തച്ഛ്രുത്വാ സഹദേവസ്തു പര്യബധ്നത തച്ഛവമ് ।। 48
അത് കേട്ട സഹദേവൻ ആ ശവം യഥാക്രമം കെട്ടി.
യുധിഷ്ഠിരഃ ശുചിര്ഭൂത്വാ മനസാഽഭിപ്രണമ്യ ച। ബ്രഹ്മാണാമിന്ദ്രം വരദം കുബേരം വരുണാനിലൌ ।। 49
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ മനസ്സിൽ ശുദ്ധിയായി, ബ്രഹ്മാവിനും, വരംനൽകുന്ന ഇന്ദ്രനും, കുബേരനും, വരുണനും, വായുവിനും ഭക്തിപൂർവ്വം വന്ദിച്ചു.
രുദ്രം യമം ച വിഷ്ണും ച സോമാര്കൌ ധര്മമേവ ച । പൃഥിവീമന്തരിക്ഷം ച ദിശശ്ചോപദിശസ്തഥാ । വസൂശ്ചം മരുതശ്ചൈവ ജ്വലനം ചാതിതേജസമ് ।। 50
അവൻ രുദ്രനും, യമനും, വിഷ്ണുവും, സോമനും, സൂര്യനും, ധർമ്മനുമാണ് വന്ദിച്ചത്; ഭൂമി, ആകാശം, ദിശകളും ഉപദിശകളും, വസുക്കൾ, മരുതുകൾ, അതിശക്തനായ അഗ്നി ഇവരെയും വന്ദിച്ചു.
ദിവാചരാ രാത്രിചരാണി വാഽപി യാനീഹ ഭൂതാന്യനുകീര്തിതാനി । തേഭ്യോ നമസ്കൃത്യ ച സുവ്രതേഭ്യഃ പ്രണമ്യ തേപാം ശരണം ഗതോഽഹമ് ।। 51
പകൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരും രാത്രി സഞ്ചരിക്കുന്നവരും, ഇവിടെ പറയപ്പെടാത്ത എല്ലാ ഭൂതങ്ങളെയും വന്ദിച്ചു; സത്പുരുഷന്മാരെ നമസ്കരിച്ചു, 'ഞാൻ നിങ്ങളിൽ അഭയം തേടുന്നു' എന്നു പറഞ്ഞു.
സര്വായുധാനീഹ മഹാബലാനി ന്യാസം മഹാദേവസമീപതോ വൈ। ന്യസ്യാമ്യഹം വായുസമീപതശ്ച വനസ്പതീനാം ച സപര്വതാനാമ് ।। 52
സകലശക്തിയുള്ള ആയുധങ്ങൾ ഞാൻ മഹാദേവന്റെ അടുത്തും, വായുവിന്റെ അടുത്തും, മരങ്ങളും പർവതങ്ങളും ഉള്ളിടത്തും വെച്ചു സൂക്ഷിക്കുന്നു.
ഏഷ ന്യാസോ മയാ ദത്തഃ സോമമൂര്യാനിലാന്തികേ। മമ പാര്ഥസ്യ വാ ദേയം പൂര്ണേ വര്ഷേ ത്രയോദശേ ।। 53
ഈ നിക്ഷേപം ഞാൻ സോമനും, ചന്ദ്രനും, വായുവിനും സമീപം വെച്ചു; പതിമൂന്നാം വർഷം പൂർത്തിയായാൽ ഇത് എനിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പാർത്ഥനു തിരികെ നൽകണം.
നേദം ഭീമേ പ്രദാതവ്യമയം ക്രുദ്ധോ വൃകോദരഃ। ആമര്ഷാന്നിത്യസംക്രുദ്ധോ ധൃതരാഷ്ട്രസുതാന്പ്രതി। അപൂര്ണകാലേ പ്രഹരേത്ക്രോധസംജാതമത്സരഃ ।। 54
ഇത് ഭീമനു നൽകരുത്, കാരണം വൃകോദരൻ ക്രുദ്ധനാണ്; ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരോടുള്ള ക്രോധത്താൽ, സമയമാകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ യുദ്ധം തുടങ്ങാം.
പുനഃ പ്രവേശോ നഃ സ്യാത്തു വനവാസായ സര്വദാ । സമയേ പരിപൂര്ണേ തു ധാര്തരാഷ്ട്രാന്നിഹന്മഹേ ।। 55
വീണ്ടും കാടിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നാൽ, അത് വീണ്ടും വനംവാസം ആയിരിക്കും; പക്ഷേ, സമയമാകുമ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ നശിപ്പിക്കും.
ഏഷ ചാര്ഥശ്ച ധര്മശ്ച കാമഃ കീര്തിരലം യശഃ। മദായത്തമിദം സര്വം ജീവിതം ച ന സംശയഃ ।। 56
ഈ ലക്ഷ്യവും, ധർമ്മവും, ആഗ്രഹവും, കീർത്തിയും, മഹത്വവും എല്ലാം എന്നിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു; ജീവനും അതുപോലെ തന്നെയാണ്, സംശയമില്ല.
ദൈവതേഭ്യോ നമസ്കൃത്യ ശമീം കൃത്വാ പ്രദക്ഷിണമ്। നഗരം ഗന്തുമായാതാഃ സര്വേ തേ ഭ്രാതരഃ സഹ ।। 57
ദേവന്മാരെ വന്ദിച്ച്, ശമീമരത്തെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, സഹോദരന്മാർ എല്ലാവരും ചേർന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ പുറപ്പെട്ടു.
ആഗോപാലാവിപാലേഭ്യഃ കര്ഷകേഭ്യഃ പരംതപ। ആജഗ്മുര്നഗരാഭ്യാശം ദര്ശയന്തഃ പുനഃ പുനഃ ।। 58
ഗോവാളരും ആടുവാളരും കർഷകരും നഗരത്തിന്റെ സമീപത്തേക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും വരികയും, അവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് തങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കാണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
അശീതിശതവര്പേയം മാതാഽസ്മാകമിഹാന്തികേ । ബഹുകാലപരീണാമാ മൃത്യോസ്തു വശമേയുപീ । ന ചാഗ്നിസംസ്കാരമിയം പ്രാപിതാ കുലധര്മതഃ ।। 59
എൺപത് വയസ്സായ ഞങ്ങളുടെ അമ്മ, ദീർഘകാലമായി മരണത്തിന്റെ അധീനയായിരുന്നു; എന്നിരുന്നാലും കുടുംബരീതിപ്രകാരം അവളെ അഗ്നിസംസ്കാരത്തിന് ഏൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
യഃ സമാസാദ്യതേ കശ്ചിത്തസ്മിന്ദേശേ യദൃച്ഛയാ। തമേവമൃചുര്ധര്മജ്ഞാഃ കുലധര്മോ ന ഈദൃശഃ ।। 60
ആ സ്ഥലത്ത് യാദൃശ്ചികമായി ആരെങ്കിലും എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ, ധർമ്മം അറിയുന്നവർ പറയുന്നു, അവൻ ആചാരങ്ങൾ നടത്തണം; പക്ഷേ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല.
വിശ്രാവയന്തസ്തേ ഹൃഷ്ടാ ദിശഃ സര്വാ വ്യനാദയന് । സ്വര്ഗതേയമിഹാസ്മാകം ജനനീ ശോകവിഹ്വലാ ।। 61
അവർ സന്തോഷത്തോടെ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഈ വാർത്ത പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു: 'ഞങ്ങളുടെ അമ്മ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു, എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.' എന്ന്.
വനേ വിചരമാണാനാം ലുബ്ധാനാം വനചാരിണാമ്। കുലധര്മോഽയമസ്മാകം പൂര്വൈരാചരിതഃ പുരാ ।। 62
കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ, വേട്ടക്കാരും കാട്ടുവാസികളും, ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ അനുഷ്ഠിച്ചിരുന്ന ഈ കുടുംബരീതിയാണ് പാലിക്കുന്നത്.
ഏവം തേ സുകൃതം കൃത്വാ സമന്താദവഘുഷ്യ ച। ഭീമസേനോഽര്ജുനശ്ചൈവ മാദ്രീപുത്രാവുഭാവപി ।। 63
ഇങ്ങനെ, വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്തു, ചുറ്റും അറിയിച്ചശേഷം, ഭീമസേനനും അർജ്ജുനനും മാദ്രിയുടെ രണ്ട് മക്കളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു.
യുധിഷ്ഠിരശ്ച കൃഷ്ണാ ച രാജപത്നീ സുമധ്യമാ। തതോ യഥാസമാജ്ഞപ്തം നഗരം പ്രാവിശംസ്തദാ ।। 64
യുധിഷ്ഠിരനും മനോഹരമായ രൂപമുള്ള രാജപത്നിയായ കൃഷ്ണയും, നിർദ്ദേശംപ്രകാരം നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
മത്സ്യരാജ്ഞോ വിരാടസ്യ സമീപം വസ്തുമഞ്ജസാ। അജ്ഞാതചര്യാം ചരിതും വര്ഷം രാഷ്ട്രേ ത്രയോദശമ് ।। 65
മത്സ്യരാജാവായ വിരാടന്റെ അടുത്ത് താമസിക്കാനും, പതിമൂന്നാം വർഷം രാജ്യത്തിൽ ആരും അറിയാതെ ജീവിക്കാനും അവർ തീരുമാനിച്ചു.
അതശ്ഛന്നാനി നാമാനി ചകാരൈഷാം യുധിഷ്ഠിരഃ । ജയോ ജയേശോ വിജയോ ജയത്സേനോ ജയദ്ബലഃ
അതിനുശേഷം യുധിഷ്ഠിരൻ അവർക്കു മറഞ്ഞ പേരുകൾ നൽകി: ജയ, ജയേശ, വിജയ, ജയത്സേന, ജയദ്ബല.
ആപത്സു നാമഭിസ്ത്വേതൈഃ സമാഹ്വാമഃ പരസ്പരമ് ।। 66 ।। തതോ യഥാപ്രതിജ്ഞാഭിഃ പ്രാവിശന്നഗരം മഹത്
പ്രശ്നസമയങ്ങളിൽ ഈ പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പരസ്പരം വിളിക്കാമെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചു. അതിനുശേഷം, പ്രതിജ്ഞാപ്രകാരം അവർ ആ വലിയ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
അജ്ഞാതചര്യാം വത്സ്യന്തോ രാഷ്ട്രേ വര്ഷം ത്രയോദശമ് ।। 67
അവർ പതിമൂന്നാം വർഷം രാജ്യത്തിൽ ആരും അറിയാതെ ജീവിക്കുമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
വിരാടനഗരം രമ്യം ഗച്ഛമാനോ യുധിഷ്ഠിരഃ। അസ്തുവന്മനസാ ദേവീം ദുര്ഗാം ത്രിഭുവനേശ്വരീമ് ।। 1
വിരാടന്റെ മനോഹരമായ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, യുധിഷ്ഠിരൻ മനസ്സിൽ മൂന്ന് ലോകത്തിന്റെയും ഇശ്വരിയായ ദുർഗ്ഗാദേവിയെ സ്തുതിച്ചു.
യശോദാഗര്ഭസംഭൂതാം നാരായണവരപ്രിയാമ് । നന്ദഗോപകുലേ ജാതാം മങ്ഗല്യാം കുലവര്ധനീമ് ।। 2
യശോദയുടെ ഗർഭത്തിൽ ജനിച്ച, നാരായണന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ച, നന്ദഗോപന്റെ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ച, മംഗളവും കുടുംബത്തെ വളർത്തുന്നവളുമായ ദേവിയെ.
കംസവിദ്രാവണകരീമസുരാണാം ക്ഷയംകരീമ്। ശിലാതടവിനിക്ഷിപ്താമാകാശം പ്രതി ഗാമിനീമ് ।। 3
കംസനെ ഭയപ്പെടുത്തി, അസുരന്മാരെ നശിപ്പിച്ച, പാറയുടെ അരികിൽ വെച്ചതും ആകാശത്തേക്ക് പോയതുമായ ദേവിയെ.
വാസുദേവസ്യ ഭഗിനീം ദിവ്യമാല്യവിഭൂഷിതാമ്। ദിവ്യാമ്ബരധരാം ദേവീം ഖങ്ഗഖേടകധാരിണീമ് ।। 4
വാസുദേവന്റെ സഹോദരിയായ, ദിവ്യമായ മാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച, വാൾയും കവചവും കൈവശമുള്ള ദേവിയെ.
ഭാരാവതരണേ പുണ്യേ യേ സ്മരന്തി സദാ ശിവാമ് । താന്വൈ താരയതേ പാപാത്പങ്കേ ഗാമിവ ദുര്ബലാമ് ।। 5
ഭൂഭാരമൊഴിക്കാൻ പുണ്യമായി ദുർഗ്ഗാദേവിയെ എപ്പോഴും സ്മരിക്കുന്നവരെ, അവൾ പാപത്തിന്റെ ചതുപ്പിൽ നിന്ന് ദുർബലമായ പശുവിനെപ്പോലെ രക്ഷിക്കുന്നു.
സ്തോതും പ്രചക്രമേ ഭൂയോ വിവിധൈഃ സ്തോത്രസംഭവൈഃ । ആമന്ത്ര്യ ദര്ശനാകാങ്ക്ഷീ രാജാ ദേവീം സഹാനുജഃ ।। 6
ദേവിയെ ദർശിക്കാനാഗ്രഹിച്ച്, രാജാവും സഹോദരന്മാരും വിവിധ സ്തോത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും സ്തുതിക്കാൻ തുടങ്ങി.
നമോസ്തു വരദേ കൃഷ്ണേ കുമാരി ബ്രഹ്മചാരിണി । ബാലാര്കസദൃശാകാരേ പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനേ ।। 7
വരദായിനിയായ കൃഷ്ണേ, കന്യകേ, ബ്രഹ്മചാരിണിയായ ദേവിയേ, ബാലസൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള രൂപവും പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള മുഖവും ഉള്ളവളേ, നിനക്ക് നമസ്കാരം.
ചതുര്ഭുജേ ചതുര്വക്രേ പീനശ്രോണിപയോധരേ। മയൂരപിച്ഛവലയേ കേയൂരാങ്ഗദധാരിണി ।। 8
നാലു കൈകളും നാലു മുഖങ്ങളും, വീതി കൂടിയ കമരും നിറഞ്ഞ മാര്ബും ഉള്ളവളായി, മയിലിന്റെ ഇരിപ്പും പോലെ അലങ്കരിച്ച കങ്കണങ്ങളും കൈവളകളും ധരിച്ചവളായി നീ ദൃശ്യമാണ്.
ഭാസി ദേവി യഥാ പദ്മാ നാരായണപരിഗ്രഹഃ । സ്വരൂപം ബ്രഹ്മചര്യം ച വിശദം തവ ഖേചരി ।। 9
നാരായണന്റെ പ്രിയയായ ലക്ഷ്മിയെപ്പോലെ നീ ദിവ്യമായി പ്രകാശിക്കുന്നു, ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവളേ, നിന്റെ സ്വഭാവവും ശുദ്ധമായ ബ്രഹ്മചര്യവ്രതവും അത്യന്തം ഉജ്ജ്വലമാണ്.