരാമയാ ഭവന്തി ഗാവഃ സുഭൃതാ നരാധിപ ।। 5
കാട്ടുമൃഗങ്ങളിൽ നിന്നോ, രോഗത്തിൽ നിന്നോ, തീയിൽ നിന്നോ, കള്ളന്മാരിൽ നിന്നോ ഭയമൊന്നുമില്ല; നല്ല പരിചരണത്തിൽ, പശുക്കൾ ധാരാളം പാൽ ഉണക്കുകയും ആരോഗ്യവതികളായിരിക്കുകയും ചെയ്യും, രാജാവേ.
നിശമ്യ രാജാ സഹദേവഭാഷിതം നിരീക്ഷ്യ മാദ്രീസുതമഭ്യനന്ദത്। ഉവാച ഹൃഷ്ടോ മുദിതേന ചേതസാ ന ബല്ലവത്വം ത്വയി വീര ലക്ഷയേ ।। 6
സഹദേവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മാദ്രിദേവിയുടെ മകനായവനെ നിരീക്ഷിച്ച രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു. സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'വീരനേ, നിന്നിൽ പശുക്കളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവന്റെ ഗുണങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.'
ധൈര്യാദ്വപുഃ ക്ഷാത്രമിവേഹ തേ ദൃഢം പ്രകാശതേ കൌരവവംശജസ്യ വാ। നാപണ്ഡിതേയം തവ ദൃശ്യതേ തനുര്ഭവേഹ രാജ്യേ മമ മന്ത്രധര്മഭൃത് ।। 7
നിന്റെ ധൈര്യവും രൂപവും ഇവിടെ ഒരു ക്ഷത്രിയന്റെ പോലെ ശക്തമായി തിളങ്ങുന്നു, കൗരവവംശജനായവനേ. നിന്നിൽ അജ്ഞതയുടെ ലക്ഷണമൊന്നും കാണുന്നില്ല. എന്റെ രാജ്യത്തിൽ നീ മന്ത്രിയും ധർമ്മത്തെയും കാത്തുനിൽക്കുന്നവനുമായിരിക്കണം.
പ്രശാധി മത്സ്യാന്സഹരാജകാനിമാന്ബൃഹസ്പതിഃ ശത്രുയുതാനിവാമരാന്। ബലം ച മേ രക്ഷ സുവേഷ സര്വശോ ഗൃഹാണ ഖങ്ഗം പ്രതിരൂപമാത്മഃ ।। 8
നീ മത്സ്യരാജ്യത്തെയും അതിന്റെ കൂട്ടരാജാക്കളെയും ഭരിക്കണം, ബൃഹസ്പതിയെപ്പോലെ ദൈവങ്ങളെ ശത്രുക്കളോടൊപ്പം ഭരിക്കുന്നതുപോലെ. എന്റെ സൈന്യത്തെ പൂർണ്ണമായി സംരക്ഷിക്കണം, മനോഹരമായി അണിഞ്ഞവനേ, നിന്നെ അനുയോജ്യമായ വാൾ കൈവശമാക്കൂ.
അനീകകര്ണാഗ്രധരോ ബലസ്യ മേ പ്രഭുര്ഭവാനസ്തു ഗൃഹാണ കാര്മുകമ് ।। 9
എന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു നേതൃത്വം നൽകുന്നവനാവണം; സൈന്യത്തിന്റെ അധിപനായി നീ വില്ലും കൈവശമാക്കണം.
വിരാടരാജ്ഞാഽഭിഹിതഃ കുരൂത്തമഃ പ്രശസ്യ രാജാനമഭിപ്രണമ്യ ച। ഉവാച മത്സ്യപ്രവരം മഹാപതിഃ ശൃണുഷ്വ രാജന്മമ വാക്യമുത്തമമ് ।। 10
വിരാടൻ രാജാവ് ഇങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തപ്പോൾ, കൗരവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ രാജാവിനെ പ്രശംസിച്ച് വന്ദിച്ചു. പിന്നെ ആ മഹാനായവൻ മത്സ്യരാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, എന്റെ നല്ല വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.'
ബാലോ ഹ്യഹം ജാതിവിശേഷദൂഷിതഃ കുതോഽദ്യ മേ നീതിഷു യുക്തമന്ത്രതാ । സ്വകര്മതുഷ്ടാശ്ച വയം നരാധിപ പ്രശാധി മാം ഗോപരിരക്ഷണേഽനഘ ।। 11
'ഞാൻ ഇനിയും ചെറുപ്പമാണ്, ജന്മത്തിൽ കുറവുള്ളവനാണ്; ഇന്ന് എനിക്ക് നയത്തിൽ ഉപദേശം നൽകാൻ യോഗ്യത എവിടെയാണ്? ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതിയെന്നാണ് സന്തോഷം, രാജാവേ. എനിക്ക് പശുക്കളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ അവസരം നൽകൂ, ദോഷമില്ലാത്തവനേ.'
വൈശ്യോസ്മി നാമ്നാഽഹമരിഷ്ടനേമിര്ഗോസങ്ഖ്യ ആസം കുരുപുങ്ഗവാനാമ് । വസ്തും ത്വയീച്ഛാമി വിശാംവരിഷ്ഠ താന്രാജസിംഹാന്ന ഹി വേദ്മി പാര്ഥാന് ।। 12
'ഞാൻ വൈശ്യനാണ്, എന്നെ അരിഷ്ടനേമി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്, പശുക്കളെ കണക്കാക്കുന്നതിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, കൗരവന്മാരിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ളവൻ. രാജാവേ, ഞാൻ നിന്റെ രാജ്യത്തിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; പാണ്ഡവരെ ഞാൻ അറിയുന്നില്ല.'
ന ജീവിതും ശക്യമതോഽന്യകര്മണാ ന ച ത്വദന്യോ മമ രോചതേ വിഭോ ।। 13
'മറ്റെന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്ത് എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല; നിന്നെക്കാൾ വേറെ ആരും എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ല, പ്രഭുവേ.'
ത്വം ബ്രാഹ്മണോ വാ യദി വാഽപി ഭൂമിപഃ സമുദ്രനേമീശ്വരരൂപവാനസി। ആചക്ഷ്വ തത്വം ത്വമമിത്രകര്ശന ന ബല്ലവത്വം ത്വയി വിദ്യതേ സമമ് ।। 14
'നീ ബ്രാഹ്മണനാണോ, രാജാവാണോ, സമുദ്രത്തിന്റെ അറ്റത്തുള്ള രാജാവിനെപ്പോലെയാണ് നിന്റെ രൂപം. ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, നിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം പറയൂ; പശുക്കളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവന്റെ സ്ഥാനം നിന്നെ യോജിക്കുന്നതല്ല.'
കസ്യാമി രാജ്ഞോ വിഷയാദിഹാഗതഃ കിം ചാപി ശില്പം തവ വിദ്യതേ കൃതമ്। കഥം ത്വമസ്മാസു നിവത്സ്യസേ സദാ വദസ്വ കിം ചാപി തവേഹ വേതനമ് ।। 15
'ഏത് രാജാവിന്റെ രാജ്യത്തിൽ നിന്നാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്? നിനക്ക് എന്ത് കഴിവാണ് ഉള്ളത്, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എങ്ങനെ നീ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കും? ഇവിടെ നിനക്ക് വേതനം എത്ര വേണമെന്ന് പറയൂ.'
പഞ്ചാനാം പാണ്ഡുപുത്രാണാം ജ്യേഷ്ഠോ രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ। തസ്യാഷ്ടൌ ശതസാഹസ്രം ഗവാം വര്ഗാഃ ശതംശതമ് ।। 16
പാണ്ഡുവിന്റെ അഞ്ചു മക്കളിൽ മൂത്തവൻ രാജാവ് യുദിഷ്ഠിരൻ ആയിരുന്നു. അവനു എട്ട് ലക്ഷം പശുക്കളടങ്ങിയ നൂറു കൂട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അപരേ ദശസാഹസ്രാ ദ്വിസ്താവന്തസ്തഥാ പരേ। തേഷാം ഗോസങ്ഖ്യ ആസം വൈ തന്ത്രീപാലേതി മാം വിദുഃ ।। 17
മറ്റു ചില കൂട്ടുകളിൽ പത്തു ആയിരം പശുക്കളും, അതിന്റെ ഇരട്ടിയോളം മറ്റിടങ്ങളിലും ഉണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോൾ ആളുകൾ എന്നെ തന്ത്രിപാലൻ എന്നു വിളിച്ചു, പശുക്കളെ നോക്കുന്നവൻ എന്നു അറിയപ്പെടുന്നവൻ.
ഭൂതം ഭവ്യം ഭവിഷ്യച്ച യച്ചാന്യദ്ഗോഗതം ക്വചിത്। ന മേഽസ്ത്യവിദിതം കിംചിത്സമന്താദ്ദശയോജനമ് ।। 18
പശുക്കളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പത്തുയോജന ചുറ്റളവിൽ എവിടെയും ഉണ്ടായതും, ഉണ്ടാകുന്നതും, വരാനിരിക്കുന്നതും, മറ്റെന്തും എനിക്ക് അറിയാത്തതൊന്നുമില്ല.
ഗുണാഃ സുവിദിതാ ഹ്യാസന്മയാ തസ്യ മഹാത്മനഃ। ആസീച്ച സ മയാ തുഷ്ടഃ കുരുരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ ।। 19
ആ മഹാത്മാവിന്റെ ഗുണങ്ങൾ ഞാൻ നന്നായി അറിയുമായിരുന്നു. കുരുവംശത്തിലെ രാജാവായ യുദിഷ്ഠിരൻ എന്നിൽ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
അനേന ഗണിതാ ഗാവോ ദുര്വിജ്ഞേയാ മഹത്തരാഃ। ബഹുക്ഷീരതരാസ്താ വൈ ബഹ്വ്യഃ സത്യഃ സപുത്രികാഃ ।। 20
ഈ കണക്കുപ്രകാരം പശുക്കളുടെ എണ്ണം വളരെ വലുതും മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമാണ്. അവയിൽ പലതും പാൽകൊളളുന്നതും, അനേകം പശുക്കളും, സത്യസന്ധതയുള്ളതും, കുഞ്ഞുകളോടുകൂടിയതുമാണ്.
ക്ഷിപ്രം ച ഗാവോ ബഹുലാ ഭവന്തി ന താസു രോഗോ ഭവതീഹ കശ്ചിത്। തൈസ്തൈരുപയൈര്വിദിതം മയൈതദേതാനി ശില്പാനി മയി സ്ഥിതാനി ।। 21
പശുക്കൾ വേഗത്തിൽ വർദ്ധിക്കുകയും അവയിൽ രോഗം ഒന്നും വരാറില്ല. ഇതെല്ലാം എനിക്ക് വിവിധ മാർഗ്ഗങ്ങളിൽ അറിയാം; ഈ കഴിവുകൾ എനിക്കുണ്ട്.
ഋഷഭാനപി ജാനാമി രാജന്പൂജിതലക്ഷണാന്। യേഷാം മൂത്രമുപാഘ്രായ വന്ധ്യാ അപി പ്രസൂയതേ ।। 22
രാജാവേ, ആദരിക്കപ്പെടുന്ന ഗുണങ്ങളുള്ള കാളകളെയും ഞാൻ അറിയുന്നു. അവയുടെ മൂത്രം നക്കിയാൽ വന്ധ്യയായ പശുക്കളും കുഞ്ഞ് പ്രസവിക്കും.
മത്സ്യാധിപോ ഹര്ഷകലേന ചേതസാ മാദ്രീസുതം പാണ്ഡവമഭ്യഭാഷത। നൈവാനുമന്യേ തവ കര്മ കുത്സിതം മഹീം സമഗ്രാമഭിപാതുമര്ഹസി ।। 23
മത്സ്യരാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ മാദ്രിദേവിയുടെ മകനായ പാണ്ഡവനോട് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ഈ താഴ്ന്ന ജോലി ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല; നീ മുഴുവൻ ഭൂമിയും ഭരിക്കാൻ അർഹനാണ്.'
അഥ ത്വിദാനീം തവ രോചതേ വിഭോ യഥേഷ്ടതോ ഗവ്യമവേക്ഷ മാമകമ്। ത്വദര്പണാ മേ പശവോ ഭവന്തു വൈ പശൂന്സപാലാന്ഭവതേ ദദാമ്യഹമ് ।। 24
എന്നാൽ മഹാബലശാലിയായവനേ, ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ എന്റെ പശുക്കളെ നിന്റെ ഇഷ്ടാനുസരണം നോക്കിക്കൊൾക. എന്റെ എല്ലാ പശുക്കളും കാവൽക്കാരും നിന്റെ കൈയിലായിരിക്കട്ടെ, ഞാൻ അവയെ നിനക്ക് ഏല്പിക്കുന്നു.
ശതം സഹസ്രാണി ഗവാം ഹി സന്തി വര്ണസ്യവര്ണസ്യ പൃഥഗ്ഗണാനാമ്। ദദാമി തേഽഹം വരമീപ്സിതം ച യത്ത്വദര്പണാ മേ പശവോ ഭവന്ത്വിതി ।। 25
ഇവിടെ നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് പശുക്കളുണ്ട്, ഓരോ കൂട്ടവും വേറേ. നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വരം ഞാൻ നൽകുന്നു; എന്റെ പശുക്കൾ നിന്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ.