ഇയം വനേ മനുഷ്യേന്ദ്ര മഹതീ ദൃശ്യതേ ശമീ। ഭീമശാഖാ ദുരാരോഹാ ശ്മശാനസ്യ സമീപതഃ ।। 8
മനുഷ്യരിൽ രാജാവേ, ഈ കാട്ടിൽ വലിയ ശമീമരം കാണാം; വലിയ കൊമ്പുകളും കയറാൻ പ്രയാസവുമുള്ളത്, ശ്മശാനത്തിന് സമീപമാണ്.
ഉത്പഥേ ചാപി ജാതേയം മനുഷ്യൈര്ന നിഷേവ്യതേ । വിപുലാഽഽകീര്ണശാഖാ ച വായസൈരുപസേവിതാ ।। 9
ഇത് പാതക്കരയിലാണു വളരുന്നത്, ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല; വിശാലമായ കൊമ്പുകൾ കാക്കകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
സ്നേഹാനുബദ്ധാം പശ്യാമി ദുരാരോഹാമിമാം ശമീമ് ।। 10
കയറ്റാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും, തണ്ടുകൾ ചുറ്റിയതുമായ ഈ ശമീമരം ഞാൻ കാണുന്നു.
സമീപേ ച ശ്മശാനസ്യ ഗൃഹം നാസ്യ വിശേഷതഃ। സമാസജ്യായുധാന്യസ്യാം ഗച്ഛാമോ നഗരം നൃപ ।। 11
ശ്മശാനത്തിന് സമീപം വീടുകളൊന്നും ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ; നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ ഈ മരത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ച് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം രാജാവേ.
ന ചാസ്യാം ചാരയിഷ്യന്തി മനുഷ്യാഃ പാര്ഥ കേചന ।। 12
പൃഥയുടെ മകനേ, ഈ മരങ്ങളിൽ ആരും അന്വേഷിക്കുകയില്ല.
ധനുര്ഭിഃ പുരുഷം കൃത്വാ ചര്മകേശാസ്ഥിസംവൃതമ്। ഉദ്ബന്ധമിവ കൃത്വാ ച ധനുര്ജ്യാപാശസംവൃതമ് । അസ്യാമായുധമാസജ്യ ഗച്ഛാമ നഗരം വയമ് ।। 13
വില്ലുകൾ കൊണ്ട് മനുഷ്യരൂപം ഉണ്ടാക്കി, അതിന് ത്വക്ക്, മുടി, അസ്ഥി എന്നിവകൊണ്ട് മൂടി, വില്ലിന്റെ ദോറുപോലെ കെട്ടി, ആയുധങ്ങൾ ഈ മരത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ച് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം.
ഏവം പരിഹരിഷ്യന്തി മനുഷ്യാ വനചാരിണഃ । അത്രൈവം നാവബുധ്യന്തേ മനുഷ്യാഃ കേചിദായുധമ് ।। 14
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ കാട്ടിൽ നടക്കുന്നവർ അതിനെ ഒഴിവാക്കും; ഇവിടെ ആരും ആയുധങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കില്ല.
ഏവമുക്ത്വാ സ രാജാനം ധര്മാത്മാനം ധനഞ്ജയഃ। പ്രചക്രമേ നിധാനായ ശശ്ത്രാണാം ഭരതര്ഷഭ ।। 15
ഇങ്ങനെ ധർമ്മാത്മാവായ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞശേഷം, ധനഞ്ജയൻ ആയുധങ്ങൾ ഒളിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായി, ഭാരതവംശശ്രേഷ്ഠനേ.
താനി സര്വാണി സംനഹ്യ പഞ്ച പഞ്ചാചലോപമാഃ । ആയുധാനി കലാപാംശ്ച നിസ്ത്രിംശാനതുലപ്രഭാന് ।। 16
പർവതങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തരായ ആ അഞ്ചുപേരും എല്ലായുധങ്ങളും, അമ്പച്ചൂണ്ടുകളും, അതുല്യപ്രഭയുള്ള വാളുകളും കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
തതോ യുധിഷ്ഠിരോ രാജാ സഹദേവമുവാച ഹ। ആരുഹ്യേമാം ശമീം വീര നിധത്സ്വേഹായുധാനി നഃ ।। 17
അതിനുശേഷം യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ സഹദേവനോടു പറഞ്ഞു: 'വീരനേ, ഈ ശമീമരത്തിൽ കയറി നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ ഒളിപ്പിക്കൂ.'
ഇതി സംദിശ്യ തം പാര്ഥഃ പുനരേവ ധനഞ്ജയമ് । അബ്രവീദായുധാനീഹ നിധാതും ഭരതര്ഷഭഃ ।। 18
അങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, പാർത്ഥൻ വീണ്ടും ധനഞ്ജയനോടു പറഞ്ഞു, 'ഇവിടെ ആയുധങ്ങൾ ഒളിപ്പിക്കണം', ഭാരതവംശശ്രേഷ്ഠനേ.
യേന ദേവാന്മനുഷ്യാംശ്ച പിശാചോരഗരാക്ഷസാന് । നിവാതകവചാംശ്ചാപി പൌലോമാംശ്ച പരംതപഃ । കാലകേയാംശ്ച ദുര്ധാഷാന്സര്വാംശ്ചൈകരഥോഽജയത് ।। 19
ഈ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ടു ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവൻ, ദേവന്മാരെയും മനുഷ്യരെയും ഭൂതപ്രേതങ്ങളെയും പാമ്പുകളെയും ദാനവന്മാരെയും, നിർജയേയരായ നിവാതകവചന്മാരെയും, പോളോമന്മാരെയും, ഭയങ്കരനായ കാലകേയന്മാരെയും മറ്റെല്ലാവരെയും തനിക്കൊന്നായി രഥത്തിൽ കയറി ജയിച്ചു.
സ്ഫീതാഞ്ജനപദാംശ്ചാന്യാനജയത്കുരുനന്ദനഃ। തദുദഗ്രം മഹാഘോരം സപത്നഗണമൂദനമ്। അപജ്യമകരോത്പാര്ഥോ ഗാണ്ഡീവം ച ഭയംകരമ് ।। 20
കുരുവംശത്തിലെ മകൻ മറ്റു സമൃദ്ധമായ ദേശങ്ങളും ജയിച്ചു, ഭയങ്കരമായ ശത്രുസേനകളെ നശിപ്പിച്ചു, മഹാശക്തിയുള്ള ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഗാണ്ഡീവം അൺസ്ട്രിംഗ് ചെയ്തു.
യേന വീരഃ കുരുക്ഷേത്രമഭ്യരക്ഷത്പരംതപഃ । ജൃമ്ഭിതേ ച ധനുഃശ്രേഷ്ഠേ ന്യാസാര്ഥം നൃപസത്തമഃ ।। 21
ഈ വില്ലുകൊണ്ടു വീരൻ കുരുക്ഷേത്രം രക്ഷിച്ചു; വലിയ വില്ല് അൺസ്ട്രിംഗ് ചെയ്തപ്പോൾ, മഹാരാജാവ് അതിനെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരുക്കി.
ധര്മപുത്രോ മഹാതേജാഃ സര്വലോകവശംകരമ്। ഭുജങ്ഗഭോഗസദൃശം മണികാഞ്ചനഭൂഷിതമ് ।। 22
ധർമ്മപുത്രൻ, അത്യന്തം പ്രകാശമുള്ളവൻ, ലോകങ്ങളെയൊക്കെ കീഴടക്കുന്ന ഒരു വില്ല് എടുത്തു. അതു പാമ്പിന്റെ ചുരുളുപോലെയും, രത്നങ്ങളും പൊന്നും കൊണ്ടു അലങ്കരിച്ചതുമായിരുന്നു.
വിത്രാസനം ദാനവാനാം രാക്ഷസാനാം ച നിത്യശഃ । ധനൂരത്നം മഹാതേജാ ജൃമ്ഭയാമാസ പാണ്ഡവഃ ।। 23
ദാനവന്മാരെയും രാക്ഷസന്മാരെയും എല്ലായ്പോഴും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന അതി ഉത്തമമായ വില്ല്, മഹാശക്തിയുള്ള പാണ്ഡവൻ വലിച്ചു പിടിച്ചു.
പാഞ്ചാലാന്യേന സംഗ്രാമേ ഭീമസേനോഽജയത്പുരാ । പ്രത്യഷേധദ്ബഹൂനേകഃ സപത്നാംശ്ചാപി ദിഗ്ജയേ ।। 24
അത് കൊണ്ടു ഭീമസേനൻ ഒരിക്കൽ പാഞ്ചാലന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചു; ദിക്കുകൾ കീഴടക്കുമ്പോൾ അനേകം ശത്രുക്കളെ ഒറ്റയ്ക്ക് തടഞ്ഞു.
നിശമ്യ യസ്യ വിഷ്കാരം വിദ്രവന്തി രണേ പരേ । പര്വതസ്യേവ ദീര്ണസ്യ വിസ്ഫോടമശനേരിവ ।। 25
അത് വില്ലിന്റെ നാദം കേട്ടാൽ ശത്രുക്കൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും; മിന്നലേറ്റ് പിളർന്ന പർവ്വതത്തിന്റെ ഗർജ്ജനപോലെയായിരുന്നു ആ ശബ്ദം.
സൈന്ധവം യേന രാജാനം ജിത്വാ ക്രുദ്ധഃ പരാമൃശത് । യേന ക്രോധവശാഞ്ജഘ്നേ പര്വതേ ഗന്ധമാദനേ ।। 26
ആ വില്ല് കൊണ്ടു ഭീമൻ ക്രോധത്തോടെ സൈന്ധവരാജാവിനെ ജയിച്ചു; ഗന്ധമാദനപർവ്വതത്തിൽ കോപത്തിൽ ആകെയുള്ളവരെ തോൽപ്പിച്ചു.
ദിവ്യം സൌഗന്ധികം പുഷ്പം യേനാജൈഷീത്സ പാണ്ഡവഃ। 0
അത് കൊണ്ടു ആ പാണ്ഡവൻ ദിവ്യമായ സൗഗന്ധികപൂവ് നേടിയെടുത്തു.
ഇന്ദ്രാശനിസമസ്പര്ശം വജ്രഹാടകഭൂഷിതമ് । ജ്യാപാശം ധനുഷസ്തസ്യ ഭീമസേനോഽവതാരയത് ।। 28
ഇന്ദ്രന്റെ മിന്നലിന്റെ സ്പർശംപോലുള്ള, പൊന്നും വജ്രവും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച വില്ലിന്റെ നൂൽ ഭീമസേനൻ അഴിച്ചു വെച്ചു.
നകുലം പുനരാഹൂയ ധര്മരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ। ഉവാച യേന സംഗ്രാമേ സര്വശത്രൂഞ്ജിഘാംസസി ।। 29
പിന്നെ, ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ നകുലനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: 'നീ യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ജയിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വില്ല് ഏതാണ്?'
സുരാഷ്ട്രാഞ്ജിതവാന്യേന ശാര്ങ്ഗഗാണ്ഡീവസന്നിഭമ് । സുവര്ണവികൃതം സാരമിന്ദ്രായുധനിഭം വരമ് ।। 30
നീ സുറാഷ്ട്രരെ ജയിച്ച വില്ല്, ശാർംഗവും ഗാണ്ഡീവവും പോലെയുള്ളതും, പൊന്നുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചും, ഇന്ദ്രന്റെ ആയുധംപോലും പ്രകാശിക്കുന്നതുമാണ്.
തവാനുരൂപം സുകൃതം ചാപമേതദലങ്കൃതമ്। തദ്വ്യംസയിത്വാ ജ്യാപാശം നിധാതും ധനുരാഹര ।। 31
നിനക്കു ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായും മനോഹരമായും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ വില്ല് അഴിച്ചു വെച്ച് താഴെ വയ്ക്കൂ.
അജയത്പശ്ചിമാമാശാം ധനുഷാ യേന പാണ്ഡവഃ। മാദ്രീപുത്രോ മഹാബാഹുസ്താമ്രാസ്യോ മിതഭാഷിതാ ।। 32
മഹാബലശാലിയും, ചെമ്പ് നിറമുള്ള മുഖവും, കുറച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുന്ന മാദ്രിദേവിയുടെ മകൻ ആ വില്ല് കൊണ്ടു പടിഞ്ഞാറ് ദിശ ജയിച്ചു.
കുലേ നാസ്തി സമോ രൂപേ യസ്യേതി നകുലഃ സ്മൃതഃ ।। 33
അവന്റെ വംശത്തിൽ സൗന്ദര്യത്തിൽ തുല്യൻ ആരുമില്ല; അതുകൊണ്ടാണ് നകുലൻ പ്രശസ്തനായത്.
സഹദേവം ച സംപ്രേക്ഷ്യ പുനര്ധര്മസുതോഽബ്രവീത്। കലിങ്ഗാന്ദ്രാക്ഷിണാത്യാംശ്ച മാഗധാംശ്ചാജിശോഭനഃ ।। 34
ശഹദേവനെ നോക്കി വീണ്ടും ധർമ്മപുത്രൻ പറഞ്ഞു: 'യുദ്ധത്തിൽ കലിംഗന്മാരെയും തെക്കൻ ദേശക്കാരെയും മാഗധന്മാരെയും ജയിച്ചവനാണ് ഇദ്ദേഹം.'
യേനൈവ ശത്രൂന്സമരേ അധാക്ഷീരരിമര്ദന। തത്സ്രംസയിത്വാ ജ്യാപാശം നിധാതും ധനുരാഹര ।। 35
നീ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കിയ ആ വില്ല് അഴിച്ചു വെച്ച് താഴെ വയ്ക്കൂ, ശത്രു സംഹാരകനേ.
ദക്ഷിണാം ദക്ഷിണാചാരോ ദിശം യേനാജയത്പ്രഭുഃ । അപജ്യമകരോദ്വീരഃ സഹദേവസ്തദായുധമ് ।। 36
തെക്കൻ ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന ശക്തനായ ശഹദേവൻ തെക്കൻ ദിശ ജയിച്ചു; അതിന്റെ ശേഷം വില്ല് അഴിച്ചു വെച്ചു.
ദീപ്താന്ഖണ്ഡാംശ്ച സുദൃഢാന്സുതീക്ഷ്ണാന്കനകത്സരൂന് । വിവിധാന്ക്ഷുരനാരാചാന്നിസ്ത്രിംശാംശ്ച ശരാനപി । ആയുധാനി കലാപാംശ്ച ഗദാശ്ച നിദധുഃ സഹ ।। 37
പ്രകാശമുള്ള, ശക്തിയുള്ള, അത്യന്തം മൂർച്ചയുള്ള, പൊൻകൈയുള്ള വാളുകളും, പലതരം അമ്പുകളും, മൂർച്ചയുള്ള കുര, നാരാചം, ത്രിശൂലം എന്നിവയും, അമ്പു നിറച്ച ക്വിവറും, ഗദകളും അവരൊക്കെ ചേർത്ത് വച്ചു.