തേനൈവമുക്തേ വചനേ നരാധിപഃ കൃതാഞ്ജലിഃ പ്രവ്രജിതം വിലോക്യ ച । അഥാബ്രവീദ്ധൃഷ്ടമനാഃ ശുഭാക്ഷരം മനോനുഗം സര്വസഭാഗതം വചഃ ।। 44
അവിടെ ആ വചനങ്ങൾ കേട്ട രാജാവ് കൈകൂപ്പി, ആ സന്യാസിയെ നോക്കി, മനസ്സിൽ സന്തോഷത്തോടെ, മനോഹരവും ഹൃദയസ്പർശിയുമായ വാക്കുകൾ എല്ലാവർക്കും അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ പറഞ്ഞു.
ദദാമി തേ ഹന്ത വരം യദീപ്സിതം പ്രശാധി മത്സ്യാന്യദി മന്യതേ ഭവാന്। പ്രിയാ ഹി ധൂര്താ മമ ചാക്ഷകോവിദാസ്ത്വം ചാപി ദേവോ മമ രാജ്യമര്ഹസി ।। 45
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ സമ്മാനിക്കുന്നു; മത്സ്യരാജ്യത്തെ ഭരിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിച്ചാൽ അതും ചെയ്യാം. എനിക്ക് പ്രിയമായ ചതുരന്മാരും നീയും എന്റെ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ അർഹരാണ്.
സമാനയാനാസനവസ്ത്രഭോജനം പ്രഭ്രൂതമാല്യാഭരണാനുലേപനമ്। സ സാര്വഭൌമോപമ സര്വദാഽര്ഹസി പ്രിയം ഹി മന്യേ തവ നിത്യദര്ശനമ് ।। 46
നിനക്ക് ധാരാളം ഇരിപ്പിടങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ഭക്ഷണവും പൂക്കളും ആഭരണങ്ങളും ചന്ദനവും കൊണ്ടുവരട്ടെ; നീ എപ്പോഴും മഹാരാജാവിനോട് സമമായ ആദരത്തിന് അർഹനാണ്, കാരണം നിന്റെ സാന്നിധ്യം എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയമാണ്.
യേ ത്വാഽഭിധാവേയുരനര്ഥപീഡിതാ ദ്വിജാതിമുഖ്യാ യദി വേതരേ ജനാഃ। സര്വാണി കാര്യാണ്യഹമര്ഥിതസ്ത്വയാ തേഷാം കരിഷ്യാമി ന മേഽത്ര സംശയഃ ।। 47
ദുർഭാഗ്യബാധിതരായ പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന്മാരോ മറ്റുള്ളവരോ നിന്നെ സമീപിച്ചാൽ, അവർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ നീ ചോദിച്ചാൽ, അതെല്ലാം ഞാൻ നിർവഹിക്കും; ഇതിൽ എനിക്ക് ഒരു സംശയവും ഇല്ല.
മമാന്തികേ യശ്ച തവാപ്രിയം ചരേത്പ്രവാസയേ തം പരിചിന്ത്യ മാനവമ് । യച്ചാപി കിംചിദ്വസു വിദ്യതേ മമ പ്രഭുര്ഭവാംസ്തസ്യ വശീ വസേഹ ച ।। 48
എന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിന്നെ അപര്യാപ്തമായി പെരുമാറുന്നവരെ ഞാൻ യോഗ്യമായ രീതിയിൽ പുറത്താക്കും; എന്റെ എല്ലാ സമ്പത്തിലും നീയാണ് അധികാരി; ഇവിടെ തന്നെ നിന്നു ഭരിക്കൂ.
അതോഽഭിലാഷഃ പരമോ ന വിദ്യതേ ന മേ ജിതം കിംചന ധാരയേ ധനമ്। ന ഭോജനം കിംചന സംസ്പൃശേയം ഹവിഷ്യഭോജീ നിശി ച ക്ഷിതീശയഃ ।। 49
ഇതിനു പുറമെ എനിക്ക് മറ്റേതെങ്കിലും വലിയ ആഗ്രഹമില്ല; ഞാൻ ജയിച്ച സമ്പത്ത് കൈവശം വയ്ക്കുന്നില്ല. ഭക്ഷണവും ഞാൻ സ്പർശിക്കാറില്ല; ഞാൻ ഹവിസ്സ് മാത്രം കഴിക്കുന്നു, രാജാവേ, രാത്രി നിലത്തു തന്നെ ഉറങ്ങുന്നു.
വ്രതോപദേശാത്സമയോ ഹി നൈഷ്ഠികോ ന ക്രോധിതവ്യം നരദേവ കസ്യചിത്। ഏവംപ്രതിജ്ഞസ്യ മമേഹ ഭൂപതേ നിവാസബുദ്ധിര്ഭവിതാ തു നാന്യഥാ ।। 50
വ്രതവും ഉപദേശവും അനുസരിച്ച് എന്റെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പുണ്ട്; ആരോടും കോപിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്, രാജാവേ. ഈ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ താമസിക്കും; മറ്റൊരു വഴി ഇല്ല.
ഏവം വരം മാത്സ്യ വൃണേ പ്രദാപിതം കൃതി ഭവിഷ്യാമി വരേണ തേഽനഘ ।। 51
മത്സ്യരാജാവേ, നീ നൽകിയ വരം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു; നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും, പാപരഹിതനായവനേ.
ഏവം തു രാജ്ഞഃ പ്രഥമഃ സമാഗമോ ബഭൂവ മാത്സ്യസ്യ യുധിഷ്ഠിരസ്യ ച। വിരാടരാജസ്യ ഹി തേന സങ്ഗമോ ബഭൂവ വിഷ്ണോരിവ വജ്രപാണിനാ ।। 52
ഇങ്ങനെ, രാജാവായ മത്സ്യനും യുദ്ധിഷ്ഠിരനും തമ്മിൽ ആദ്യമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടന്നു; വിരാടൻ രാജാവിനും അവനുമായി ഉണ്ടായ സംഗമം വിഷ്ണുവും വജ്രധാരിയും തമ്മിലുള്ളത് പോലെയായിരുന്നു.
തമാസനസ്ഥം പ്രിയരൂപദര്ശനം നിരീക്ഷമാണോ ന തതര്പ ഭൂമിപഃ। സഭാം ച താം പ്രജ്വലയന്യുധിഷ്ഠിരഃ ശ്രിയാ യഥാ ശക്രഇവ ത്രിവിഷ്ടപമ് ।। 53
അവിടെ ഇരുന്നു മനോഹരമായ രൂപം കാണിച്ചിരുന്നയാളെ രാജാവ് നോക്കി നോക്കി തൃപ്തനാകാതെ പോയി; യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ തേജസ്സോടെ ആ സഭയെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു, ഇന്ദ്രൻ സ്വർഗലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
ഏവം സ ലബ്ധ്വാ നൃപതിഃ സമാഗമം വിരാടരാജേന നരര്ഷഭസ്തദാ। ഉവാസ വീരഃ പരമാര്ചിതഃ സുഖീ ന ചാസ്യ കശ്ചിച്ചരിതം ബുബോധ തത് ।। 54
അങ്ങനെ രാജാവിന്റെ സാന്നിധ്യം ലഭിച്ച ആ വീരൻ, പരമാദരത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ വിരാടൻ രാജാവിനൊപ്പം താമസിച്ചു; അവന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം ആരും തിരിച്ചറിയില്ലായിരുന്നു.
അഥാപരസ്യാം ദിശി ഭീമദര്ശനോ വൃകോദരോഽദൃശ്യത സിംഹവിക്രമഃ। അസിപ്രവേകേ പ്രതിമുച്യ ശാണിതേ ഖജാം ച ദര്വീ ച കരേണ ധാരയന് ।। 1
അതിനിടെ മറ്റൊരു ദിശയിൽ, ഭീമൻ, സിംഹനടയോടെ, കഠിനമായ വാൾ കയ്യിൽ കെട്ടി, മറ്റൊരു കൈയിൽ വലിയ കരണ്ടിയും പിടിച്ച്, കണ്ടു.
ത്വചം ച ഗോചര്മമയീം സുമര്ദിതാം സമുക്ഷിതാം പാനകരാഗഷാഡവൈഃ । കിലാസമാലമ്ബ്യ കരേണ ചായസം സശൃങ്ഗിബേരാര്ദ്രകഭൂസ്തൃണാങ്കുരമ് ।। 2
അവൻ നന്നായി മൃദുവാക്കിയ പശുവിന്റെ ത്വക്ക്, പാനീയങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടം കൊണ്ട് പാടുപറ്റിയതും, കൈയിൽ ഇരുമ്പ് ദണ്ഡവും ഇഞ്ചിയും പച്ച പുല്ലും തഴുകുകളും കരുതിയിരുന്നു.
ഗമ്ഭീരരൂപഃ പരമേണ തേജസാ രവിര്യഥാ ലോകമിമം പ്രകാശയന്। സ കൃഷ്ണവാസാ ഗിരിരാജസാരവാന് സ മത്സ്യരാജം സമുപേത്യ തസ്ഥിവാന് ।। 3
ഗൗരവമുള്ള രൂപം, അതിയായ തേജസ്, ഈ ലോകത്തെ സൂര്യൻ പോലെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു, കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച്, മലപോലുള്ള ഭുജങ്ങളോടെ, മത്സ്യരാജാവിന്റെ സന്നിധിയിൽ എത്തിയ്ക്കൊണ്ട് നിന്നു.
സഭാഗതോ വാരണയൂഥപോപമസ്തമിസ്രഹാ രാത്രിമിവാവഭാസയന്। സഹസ്രനേത്രാവരജാന്തകോപമസ്ത്രിലോകപാലാധിപതിര്യഥാ ഹരിഃ ।। 4
സഭയിൽ എത്തിയപ്പോൾ, ആനകളുടെ കൂട്ടത്തിലെ നായകനുപോലെയും, രാത്രിയിലെ ഇരുണ്ടതിനെ അകറ്റുന്നവനുപോലെയും, സഹസ്രനേത്രനു സഹോദരനുപോലെയും, മൂന്ന് ലോകങ്ങളെയും കാത്ത് നില്ക്കുന്ന ഹരിയെപ്പോലെയും അവൻ ദൃശ്യമായി.
തമാവ്രജന്തം ഗജയൂഥപോപമം നിരീക്ഷമാണോ നവസൂര്യവര്ചസമ്। ഭയാത്സമുദ്വിഗ്നവിപണ്ണചേതനോ ദിശശ്ച സര്വാഃ പ്രസമീക്ഷ്യ ചാസകൃത് ।। 5
ആനകളുടെ കൂട്ടത്തിലെ നായകനുപോലെയും, പുതുതായി ഉദിച്ച സൂര്യനെപ്പോലെയും, approaching ചെയ്യുന്നയാളെ കണ്ടപ്പോൾ, രാജാവിന്റെ മനസ്സ് ഭയത്താൽ ഉല്ലാസപ്പെട്ടു, പലതവണ ചുറ്റും നോക്കി.
തമേകവസ്ത്രം പരസൈന്യവാരണം സഭാഽവിദൂരാന്നൃപതിര്നൃപാത്മജമ്। സമീക്ഷ്യ വൈക്ലബ്യമുപേയിവാഞ്ശനൈര്ജനാശ്ച ഭീതാഃ പരിസര്പിരേ ഭൃശമ് ।। 6
ഒറ്റ വസ്ത്രം ധരിച്ച, ശത്രുസൈന്യത്തെ കീഴടക്കാൻ കഴിയുന്ന രാജകുമാരനെ സഭയ്ക്ക് അടുത്ത് കണ്ട രാജാവ് വിഷമിച്ചു; ജനങ്ങൾ ഭയന്ന് ചിതറിത്തുടങ്ങി.
അഥാബ്രവീന്മാത്സ്യപതിഃ സഭാഗതാന് ഭൃശാതുരോഷ്ണം പരിനിശ്വസന്നിവ । കോഽയം യുവാ വാരണരാജസന്നിഭഃ സഭാമഭിപ്രൈതി ഹി മാമികാമിമാമ് ।। 7
അപ്പോൾ മത്സ്യരാജാവ്, വളരെ ഉത്കണ്ഠയോടെ, ചൂടോടെ ശ്വാസം വിട്ട്, സഭയിലെവരെ ചോദിച്ചു: 'ആനകളുടെ രാജാവിനെപ്പോലെയുള്ള ഈ യുവാവാർ, എന്റെ സഭയിലേക്കു വരുന്നത് ആരാണ്?'
കോ വാ വിജാനാതി പുരാഽസ്യ ദര്ശനം മൃഗേന്ദ്രശാര്ദൂലഗതിം ഹി മാമകഃ। വ്യൂഢാന്തരാംസോ മൃഗരാഡിവോത്കടോ യ ഏഷ ദിവ്യഃ പുരുഷഃ പ്രകാശതേ ।। 8
ഇവനെ മുമ്പ് ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ആരറിയും? സിംഹത്തെയും കടുവയെയും പോലെ നടന്നു, എന്റെ സ്വന്തം ആളാണ് ഇവിടെ നിന്നിരിക്കുന്നത്. വീർപ്പുള്ള തോളുകൾ, ഒരു വലിയ മൃഗംപോലെ, ഈ ദിവ്യപുരുഷൻ നമ്മുടെ മുന്നിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
രാജശ്രിയാ ഹ്യേഷ വിഭാതി രാജവദ്വിരോചതേ രുക്മഗിരിപ്രഭോപമഃ। നാക്ഷത്രിയോ നൂനമയം ഭവിഷ്യതി സഹസ്രനേത്രപ്രതിമസ്തഥാ ഹ്യസൌ ।। 9
രാജസൗഭാഗ്യത്തിൽ ഈയാൾ തിളങ്ങുന്നു, രാജാവിനുപോലും സമാനമായി. പൊന്നുപോലുള്ള പർവതത്തിന്റെ പ്രകാശംപോലെ ഭാസുരൻ. ഇദ്ദേഹം ഒരു സാധാരണക്കാരൻ ആകാൻ കഴിയില്ല; ആയിരം കണ്ണുള്ള ദേവനോടു തന്നെ ഇദ്ദേഹം സാമ്യമുണ്ട്.
രൂപേണ യശ്ചാപ്രതിമോ ഹ്യയം മഹാന്മഹീമിമാം ശത്രഃ ഇവാഭിപാലയേത്। നാഭൂമിപോഽയം ഹി രതിര്മമേതി ച ച്യുതഃ സമൃദ്ധ്യാ നഭസീവ നാഹുഷഃ ।। 10
രൂപത്തിൽ തുല്യൻ ഇല്ലാത്ത ഈ മഹാൻ, ശത്രുവിനെപ്പോലെ ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. രാജാവല്ല, എനിക്ക് ഇദ്ദേഹത്തിൽ ആസ്വാദ്യവും ഇല്ല. സമൃദ്ധിയിൽ നിന്ന് വീണുപോയ, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് താഴെ വീണ നഹുഷനെപ്പോലെയാണ് ഇദ്ദേഹം.
വിതര്കമാണസ്യ ച തസ്യ പാണ്ഡവഃ സഭാമതിക്രമ്യ വൃകോദരോഽബ്രവീത്। ജയേതി രാജാനമഭിപ്രമോദയന്സുഖേന സഭ്യം ച സഭാഗതം ജനമ് ।। 11
അങ്ങനെ രാജാവ് ആലോചിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, വൃക്കോദരൻ സഭയിൽ കടന്ന്, സന്തോഷത്തോടെ 'ജയം' എന്ന് വിളിച്ചു, രാജാവിനെയും സഭയിലെ എല്ലാവരെയും ആനന്ദിപ്പിച്ചു.
തതോ നൃപം വാക്യമുവാച പാണ്ഡവോ യഥാഽനുപൂര്വ്യാത്കൃപയാന്വിതോത്തരമ്। ത്വാം ജീവിതും ശത്രുഹന്നാഗതോഽഹം ത്വമേവ ലോകേ പരമോ ഹി സംശ്രയഃ ।। 12
തുടർന്ന് പാണ്ഡവൻ രാജാവിനോട് ക്രമത്തിൽ, കരുണയോടെ这样 പറഞ്ഞു: 'ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവനേ, ഞാൻ വന്നത് നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ തന്നെയാണ്. ഈ ലോകത്ത് നീയാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ആശ്രയം.'
നരേന്ദ്ര ശൂദ്രോസ്മി ചതുര്ഥവര്ണഭാഗ്ഗുരൂപദേശാത്പരിചാരകര്മകൃത്। ജാനാമി സൂപാംശ്ച രസാംശ്ച സംസ്കൃതാന്മാംസാന്യപൂപാംശ്ച പചാമി ശോഭനാന് । രാഗപ്രകാരാശ്ച ബഹൂന്ഫലാശ്രയാന്മഹാനസേ മേ ന സമോസ്തി സൂപകൃത് ।। 13
രാജാവേ, ഞാൻ നാലാം വർണ്ണത്തിൽപ്പെട്ട ശൂദ്രൻ ആണ്. ഗുരുക്കളുടെ ഉപദേശപ്രകാരം സേവന ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു. പലവിധ സൂപ്പുകളും രസങ്ങളും തയ്യാറാക്കാൻ അറിയാം. മാംസം, നല്ല അപ്പം, പലതരം ഫലങ്ങൾ ചേർത്ത് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനും ഞാൻ കഴിവുള്ളവൻ. പാചകത്തിൽ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവൻ മഹാനസത്തിൽ ഇല്ല.
തമബ്രവീന്മത്സ്യപതിഃ പ്രഹൃഷ്ടവത്പ്രിയം പ്രഗല്ഭം മധുരം വിനീതവത്। ന ശൂദ്രതാം കാംചന ലക്ഷയാമി തേ കുബേരചന്ദ്രേന്ദ്രദിവാകരപ്രഭ ।। 14
മത്സ്യരാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ, സ്നേഹത്തോടെ, ധൈര്യത്തോടും മാധുര്യത്തോടും വിനയത്തോടും കൂടിയ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞു: 'കുബേരനും ചന്ദ്രനും ഇന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലുള്ള പ്രകാശമുള്ള നിനക്കിൽ ഞാൻ ഒരു ശൂദ്രത്വത്തിന്റെ അടയാളവും കാണുന്നില്ല.'
ഹുതാശനാശീവിഷതുല്യതേജസോ ന കര്മ തേ യോഗ്യമിദം മഹാനസേ । ന സൂപകാരോ ഭവിതും ത്വമര്ഹസി സുപര്ണഗന്ധര്വമഹോരഗോപമ ।। 15
നിന്റെ തേജസ് അഗ്നിയെയും വിഷമുള്ള പാമ്പിനെയും പോലെ. ഇങ്ങനെയുള്ളവൻക്ക് പാചകശാലയിലെ ജോലിയൊന്നും യോജിക്കുന്നതല്ല. സൂപർണ്ണനും ഗാന്ധർവനും മഹാസർപ്പനും പോലെയുള്ള നീ പാചകക്കാരനാകേണ്ടതില്ല.
അനീകകര്ണാഗ്രധരോ ധ്വജീ രഥീ ഭവാദ്യ മേ വാരണവാഹിനീപതിഃ। ന നീചകര്മാ ഭവിതും ത്വമര്ഹസി പ്രശാസിതും ഭൂമിമിമാം ത്വമര്ഹസി ।। 16
ഇന്ന് നീ എന്റെ സേനാനായകനായി ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ചു, പതാകകളും രഥങ്ങളും ആനകളുടെ സേനയും നയിക്കണം. താഴ്ന്ന ജോലികൾ ചെയ്യാൻ നീ യോജ്യനല്ല; ഈ ഭൂമി ഭരിക്കാൻ നീ അർഹൻ.
ചതുര്ഥവര്ണോസ്മ്യഹമുഗ്രശാസന ന വൈ വൃണേ ത്വാമഹമീദൃശം പദമ്। ജാത്യാഽസ്മി ശൂദ്രോ ബലലേതി നാമ്നാ ജിജീവിഷുസ്ത്വദ്വിഷയം സമാഗതഃ ।। 17
ഉഗ്രനായ ഭരണാധികാരിയേ, ഞാൻ നാലാം വർണ്ണത്തിൽപ്പെട്ടവനാണ്. ഇങ്ങനെയുള്ള സ്ഥാനങ്ങൾ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ജന്മത്തിൽ ഞാൻ ശൂദ്രൻ, ബാലവ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ജീവിക്കാൻ മാത്രമാണ്.
യുധിഷ്ഠിരസ്യാസ്മി മഹാനസേ പുരാ ബഭൂവ സര്വപ്രഭുരന്നപാനദഃ। അഥാപി മാമുത്സൃജസേ മഹീപതേ വ്രജാമ്യഹം യാവദിതോ യഥാഗതമ് ।। 18
യുധിഷ്ഠിരന്റെ വീട്ടിൽ ഞാൻ ഒരിക്കൽ മഹാനസത്തിൽ പ്രധാനിയായിരുന്നവൻ, എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണവും പാനീയവും നൽകുന്നവൻ. രാജാവേ, നീ എന്നെ തള്ളിക്കളയുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ വന്നുവോ അങ്ങനെ തന്നെ പോകും.
ത്വമന്നസംസ്കാരവിധൌ പ്രശാധി മാം ഭവാമി തേഽഹം നരദേവ സൂപകൃത് । ബലേന തുല്യശ്ച ന വിദ്യതേ മയാ നിയുദ്ധശീലോസ്മി സദാ ഹി പാര്ഥിവ ।। 19
ഭക്ഷണം ഒരുക്കുന്നതിൽ എന്നെ നിർദ്ദേശിക്കൂ, രാജാവേ, ഞാൻ നിന്റെ പാചകക്കാരനാകും. ശക്തിയിൽ എന്നെ തുല്യനുള്ളവൻ ഇല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും മല്ലയുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനാണ്, രാജാവേ.