ആഗോപാലാവിപാലേഭ്യഃ കര്ഷകേഭ്യഃ പരംതപ। ആജഗ്മുര്നഗരാഭ്യാശം ദര്ശയന്തഃ പുനഃ പുനഃ ।। 58
ഗോവാളരും ആടുവാളരും കർഷകരും നഗരത്തിന്റെ സമീപത്തേക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും വരികയും, അവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് തങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കാണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
അശീതിശതവര്പേയം മാതാഽസ്മാകമിഹാന്തികേ । ബഹുകാലപരീണാമാ മൃത്യോസ്തു വശമേയുപീ । ന ചാഗ്നിസംസ്കാരമിയം പ്രാപിതാ കുലധര്മതഃ ।। 59
എൺപത് വയസ്സായ ഞങ്ങളുടെ അമ്മ, ദീർഘകാലമായി മരണത്തിന്റെ അധീനയായിരുന്നു; എന്നിരുന്നാലും കുടുംബരീതിപ്രകാരം അവളെ അഗ്നിസംസ്കാരത്തിന് ഏൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
യഃ സമാസാദ്യതേ കശ്ചിത്തസ്മിന്ദേശേ യദൃച്ഛയാ। തമേവമൃചുര്ധര്മജ്ഞാഃ കുലധര്മോ ന ഈദൃശഃ ।। 60
ആ സ്ഥലത്ത് യാദൃശ്ചികമായി ആരെങ്കിലും എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ, ധർമ്മം അറിയുന്നവർ പറയുന്നു, അവൻ ആചാരങ്ങൾ നടത്തണം; പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല.
വിശ്രാവയന്തസ്തേ ഹൃഷ്ടാ ദിശഃ സര്വാ വ്യനാദയന് । സ്വര്ഗതേയമിഹാസ്മാകം ജനനീ ശോകവിഹ്വലാ ।। 61
അവർ സന്തോഷത്തോടെ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഈ വാർത്ത പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു: 'ഞങ്ങളുടെ അമ്മ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു, എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.' എന്ന്.
വനേ വിചരമാണാനാം ലുബ്ധാനാം വനചാരിണാമ്। കുലധര്മോഽയമസ്മാകം പൂര്വൈരാചരിതഃ പുരാ ।। 62
കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ, വേട്ടക്കാരും കാട്ടുവാസികളും, ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ അനുഷ്ഠിച്ചിരുന്ന ഈ കുടുംബരീതിയാണ് പാലിക്കുന്നത്.
ഏവം തേ സുകൃതം കൃത്വാ സമന്താദവഘുഷ്യ ച। ഭീമസേനോഽര്ജുനശ്ചൈവ മാദ്രീപുത്രാവുഭാവപി ।। 63
ഇങ്ങനെ, വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്തു, ചുറ്റും അറിയിച്ചശേഷം, ഭീമസേനനും അർജ്ജുനനും മാദ്രിയുടെ രണ്ട് മക്കളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു.
യുധിഷ്ഠിരശ്ച കൃഷ്ണാ ച രാജപത്നീ സുമധ്യമാ। തതോ യഥാസമാജ്ഞപ്തം നഗരം പ്രാവിശംസ്തദാ ।। 64
യുധിഷ്ഠിരനും മനോഹരമായ രൂപമുള്ള രാജപത്നിയായ കൃഷ്ണയും, നിർദ്ദേശംപ്രകാരം നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
മത്സ്യരാജ്ഞോ വിരാടസ്യ സമീപം വസ്തുമഞ്ജസാ। അജ്ഞാതചര്യാം ചരിതും വര്ഷം രാഷ്ട്രേ ത്രയോദശമ് ।। 65
മത്സ്യരാജാവായ വിരാടന്റെ അടുത്ത് താമസിക്കാനും, പതിമൂന്നാം വർഷം രാജ്യത്തിൽ ആരും അറിയാതെ ജീവിക്കാനും അവർ തീരുമാനിച്ചു.
അതശ്ഛന്നാനി നാമാനി ചകാരൈഷാം യുധിഷ്ഠിരഃ । ജയോ ജയേശോ വിജയോ ജയത്സേനോ ജയദ്ബലഃ
അതിനുശേഷം യുധിഷ്ഠിരൻ അവർക്കു മറഞ്ഞ പേരുകൾ നൽകി: ജയ, ജയേശ, വിജയ, ജയത്സേന, ജയദ്ബല.
ആപത്സു നാമഭിസ്ത്വേതൈഃ സമാഹ്വാമഃ പരസ്പരമ് ।। 66 ।। തതോ യഥാപ്രതിജ്ഞാഭിഃ പ്രാവിശന്നഗരം മഹത്
പ്രശ്നസമയങ്ങളിൽ ഈ പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പരസ്പരം വിളിക്കാമെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചു. അതിനുശേഷം, പ്രതിജ്ഞാപ്രകാരം അവർ ആ വലിയ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
അജ്ഞാതചര്യാം വത്സ്യന്തോ രാഷ്ട്രേ വര്ഷം ത്രയോദശമ് ।। 67
അവർ പതിമൂന്നാം വർഷം രാജ്യത്തിൽ ആരും അറിയാതെ ജീവിക്കുമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
വിരാടനഗരം രമ്യം ഗച്ഛമാനോ യുധിഷ്ഠിരഃ। അസ്തുവന്മനസാ ദേവീം ദുര്ഗാം ത്രിഭുവനേശ്വരീമ് ।। 1
വിരാടന്റെ മനോഹരമായ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, യുധിഷ്ഠിരൻ മനസ്സിൽ മൂന്ന് ലോകത്തിന്റെയും ഇശ്വരിയായ ദുർഗ്ഗാദേവിയെ സ്തുതിച്ചു.
യശോദാഗര്ഭസംഭൂതാം നാരായണവരപ്രിയാമ് । നന്ദഗോപകുലേ ജാതാം മങ്ഗല്യാം കുലവര്ധനീമ് ।। 2
യശോദയുടെ ഗർഭത്തിൽ ജനിച്ച, നാരായണന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ച, നന്ദഗോപന്റെ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ച, മംഗളവും കുടുംബത്തെ വളർത്തുന്നവളുമായ ദേവിയെ.
കംസവിദ്രാവണകരീമസുരാണാം ക്ഷയംകരീമ്। ശിലാതടവിനിക്ഷിപ്താമാകാശം പ്രതി ഗാമിനീമ് ।। 3
കംസനെ ഭയപ്പെടുത്തി, അസുരന്മാരെ നശിപ്പിച്ച, പാറയുടെ അരികിൽ വെച്ചതും ആകാശത്തേക്ക് പോയതുമായ ദേവിയെ.
വാസുദേവസ്യ ഭഗിനീം ദിവ്യമാല്യവിഭൂഷിതാമ്। ദിവ്യാമ്ബരധരാം ദേവീം ഖങ്ഗഖേടകധാരിണീമ് ।। 4
വാസുദേവന്റെ സഹോദരിയായ, ദിവ്യമായ മാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച, വാൾയും കവചവും കൈവശമുള്ള ദേവിയെ.
ഭാരാവതരണേ പുണ്യേ യേ സ്മരന്തി സദാ ശിവാമ് । താന്വൈ താരയതേ പാപാത്പങ്കേ ഗാമിവ ദുര്ബലാമ് ।। 5
ഭൂഭാരമൊഴിക്കാൻ പുണ്യമായി ദുർഗ്ഗാദേവിയെ എപ്പോഴും സ്മരിക്കുന്നവരെ, അവൾ പാപത്തിന്റെ ചതുപ്പിൽ നിന്ന് ദുർബലമായ പശുവിനെപ്പോലെ രക്ഷിക്കുന്നു.
സ്തോതും പ്രചക്രമേ ഭൂയോ വിവിധൈഃ സ്തോത്രസംഭവൈഃ । ആമന്ത്ര്യ ദര്ശനാകാങ്ക്ഷീ രാജാ ദേവീം സഹാനുജഃ ।। 6
ദേവിയെ ദർശിക്കാനാഗ്രഹിച്ച്, രാജാവും സഹോദരന്മാരും വിവിധ സ്തോത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും സ്തുതിക്കാൻ തുടങ്ങി.
നമോസ്തു വരദേ കൃഷ്ണേ കുമാരി ബ്രഹ്മചാരിണി । ബാലാര്കസദൃശാകാരേ പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനേ ।। 7
വരദായിനിയായ കൃഷ്ണേ, കന്യകേ, ബ്രഹ്മചാരിണിയായ ദേവിയേ, ബാലസൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള രൂപവും പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള മുഖവും ഉള്ളവളേ, നിനക്ക് നമസ്കാരം.
ചതുര്ഭുജേ ചതുര്വക്രേ പീനശ്രോണിപയോധരേ। മയൂരപിച്ഛവലയേ കേയൂരാങ്ഗദധാരിണി ।। 8
നാലു കൈകളും നാലു മുഖങ്ങളും, വീതി കൂടിയ കമരും നിറഞ്ഞ മാര്ബും ഉള്ളവളായി, മയിലിന്റെ ഇരിപ്പും പോലെ അലങ്കരിച്ച കങ്കണങ്ങളും കൈവളകളും ധരിച്ചവളായി നീ ദൃശ്യമാണ്.
ഭാസി ദേവി യഥാ പദ്മാ നാരായണപരിഗ്രഹഃ । സ്വരൂപം ബ്രഹ്മചര്യം ച വിശദം തവ ഖേചരി ।। 9
നാരായണന്റെ പ്രിയയായ ലക്ഷ്മിയെപ്പോലെ നീ ദിവ്യമായി പ്രകാശിക്കുന്നു, ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവളേ, നിന്റെ സ്വഭാവവും ശുദ്ധമായ ബ്രഹ്മചര്യവ്രതവും അത്യന്തം ഉജ്ജ്വലമാണ്.
കൃഷ്ണച്ഛവിസമാ കൃഷ്ണാ സംകര്ഷണസമാനനാ । ബിഭ്രതീ വിപുലൌ ബാഹു ശക്രധ്വജസമുച്ഛ്രയൌ ।। 10
കൃഷ്ണനുപോലെ ഇരുണ്ട നിറം, സംകർഷണനെപ്പോലെ മുഖം, ഇരട്ടിയുള്ള ശക്തമായ കൈകൾ ഇന്ദ്രന്റെ പതാകപോലെ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചവളാണ് നീ.
പാത്രീ ച പങ്കജീ ഘണ്ടീ സ്ത്രീ വിശുദ്ധാ ച യാ ഭുവി । പാശം ധനുര്മഹാചക്രം വിവിധാന്യായുധാനി ച ।। 11
നീ ഒരു പാത്രം, താമര, മണി, ഭൂമിയിൽ ഏറ്റവും വിശുദ്ധയായ സ്ത്രീ എന്നിങ്ങനെ കൈവശം വഹിക്കുന്നു; കൂടാതെ പാശം, വിൽ, വലിയ ചക്രം, പലതരം ആയുധങ്ങളും കൈവശമുണ്ട്.
കുണ്ഡലാഭ്യാം സുപൂര്ണാഭ്യാം കര്ണാഭ്യാം ച വിഭൂഷിതാ । ചന്ദ്രവിസ്പര്ധിനാ ദേവി മുഖേന ത്വം വിരാജസേ ।। 12
രണ്ടു ഭംഗിയുള്ള നിറഞ്ഞ കുണ്ഡലങ്ങൾ കാതിൽ അണിഞ്ഞവളായി, ദേവിയേ, നിന്റെ മുഖം ചന്ദ്രനോടു മത്സരിക്കുന്ന പ്രകാശത്തോടെ തിളങ്ങുന്നു.
മുകുടേന വിചിത്രേണ കേശബന്ധേന ശോഭിനാ। ഭുജങ്ഗാഭോഗവാസേന ശ്രോണിസൂത്രേണ രാജതാ ।। 13
അദ്ഭുതമായ മുകുടം, മനോഹരമായ മുടികെട്ട്, പാമ്പിന്റെ ചുരുളുകൾ പോലുള്ള വസ്ത്രം, വെള്ളി കമർബണ്ട് എന്നിവ അണിഞ്ഞവളായി നീ ഭംഗിയായി ദൃശ്യമാണ്.
വിഭ്രാജസേ ചാഽഽബദ്ധേന ഭോഗേനേവേഹ മന്ദരഃ। ധ്വജേന ശിഖിപിച്ഛാനാമുച്ഛ്രിതേന വിരാജസേ ।। 14
അഴിച്ചുവിട്ട പാമ്പ് വസ്ത്രം ധരിച്ച് മന്ദരപർവ്വതം പോലെ നീ തിളങ്ങുന്നു; കൂടാതെ ഉയർത്തിയ മയില്പീലി പതാകയാൽ നീ അത്യന്തം ഭംഗിയായി ദൃശ്യമാണ്.
കൌമാരം വ്രതമാസ്ഥായ ത്രിദിവം പാവിതം ത്വയാ। തേന ത്വം സ്തൂയസേ ദേവി ത്രിദശൈഃ പൂജ്യസേഽപി ച ।। 15
കുമാരിവ്രതം ആചരിച്ച് നീ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ശുദ്ധീകരിച്ചു; അതുകൊണ്ടാണ് ദേവതകൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്.
ത്രൈലോക്യരക്ഷണാര്ഥായ മഹിഷാസുരനാശിനി । പ്രസന്നാ മേ സുരശ്രേഷ്ഠേ ദയാം കുരു ശിവാ ഭവ ।। 16
മൂന്നു ലോകങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ, മഹിഷാസുരനെ സംഹരിച്ചവളേ, ദേവതകളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായവളേ, ദയയോടെ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണം, ശിവസ്വഭാവം കാണിക്കണം.
ജയാ ത്വം വിജയാ ചൈവ സംഗ്രാമേ ച ജയപ്രദാ। മമാപി വിജയം ദേഹി വരദാ ത്വം ച സാംപ്രതമ് ।। 17
നീ വിജയവും ജയവും തന്നെയാണ്, യുദ്ധത്തിൽ ജയമനുഗ്രഹിക്കുന്നവളാണ്; ഇപ്പോൾ എനിക്കും ജയം നൽകണം, വരദായിനിയായ ദേവിയേ.
വിന്ധ്യേ ചൈവ നഗശ്രേഷ്ഠേ തവ സ്ഥാനം ഹി ശാശ്വതമ്। കാലി കാലി മഹാകാലി ശീധുമാംസപശുപ്രിയേ ।। 18
പർവ്വതങ്ങളിൽ ഏറ്റവും വലിയ വിന്ധ്യപർവ്വതത്തിൽ തന്നെയാണ് നിന്റെ ശാശ്വതമായ വാസസ്ഥലം; കാളി, മഹാകാളി, രക്തം, മാംസം, പശുബലി എന്നിവയിൽ ആസ്വാദം ഉള്ളവളേ.
കൃതാനുയാത്രാ ഭൂതൈസ്ത്വം വരദാ കാമചാരിണീ। ഭാരാവതാരേ യേ ച ത്വാം സംസ്മരിഷ്യന്തി മാനവാഃ ।। 19
ഭൂതങ്ങൾ അനുഗമിക്കുന്നവളായി നീ വരങ്ങൾ നൽകുന്നവളും ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവളുമാണ്; ഭൂഭാരമകറ്റുന്ന സമയത്ത് നിന്നെ ഓർക്കുന്ന മനുഷ്യർ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.