ഗജേന്ദ്രലീലോ മൃഗരാജഗാമീ വൃഷേക്ഷണോ ദേവസുതോഗ്രതേജാഃ। പീനാംസബാഹുഃ കനകാവദാതഃ കോഽയം നരോ മേ നഗരം പ്രവിഷ്ടഃ ।। 6
ആനയുടെ നടപ്പും, സിംഹത്തിന്റെ ചുവടുകളും, കാളയുടെ കണ്ണുകളും, ദിവ്യമായ തേജസ്സും, വീർപ്പുള്ള ഭുജങ്ങളും, പൊന്നുപോലെയുള്ള വണ്ണവും ഉള്ള ഈ പുരുഷൻ ആരാണ് എന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് വന്നത്?
കിമേഷ ദേവേന്ദ്രസുതഃ കിമേഷ ബ്രഹ്മാത്മജോ വാ കിമയം സ്വയംഭൂഃ। ഉമാസുതോ വൈശ്രവണാത്മജോ വാ പ്രേക്ഷ്യൈനമാസീദിതി മേ വിതര്കഃ ।। 7
ഇവൻ ദേവേന്ദ്രന്റെ മകനോ? ബ്രഹ്മാവിന്റെ മകനോ? സ്വയംഭുവോ? ഉമയുടെ മകനോ, വൈശ്രവണന്റെ മകനോ? അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പലതരത്തിലുള്ള ചിന്തകൾ എനിക്ക് മനസ്സിൽ ഉണർത്തുന്നു.
സഭാമതിക്രമ്യ സ വാസവോപമോ നിരീക്ഷമാണോ ബഹുഭിഃ സഭാഗതൈഃ। സ തത്ര രാജനമമിത്രഹാഽബ്രവീദ്ബൃഹന്നലാഹം നരദേവ നര്തകീ ।। 8
അവൻ സഭയെ മറികടന്ന്, വാസവനോടു സമമായവനായി, അവിടെ കൂടിയിരുന്ന പലരും നോക്കി നിൽക്കേ, രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, ഞാൻ ബൃഹന്നള, ഒരു നർത്തകി.'
വേണീം പ്രകുര്യാം രുചിരേ ച കുണ്ഡലേ ഗ്രഥേ സ്രജഃ പ്രാവരണാനി സംഹരേ। സ്നാനം ചരേയം വിമൃജേ ച ദര്പണം വിശേഷകേഷ്വേവ ച കൌശലം മമ ।। 9
ഞാൻ മുടി ചുരുട്ടാനും, മനോഹരമായ കുണ്ഡലങ്ങൾ അണിയിക്കാനും, പുഷ്പമാലകൾ ചുരുട്ടാനും, വസ്ത്രങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാനും അറിയാം. ഞാൻ കുളിക്കാനും, കണ്ണാടി തിളക്കിപ്പൊലിപ്പിക്കാനും, അലങ്കാരകലകളിൽ എല്ലാം പ്രാവീണ്യം കാണിക്കാനും കഴിയും.
ക്ലീബേഷു ബാലേഷു ജനേഷു നര്തനേ ശിക്ഷാപ്രദാനേഷു ച യോഗ്യതാ മമ। കരോമി വേണീഷു ച പുഷ്പപൂരകം ന മേ സ്ത്രിയഃ കര്മണി കൌശലാധികാഃ ।। 10
ശണ്ഡന്മാരിലും, കുട്ടികളിലും, മറ്റുള്ളവരിലും, ഞാൻ നൃത്തം പഠിപ്പിക്കാൻ പ്രാവീണ്യം ഉണ്ട്. മുടിയിൽ പുഷ്പം നിറയ്ക്കാനും, സ്ത്രീകളുടെ ജോലികളിൽ എനിക്ക് സമം വരുന്നവരില്ല.
ഇത്യര്ജുനസ്തം നരദേവമോജസാ വിജ്ഞാപ്യ തസ്ഥൌ വിധിനാഽഽത്മനഃ ക്രിയാമ്। തമബ്രവീത്പ്രാംശുമുദീക്ഷ്യ വിസ്മിതോ വിരാടരാജോപസൃതം മഹായശാഃ ।। 11
അങ്ങനെ അർജുനൻ തന്റെ കഴിവുകൾ രാജാവിനോട് ഉത്സാഹത്തോടെ പറഞ്ഞ്, നിർദ്ദിഷ്ട രീതിയിൽ അവിടെ നിന്നു. അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി, മഹാശ്രീയുള്ള വിരാടൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
നാര്ഹസ്തു വേഷോഽയമനൂര്ജിതസ്തേ നാപുംസ്ത്വമര്ഹം നരദേവസിംഹ । തവൈവ വേഷഃ ശുഭവേഷഭൂഷണൈര്വിഭൂഷിതോ ഭൂതപതേരിവ പ്രഭോ ।। 12
ഈ വേഷം നിന്നോട് യോജിക്കുന്നതല്ല, ശണ്ഡത്വം നിന്നോട് യോജിക്കുന്നതുമല്ല, രാജസിംഹനേ. നിന്റെ വേഷവും അലങ്കാരങ്ങളും ഭഗവാന്റെ ഭാവംപോലെയാണ്.
വിഭാതി ഭാനോരിവ രശ്മിമാലിനോ ഘനാവരുദ്ധേ ഗഗനേ ഘനൈരിവ। ധനുര്ഹി മന്യേ തവ ശോഭയേദ്ഭുജൌ തഥാഹി പീനാവതിമാത്രമായതൌ ।। 13
മേഘം മൂടിയ ആകാശത്തിൽ കിരണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട സൂര്യനെപ്പോലെ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു. നീണ്ടയും ശക്തവുമായ ഭുജങ്ങൾക്കു വില്ല് ഏറ്റവും യോജിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പ്രഗൃഹ്യ ചാപം ത്വനുരൂപമാത്മനോ രക്ഷസ്വ ദേശം പുരമദ്യ സുസ്ഥിരഃ। പുത്രേണ തുല്യോ ഭവ മേ ബൃഹന്നലേ വൃദ്ധോസ്മി വിത്തം പ്രതിപാദയാമി തേ ।। 14
നിനക്ക് യോജിക്കുന്ന വില്ല് എടുത്തു, ഈ ദേശത്തെയും നഗരത്തെയും ഉറപ്പോടെ കാത്തു. ബൃഹന്നളേ, നീ എനിക്ക് മകനായി ഇരിക്കണം; ഞാൻ വയസ്സായിരിക്കുന്നു, ധനം ഞാൻ നിനക്ക് നൽകും.
ത്വം രക്ഷ മേ സര്വമിദം പുരം പ്രഭോ ന ഷണ്ഡതാം കാംചന ലക്ഷയാമി തേ। പ്രശാധി മത്സ്യാംസ്തരസാ വിവര്ധയന്ദദാമി രാജ്യം തവ സത്യവാഗഹമ് ।। 15
എന്റെ നഗരമൊക്കെയും നീ കാത്തു, പ്രഭുവേ; ഞാൻ നിന്നിൽ ഒരു ശണ്ഡത്വത്തിന്റെ അടയാളവും കാണുന്നില്ല. നീ മത്സ്യരാജ്യത്തെ ഭരിച്ച് അതിന്റെ സമൃദ്ധി വർദ്ധിപ്പിക്കൂ; ഞാൻ സത്യവാചകനായി രാജ്യം നിനക്ക് നൽകും.
തസ്യാഗ്രതഃ സ്വാനി ധനൂംഷി പാര്ഥിവോ ബഹൂനി ദീര്ഘാണി ച വര്ണവന്തി ച। ദദൌ സ സജ്യാനി ബലാന്വിതാനി ജിജ്ഞാസമാനഃ കിമയം കരിഷ്യതി ।। 16
അവന്റെ മുന്നിൽ രാജാവ് പല മനോഹരവും നീണ്ടതുമായ ശക്തമായ വില്ലുകൾ, സജ്ജമാക്കിയവ, പരീക്ഷിക്കാനായി നൽകി: ഈ മനുഷ്യൻ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് അറിയാൻ.
തതോഽര്ജുനഃ ക്ലീബതരം വചോഽബ്രവീന്ന മേ ധനുര്ധാരിതമീദൃശം വിഭോ। ന ചാപി ദൃഷ്ടം ധനുരീദൃശം ക്വചിന്ന മാദൃശാഃ സന്തി ധനുര്ധരാ ഭുവി ।। 17
അപ്പോൾ അർജുനൻ ശാന്തമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു: 'പ്രഭുവേ, ഞാൻ ഇതുപോലെയുള്ള വില്ല് ഒരിക്കലും പിടിച്ചിട്ടില്ല, ഇതുപോലെയൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല; ഭൂമിയിൽ എനിക്ക് സമം വരുന്ന വില്ലാളികൾ ഇല്ല.'
നൃത്യാമ ഗായാമി ച വാദയാമ്യഹം പ്രാനര്തനേ കൌശലനൈപുണം മമ। തദുത്തരായാഃ പരിധത്സ്വ നര്തനേ ഭവാമി ദേവ്യാ നരദേവ നര്തകീ ।। 18
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും പാടുകയും വാദ്യങ്ങൾ വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; നൃത്തകലയിൽ ഞാൻ പ്രാവീണ്യവും നൈപുണ്യവും ഉള്ളവനാണ്. അതിനാൽ ഉത്തരയ്ക്ക് വസ്ത്രം ധരിപ്പിക്കൂ; രാജാവേ, ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ നർത്തകിയാവാം.
ദദാമി തേ തം ഹി വരം ബൃഹന്നലേ സുതാം ഹി മേ നര്തയ യാശ്ച താദൃശീഃ । തതോ വിരാടഃ സ്വയമാഹ്വയത്സുതാം നരാധിപസ്താം ച സുമധ്യസുന്ദരീമ് ।। 19
ബൃഹന്നളേ, ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു: എന്റെ മകളെയും അതുപോലെയുള്ളവളെയും നൃത്തം പഠിപ്പിക്കൂ. പിന്നെ രാജാവ് വിരാട് സ്വയം തന്റെ സുന്ദരിയായ മകളെ വിളിച്ചു.
ഉവാച ചൈനാം മുദിതേന ചേതസാ ബൃഹന്നലാ നാമ സഖീ ഭവത്വിയമ്। സുഗാത്രി സംപ്രീതിസുബദ്ധസൌഹൃദാ തവാങ്ഗനേ പ്രാണസമാ ച നിത്യദാ ।। 20
ആനന്ദത്തോടെ അവൾ പറഞ്ഞു: 'ഈ സ്ത്രീയ്ക്ക് ബ്രിഹന്നല എന്ന പേരിൽ നിന്നെ അനുഗമിക്കാൻ അനുവദിക്കണം, സുന്ദരിയായവളേ. അവൾക്ക് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്, എന്നും നിന്നെ ജീവനെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നവളാണ്.'
പ്രകാമഭക്ഷ്യാഭരണാമ്ബരാ ശുഭാ ചരത്വിയം സര്വജനേഷ്വവാരിതാ। ന ദുഷ്കുലാനാമിയമാകൃതിര്ഭവേന്ന വൃത്തഭേദീ ഭവതീദൃശോ ജനഃ ।। 21
ഇവൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണവും ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ലഭ്യമാണ്, എല്ലാവരോടും സ്വതന്ത്രമായി പെരുമാറുന്നു. ഇത്തരമൊരു സ്വഭാവം താഴ്ന്ന ജന്മക്കാരിൽ കാണാറില്ല, കൂടാതെ നിന്റെ പോലുള്ളവർ ശരിയായ വഴി വിട്ട് നടക്കാറില്ല.
സംമന്ത്ര്യ രാജാ വിവിധൈഃ സ്വമന്ത്രിഭിഃ പരീക്ഷ്യ ചൈനം പ്രമദാഭിരാശു വൈ। അപുംസ്ത്വമപ്യസ്യ നിശമ്യ ച സ്ഥിരം തതഃ കുമാരീപുരമുത്സസര്ജ തമ് ।। 22
രാജാവ് തന്റെ മന്ത്രിമാരുമായി ആലോചിച്ച്, സ്ത്രീകളെ അയച്ചു അവളെ വേഗത്തിൽ പരിശോധിച്ചു. അവൾക്ക് പുരുഷത്വം ഇല്ലെന്നത് ഉറപ്പായപ്പോൾ, അവളെ സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു.
സ ശിക്ഷയാമാസ ച ഗീതവദനം സുതാം വിരാടസ്യ ധനംജയഃ പ്രഭുഃ । സഖീശ്ച തസ്യാഃ പരിചാരികാസ്തഥാ പ്രിയശ്ച തസ്യാഃ സ ബഭൂവ പാണ്ഡവഃ ।। 23
അവിടെ ധനഞ്ജയനായ അർജുനൻ, വിരാടിന്റെ മകളെ ഗാനം, സംഗീതം എന്നിവയിൽ പഠിപ്പിച്ചു. അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും സേവികകൾക്കും അവൻ പ്രിയനായി, അവർക്കൊപ്പമുള്ള നല്ല സുഹൃത്ത് ആയി.
തഥാ സ തത്രൈവ ധനംജയോഽവസത്പ്രിയാണി കുര്വന്ത്സഹ താഭിരാത്മവാന്। തഥാ ഗതം തത്ര ന ജഝിരേ ജനാ ബഹിശ്ചരാ വാഽപ്യഥവേതരേ ജനാഃ ।। 24
അങ്ങനെ ധനഞ്ജയൻ അവിടെയിരുന്ന്, ആത്മസംയമനം പാലിച്ച് അവരോടൊപ്പം സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു. അങ്ങനെ അവിടെയുള്ളവർക്കും പുറത്തുള്ളവർക്കും ഒന്നും സംശയമുണ്ടായില്ല.
അഥാപരോഽദൃശ്യത പാണ്ഡവഃ പ്രഭുര്വിരാടരാജേ തുരഗാന്സമീക്ഷതി। തമാപതന്തം ദദൃശുഃ പൃഥഗ്ജനാഃ പ്രമുക്തമഭ്രാദിവ ചന്ദ്രമണ്ഡലമ് ।। 1
അപ്പോൾ മറ്റൊരു ശക്തനായ പാണ്ഡവൻ, വിരാടരാജാവിന്റെ കുതിരകളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതായി കണ്ടു. അവൻ സമീപിച്ചപ്പോൾ, ജനങ്ങൾ മേഘങ്ങളിൽ നിന്നു പുറത്ത് വരുന്ന പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെ അവനെ കണ്ടു.
സ വൈ ഹയാനൈക്ഷത താനിതസ്തതഃ സമീക്ഷമാണം ച ദദര്ശ മത്സ്യരാട്। ദൃഷ്ട്വാ തഥൈനം സ കുരൂത്തമം തമഃ പപ്രച്ഛ താന്സര്ബസഭാസദസ്തദാ ।। 2
അവൻ കുതിരകളെ ഇവിടെ അവിടെ പരിശോധിച്ചു. അപ്പോൾ മത്സ്യരാജാവ് അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു; ആ കുരുക്കളുടെ ശ്രേഷ്ഠനെ കണ്ട രാജാവ്, സഭയിലെ എല്ലാവരോടും അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
കോ വാ വിജാനാതി പുരാഽസ്യ ദര്ശനം യോഽയം യുവാഽഭ്യേതി ഹി മാസികാം സഭാമ് പ്രിയോ ഹി മേ ദര്ശനതോപി സംമതോ ബ്രവീതു കശ്ചിദ്യദി ദൃഷ്ടവാനിമമ് ।। 3
'ഈ യുവാവിനെ ആരെങ്കിലും മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ഇദ്ദേഹം മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ നടക്കുന്ന സഭയിലേക്ക് വരുന്നു. ആദ്യമായിട്ടും ഇദ്ദേഹം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്; ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പറയണം.'
അയം ഹയാന്പശ്യതി മാമകാന്മുഹുര്ധ്രുവം ഹയജ്ഞോ ഭവിതാ വിചക്ഷണഃ। പ്രവേശ്യതാമേഷ സമീപമാശു വൈ വിഭാതി വീരോ ഹി യഥാഽമരസ്തഥാ ।। 4
'ഇദ്ദേഹം വീണ്ടും വീണ്ടും എന്റെ കുതിരകളെ നോക്കുന്നു; തീർച്ചയായും കുതിരയാഗത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനാണ്. ഉടൻ തന്നെ ഇദ്ദേഹത്തെ സമീപത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം, കാരണം ഇദ്ദേഹം ഒരു വീരനെപ്പോലെയാണ്, ദേവനെപ്പോലും പ്രകാശിക്കുന്നു.'
വിതര്കയത്യേവ ഹി മത്സ്യരാജനി ത്വരന്കുരൂണാമൃഷഭഃ സഭാമഗാത്। തതഃ പ്രണമ്യോപനതഃ കുരൂത്തമോ വിരാടരാജാനമുവാച പാര്ഥിവമ് ।। 5
മത്സ്യരാജാവ് ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, കുരുക്കളുടെ ആ കുലപതി വേഗത്തിൽ സഭയിലേക്ക് കടന്നു. ശേഷം, നമസ്കരിച്ചു സമീപിച്ച്, ആ കുരുക്കളുടെ ശ്രേഷ്ഠൻ വിരാടരാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
തവാഗതോഽഹം പുരമദ്യ ഭൂപതേ ജിജീവിഷുര്വേതനഭോജനാര്ഥികഃ। തവാശ്വബന്ധഃ സുഭൃതോ ഭവാമ്യഹം കുരുഷ്വ മാമശ്വപതിം യദീച്ഛസി ।। 6
'രാജാവേ, ഞാൻ ഇന്നാണ് നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ എത്തിയത്, ജീവൻ രക്ഷിക്കാനും വേതനം, ഭക്ഷണം എന്നിവയ്ക്കായി. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ സൂക്ഷിക്കുന്നവനായി ജോലി ചെയ്യാം; എന്നെ കുതിരകളുടെ മേലാളനാക്കി നിയമിക്കൂ.'
ദദാനി യാനാനി ധനാനി വേതനം ന ചാശ്വസൂതോ ഭവിതും ത്വമര്ഹസി। കുതോസി കസ്യാമി കഥം ത്വമാഗതോ ബ്രവീഹി ശില്പം തവ വിദ്യതേ ച യത് ।। 7
'ഞാൻ നിന്നെ വാഹനങ്ങളും ധനവും വേതനവും നൽകും, പക്ഷേ നീ വെറും കുതിരക്കാരനായി ഇരിക്കേണ്ട. നീ എവിടുനിന്നാണ് വന്നത്, ആരുടെവനാണ്, എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി, എന്ത് കഴിവാണ് നിനക്കുള്ളത് — എല്ലാം പറയണം.'
പഞ്ചാനാം പാണ്ഡുപുത്രാണാം ജ്യേഷ്ഠോ രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ। തേനാഹമശ്വേഷു പുരാ പ്രകൃതഃ ശത്രുകര്ശന ।। 8
'ഞാൻ മുമ്പ് പാണ്ഡുവിന്റെ അഞ്ചുപുത്രന്മാരിൽ മൂത്തവനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ കുതിരകളെ നോക്കിയിരുന്നവനാണ്, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ.'
അശ്വാനാം പ്രകൃതിം വേദ്മി വിനയം ചാപി സര്വശഃ । ദുഷ്ടാനാം പ്രതിപത്തിം ച കൃത്സ്നം ചൈവ ചികിത്സിതമ് ।। 9
'കുതിരകളുടെ സ്വഭാവവും പരിശീലനവും ഞാൻ അറിയുന്നു; ദുഷ്ടരായവരെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാമെന്നും, എല്ലാ ചികിത്സകളും ഞാൻ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു.'
ന കാതരം സ്യാന്മമ വാജിവാഹനം ന മേഽസ്തി ദുഷ്ടാ ബഡവാ കുതോ ഹയഃ। ജാനംസ്തു മാമാഹ സ ചാപി പാണ്ഡവോ യുധിഷ്ഠിരോ ഗ്രന്ഥികമേവ നാമതഃ ।। 10
'എന്റെ കൈവശമുള്ള കുതിരകളും കുതിരക്കളും ഒരിക്കലും ഭയക്കുകയോ ദുഷ്ടരാകുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ എന്നെ ഗ്രന്ഥിക എന്ന പേരിൽ മാത്രം അറിയുന്നു.'
മാതലിരിവ ദേവപതേര്ദശരഥനൃപതേഃ സുമത്ര ഇവ യന്താ। സുമഹ ഇവ ജാമദഗ്രേസ്തഥൈവ തവ ശിക്ഷയാമ്യശ്വാന് ।। 11
'ദേവേന്ദ്രന്റെ രഥസാരഥിയായ മാതലി പോലെയും, ദശരഥന്റെ സുമന്ത്രൻ പോലെയും, ജാമദഗ്നിയുടെ മകനായ സുമഹൻ പോലെയും ഞാൻ നിന്റെ കുതിരകളെ പരിശീലിപ്പിക്കും.'