ഗുരോര്വചനമാജ്ഞായ സംപ്രഹൃഷ്ടോ ജിതേന്ദ്രിയഃ। ബാഹുഭ്യാം പരിഗൃഹ്യാഥ രാജപുത്രീമനിന്ദിതാമ് । പ്രവവ്രാജ മഹാബാഹുരര്ജുനഃ പ്രിയദര്ശനാമ് ।। 26
ഗുരുവിന്റെ വാക്ക് കേട്ട് സന്തോഷത്തോടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ച മഹാബാഹുവായ അർജ്ജുനൻ, ആകർഷകനായവൻ, കുറ്റമില്ലാത്ത രാജകുമാരിയെ കൈകൊണ്ട് കെട്ടിപ്പിടിച്ച് പുറപ്പെട്ടു.
ജടിലോ വല്കലധരഃ ശതതൂണീധനുര്ധരഃ। സ്കന്ധേ കൃത്വാ വരാരോഹാം ബാലാമായതലോചനാമ്
ജടയും വൽക്കലും ധരിച്ച, നൂറ് അമ്പുള്ള വില്ലുമായി, അർജ്ജുനൻ ആ മനോഹരിയായ, വലിയ കണ്ണുള്ള ബാലയെ തോളിൽ കയറ്റി.
ആനീയ നഗരാഭ്യാശമവാതാരയദര്ജുനഃ ।। 27
അർജ്ജുനൻ അവളെ നഗരത്തിനടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി അവിടെ ഇറക്കി.
സ രാജധാനീം സംപ്രാപ്യ പാര്ഥിവോഽര്ജുനമബ്രവീത്। ഇമാനി പുരുഷവ്യാഘ്ര ആയുധാനി പരംതപ। കസ്മിന്ന്യാസയിതവ്യാനി ഗുപ്തിശ്ചൈഷാം കഥം ഭവേത് ।। 1
രാജധാനിയിൽ എത്തി രാജാവു അർജ്ജുനനോട് പറഞ്ഞു: മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ, ഈ ആയുധങ്ങൾ എവിടെ വച്ചാൽ ഉചിതം? ഇവയെ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കണം?
സായുധാ ഹി വയം താത പ്രവേക്ഷ്യാമഃ പുരം യദി। സമുദ്വേഗം ജനസ്യാസ്യ കരിഷ്യാമോ ന സംശയഃ ।। 2
നാം ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വെച്ച് നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ, പ്രിയനേ, ജനങ്ങളിൽ ഭയം ഉണർത്തും എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
ഗാണ്ഡീവം ഹി നരവ്യാഘ്ര ത്രിഷു ലോകേഷു വിശ്രുതമ്। കഥം നാവിഷ്കൃതാഃ സ്യാമോ ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ മാരിഷ ।। 3
മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ, ഗാണ്ഡീവം മൂന്നു ലോകത്തും പ്രശസ്തമാണ്; ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മകൻ നമ്മെ കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ എങ്ങനെ സാധിക്കും?
യദീദ.. ധനുരാദായ ചരേമ സജനേ പുരേ। ക്ഷിപ്ര നഃ പ്രതിജാനീയുര്മനുഷ്യാ നാത്ര സംശയഃ ।। 4
നാം വില്ലെടുത്ത് നഗരത്തിൽ തുറന്നുപറഞ്ഞ് നടക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആളുകൾ ഉടൻ തന്നെ നമ്മളെ തിരിച്ചറിയും — ഇതിൽ സംശയമില്ല.
ഏകസ്മിന്നപി വിജ്ഞാതേ സമയം നോ വ്യതീത്യ ച । ഭൂയോ ദ്വാദശവര്ഷാണി പ്രവിശേമ വനം വയമ് ।। 5
നമ്മിൽ ഒരുവനെങ്കിലും ആരെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ, നാം ചെയ്ത വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ച് വീണ്ടും പന്ത്രണ്ട് വർഷം കാടിൽ കഴിയേണ്ടി വരും.
തസ്മാത്സര്വാണി ശസ്ത്രാണി പ്രച്ഛാദ്യാന്യത്ര യത്ര വാ । പ്രവിശേമ പുരശ്രേഷ്ഠം തഥാ സമ്യക്കൃതം ഭവേത് ।। 6
അതിനാൽ, നമ്മുടെയൊക്കെയും ആയുധങ്ങൾ എങ്ങെങ്കിലും ഒളിപ്പിക്കാം; നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ എല്ലാം ശരിയായി ക്രമീകരിക്കാം.
അജാതശത്രോര്വചനം ശ്രുത്വാ ചൈവ മഹായശാഃ। ഉവാച ധര്മപുത്രം തമര്ജുനഃ പരവീരഹാ ।। 7
അജാതശത്രുവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, മഹത്വമുള്ള അർജുനൻ, ശത്രുക്കളുടെ വീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, ധർമ്മപുത്രനോടു പറഞ്ഞു.
ഇയം വനേ മനുഷ്യേന്ദ്ര മഹതീ ദൃശ്യതേ ശമീ। ഭീമശാഖാ ദുരാരോഹാ ശ്മശാനസ്യ സമീപതഃ ।। 8
മനുഷ്യരിൽ രാജാവേ, ഈ കാട്ടിൽ വലിയ ശമീമരം കാണാം; വലിയ കൊമ്പുകളും കയറാൻ പ്രയാസവുമുള്ളത്, ശ്മശാനത്തിന് സമീപമാണ്.
ഉത്പഥേ ചാപി ജാതേയം മനുഷ്യൈര്ന നിഷേവ്യതേ । വിപുലാഽഽകീര്ണശാഖാ ച വായസൈരുപസേവിതാ ।। 9
ഇത് പാതക്കരയിലാണു വളരുന്നത്, ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല; വിശാലമായ കൊമ്പുകൾ കാക്കകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
സ്നേഹാനുബദ്ധാം പശ്യാമി ദുരാരോഹാമിമാം ശമീമ് ।। 10
കയറ്റാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും, തണ്ടുകൾ ചുറ്റിയതുമായ ഈ ശമീമരം ഞാൻ കാണുന്നു.
സമീപേ ച ശ്മശാനസ്യ ഗൃഹം നാസ്യ വിശേഷതഃ। സമാസജ്യായുധാന്യസ്യാം ഗച്ഛാമോ നഗരം നൃപ ।। 11
ശ്മശാനത്തിന് സമീപം വീടുകളൊന്നും ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ; നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ ഈ മരത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ച് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം രാജാവേ.
ന ചാസ്യാം ചാരയിഷ്യന്തി മനുഷ്യാഃ പാര്ഥ കേചന ।। 12
പൃഥയുടെ മകനേ, ഈ മരങ്ങളിൽ ആരും അന്വേഷിക്കുകയില്ല.
ധനുര്ഭിഃ പുരുഷം കൃത്വാ ചര്മകേശാസ്ഥിസംവൃതമ്। ഉദ്ബന്ധമിവ കൃത്വാ ച ധനുര്ജ്യാപാശസംവൃതമ് । അസ്യാമായുധമാസജ്യ ഗച്ഛാമ നഗരം വയമ് ।। 13
വില്ലുകൾ കൊണ്ട് മനുഷ്യരൂപം ഉണ്ടാക്കി, അതിന് ത്വക്ക്, മുടി, അസ്ഥി എന്നിവകൊണ്ട് മൂടി, വില്ലിന്റെ ദോറുപോലെ കെട്ടി, ആയുധങ്ങൾ ഈ മരത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ച് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം.
ഏവം പരിഹരിഷ്യന്തി മനുഷ്യാ വനചാരിണഃ । അത്രൈവം നാവബുധ്യന്തേ മനുഷ്യാഃ കേചിദായുധമ് ।। 14
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ കാട്ടിൽ നടക്കുന്നവർ അതിനെ ഒഴിവാക്കും; ഇവിടെ ആരും ആയുധങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കില്ല.
ഏവമുക്ത്വാ സ രാജാനം ധര്മാത്മാനം ധനഞ്ജയഃ। പ്രചക്രമേ നിധാനായ ശശ്ത്രാണാം ഭരതര്ഷഭ ।। 15
ഇങ്ങനെ ധർമ്മാത്മാവായ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞശേഷം, ധനഞ്ജയൻ ആയുധങ്ങൾ ഒളിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായി, ഭാരതവംശശ്രേഷ്ഠനേ.
താനി സര്വാണി സംനഹ്യ പഞ്ച പഞ്ചാചലോപമാഃ । ആയുധാനി കലാപാംശ്ച നിസ്ത്രിംശാനതുലപ്രഭാന് ।। 16
പർവതങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തരായ ആ അഞ്ചുപേരും എല്ലായുധങ്ങളും, അമ്പച്ചൂണ്ടുകളും, അതുല്യപ്രഭയുള്ള വാളുകളും കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
തതോ യുധിഷ്ഠിരോ രാജാ സഹദേവമുവാച ഹ। ആരുഹ്യേമാം ശമീം വീര നിധത്സ്വേഹായുധാനി നഃ ।। 17
അതിനുശേഷം യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ സഹദേവനോടു പറഞ്ഞു: 'വീരനേ, ഈ ശമീമരത്തിൽ കയറി നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ ഒളിപ്പിക്കൂ.'
ഇതി സംദിശ്യ തം പാര്ഥഃ പുനരേവ ധനഞ്ജയമ് । അബ്രവീദായുധാനീഹ നിധാതും ഭരതര്ഷഭഃ ।। 18
അങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, പാർത്ഥൻ വീണ്ടും ധനഞ്ജയനോടു പറഞ്ഞു, 'ഇവിടെ ആയുധങ്ങൾ ഒളിപ്പിക്കണം', ഭാരതവംശശ്രേഷ്ഠനേ.
യേന ദേവാന്മനുഷ്യാംശ്ച പിശാചോരഗരാക്ഷസാന് । നിവാതകവചാംശ്ചാപി പൌലോമാംശ്ച പരംതപഃ । കാലകേയാംശ്ച ദുര്ധാഷാന്സര്വാംശ്ചൈകരഥോഽജയത് ।। 19
ഈ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ടു ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവൻ, ദേവന്മാരെയും മനുഷ്യരെയും ഭൂതപ്രേതങ്ങളെയും പാമ്പുകളെയും ദാനവന്മാരെയും, നിർജയേയരായ നിവാതകവചന്മാരെയും, പോളോമന്മാരെയും, ഭയങ്കരനായ കാലകേയന്മാരെയും മറ്റെല്ലാവരെയും തനിക്കൊന്നായി രഥത്തിൽ കയറി ജയിച്ചു.
സ്ഫീതാഞ്ജനപദാംശ്ചാന്യാനജയത്കുരുനന്ദനഃ। തദുദഗ്രം മഹാഘോരം സപത്നഗണമൂദനമ്। അപജ്യമകരോത്പാര്ഥോ ഗാണ്ഡീവം ച ഭയംകരമ് ।। 20
കുരുവംശത്തിലെ മകൻ മറ്റു സമൃദ്ധമായ ദേശങ്ങളും ജയിച്ചു, ഭയങ്കരമായ ശത്രുസേനകളെ നശിപ്പിച്ചു, മഹാശക്തിയുള്ള ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഗാണ്ഡീവം അൺസ്ട്രിംഗ് ചെയ്തു.
യേന വീരഃ കുരുക്ഷേത്രമഭ്യരക്ഷത്പരംതപഃ । ജൃമ്ഭിതേ ച ധനുഃശ്രേഷ്ഠേ ന്യാസാര്ഥം നൃപസത്തമഃ ।। 21
ഈ വില്ലുകൊണ്ടു വീരൻ കുരുക്ഷേത്രം രക്ഷിച്ചു; വലിയ വില്ല് അൺസ്ട്രിംഗ് ചെയ്തപ്പോൾ, മഹാരാജാവ് അതിനെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരുക്കി.
ധര്മപുത്രോ മഹാതേജാഃ സര്വലോകവശംകരമ്। ഭുജങ്ഗഭോഗസദൃശം മണികാഞ്ചനഭൂഷിതമ് ।। 22
ധർമ്മപുത്രൻ, അത്യന്തം പ്രകാശമുള്ളവൻ, ലോകങ്ങളെയൊക്കെ കീഴടക്കുന്ന ഒരു വില്ല് എടുത്തു. അതു പാമ്പിന്റെ ചുരുളുപോലെയും, രത്നങ്ങളും പൊന്നും കൊണ്ടു അലങ്കരിച്ചതുമായിരുന്നു.
വിത്രാസനം ദാനവാനാം രാക്ഷസാനാം ച നിത്യശഃ । ധനൂരത്നം മഹാതേജാ ജൃമ്ഭയാമാസ പാണ്ഡവഃ ।। 23
ദാനവന്മാരെയും രാക്ഷസന്മാരെയും എല്ലായ്പോഴും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന അതി ഉത്തമമായ വില്ല്, മഹാശക്തിയുള്ള പാണ്ഡവൻ വലിച്ചു പിടിച്ചു.
പാഞ്ചാലാന്യേന സംഗ്രാമേ ഭീമസേനോഽജയത്പുരാ । പ്രത്യഷേധദ്ബഹൂനേകഃ സപത്നാംശ്ചാപി ദിഗ്ജയേ ।। 24
അത് കൊണ്ടു ഭീമസേനൻ ഒരിക്കൽ പാഞ്ചാലന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചു; ദിക്കുകൾ കീഴടക്കുമ്പോൾ അനേകം ശത്രുക്കളെ ഒറ്റയ്ക്ക് തടഞ്ഞു.
നിശമ്യ യസ്യ വിഷ്കാരം വിദ്രവന്തി രണേ പരേ । പര്വതസ്യേവ ദീര്ണസ്യ വിസ്ഫോടമശനേരിവ ।। 25
അത് വില്ലിന്റെ നാദം കേട്ടാൽ ശത്രുക്കൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും; മിന്നലേറ്റ് പിളർന്ന പർവ്വതത്തിന്റെ ഗർജ്ജനപോലെയായിരുന്നു ആ ശബ്ദം.
സൈന്ധവം യേന രാജാനം ജിത്വാ ക്രുദ്ധഃ പരാമൃശത് । യേന ക്രോധവശാഞ്ജഘ്നേ പര്വതേ ഗന്ധമാദനേ ।। 26
ആ വില്ല് കൊണ്ടു ഭീമൻ ക്രോധത്തോടെ സൈന്ധവരാജാവിനെ ജയിച്ചു; ഗന്ധമാദനപർവ്വതത്തിൽ കോപത്തിൽ ആകെയുള്ളവരെ തോൽപ്പിച്ചു.
ദിവ്യം സൌഗന്ധികം പുഷ്പം യേനാജൈഷീത്സ പാണ്ഡവഃ। 0
അത് കൊണ്ടു ആ പാണ്ഡവൻ ദിവ്യമായ സൗഗന്ധികപൂവ് നേടിയെടുത്തു.