പശ്യൈകപദ്യോ ദൃശ്യന്തേ ക്ഷേത്രേ ഗോഷ്ഠം സമാശ്രിതാഃ । വൃക്ഷാംശ്ചോപവനോപേതാന്ഗ്രാമാണാം നഗരസ്യ ച ।। 16
നോക്കൂ, വയലുകളിൽ പശുക്കൾ കൂട്ടമായി കൂടിയിടത്ത് ഒറ്റയടി ചിഹ്നങ്ങൾ മാത്രം കാണാം; ഗ്രാമങ്ങളിലും നഗരത്തിലും പൂന്തോട്ടങ്ങൾ ചുറ്റിയ വൃക്ഷങ്ങളും കാണാം.
വ്യക്തം ദൂരേ വിരാടമ...രാജധാനീ ഭവിഷ്യതി। വസാമേഹാപരാം രാത്രിം ബലവാന്മേ പരിശ്രമഃ ।। 17
വിരാടന്റെ രാജധാനി ദൂരെയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്; ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, അതിനാൽ നമുക്ക് ഇന്നൊരു രാത്രി കൂടി ഇവിടെ പാർക്കാം.
ഇമാം കമലപത്രാക്ഷീം ദ്രൌപദീം മാദ്രിനന്ദന। മുഹൂര്തം പരിഗൃഹ്യൈനാം ഘാഹുഭ്യാം നകുല വ്രജ ।। 18
മാദ്രിയുടെ മകനായ നകുല, ഈ കമലനയനിയായ ദ്രൗപദിയെ ഒരു നേരം കൈകൊണ്ട് പിടിച്ചു കെട്ടിപ്പിടിച്ച് കൊണ്ടുപോവു.
തതോഽദൂരേ വിരാടസ്യ നഗരം ഭരതര്ഷഭ । രാജധാന്യാം നിവത്സ്യാമഃ പ്രമുക്തമിവ നോ വനമ് ।। 19
ഭരതവംശത്തിലെ ശൂരനേ, ഉടൻ തന്നെ വിരാടന്റെ നഗരം അടുത്ത് എത്തും; നമുക്ക് രാജധാനിയിൽ വനം വിട്ട് മോചിതരായതുപോലെ പാർക്കാം.
പൂര്വാഹ്ണേ മൃഗയാം കൃത്വാ മയാ വിദ്ധാ മൃഗാ വനേ। അടവീ ച മയാ ദൂരം ധൃതാ മൃഗവധേപ്സുനാ ।। 20
രാവിലെ വേട്ടയാടിയപ്പോൾ ഞാൻ കാട്ടിൽ മൃഗങ്ങളെ വെട്ടി; അവയെ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിച്ച് കാടിലൂടെ ദൂരദൂരെയായി നടന്നു.
വിഷമാ ഹ്യതിദുര്ഗാ ച വേഗവത്പരിധാവതാ। സോഹം ധര്മാഭിതപ്തോ വൈ നൈനാമാദാതുമുത്സഹേ ।। 21
അവിടത്തെ സ്ഥലം വളരെ കഠിനവും കടുത്തും ആയിരുന്നു, ഞാൻ വേഗത്തിൽ ചുറ്റി നടന്നു; ധർമ്മബോധം കൊണ്ടു ഞാൻ ദ്രൗപദിയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ല.
സഹദേവ ത്വമാദായ മുഹൂര്തം ദ്രൌപദീം നയ। രാജധാന്യാം നിവത്സ്യാമഃ സുമുക്തമിവ നോ വനമ് ।। 22
സഹദേവാ, നീ ദ്രൗപദിയെ കുറേ നേരം കൈകൊണ്ട് പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോവു; നമുക്ക് രാജധാനിയിൽ വനം വിട്ട് മോചിതരായതുപോലെ പാർക്കാം.
അഹമപ്യസ്മി തൃഷിതഃ ക്ഷുധയാ പരിപീഡിതഃ। പരിശ്രാന്തശ്ച ഭദ്രം തേ നൈനാമാദാതുമുത്സഹേ ।। 23
ഞാനും ദാഹവും വിശപ്പും കൊണ്ടു വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്; ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു, സുഖമായിരിക്കുക, ദ്രൗപദിയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്കാവില്ല.
ഏഹി വീര വിശാലാശ്ച വീരസിംഹ ഇവാര്ജുന । ഇമാം കമലപത്രാക്ഷീം ദ്രൌപദീം ദ്രുപദാത്മജാമ് ।। 24
വീരാ, വിശാലമായ തോൾകളുള്ള, സിംഹംപോലെയുള്ള അർജ്ജുനാ, വരൂ, ഈ കമലനയനിയായ ദ്രൗപദിയെ, ദ്രുപദന്റെ മകളെ, കൈകൊണ്ട് ഏറ്റെടുക്കൂ.
പരിഗൃഹ്യ മുഹൂര്തം ത്വം ബാഹുഭ്യാം കുശലം വ്രജ । രാജധാന്യാം നിവത്സ്യാമഃ പ്രമുക്തമിവ നോ വനമ് ।। 25
നീ ദ്രൗപദിയെ കുറേ നേരം കൈകൊണ്ട് കെട്ടിപ്പിടിച്ച്, നന്നായി കൊണ്ടുപോവു; നമുക്ക് രാജധാനിയിൽ വനം വിട്ട് മോചിതരായതുപോലെ പാർക്കാം.
ഗുരോര്വചനമാജ്ഞായ സംപ്രഹൃഷ്ടോ ജിതേന്ദ്രിയഃ। ബാഹുഭ്യാം പരിഗൃഹ്യാഥ രാജപുത്രീമനിന്ദിതാമ് । പ്രവവ്രാജ മഹാബാഹുരര്ജുനഃ പ്രിയദര്ശനാമ് ।। 26
ഗുരുവിന്റെ വാക്ക് കേട്ട് സന്തോഷത്തോടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ച മഹാബാഹുവായ അർജ്ജുനൻ, ആകർഷകനായവൻ, കുറ്റമില്ലാത്ത രാജകുമാരിയെ കൈകൊണ്ട് കെട്ടിപ്പിടിച്ച് പുറപ്പെട്ടു.
ജടിലോ വല്കലധരഃ ശതതൂണീധനുര്ധരഃ। സ്കന്ധേ കൃത്വാ വരാരോഹാം ബാലാമായതലോചനാമ്
ജടയും വൽക്കലും ധരിച്ച, നൂറ് അമ്പുള്ള വില്ലുമായി, അർജ്ജുനൻ ആ മനോഹരിയായ, വലിയ കണ്ണുള്ള ബാലയെ തോളിൽ കയറ്റി.
ആനീയ നഗരാഭ്യാശമവാതാരയദര്ജുനഃ ।। 27
അർജ്ജുനൻ അവളെ നഗരത്തിനടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി അവിടെ ഇറക്കി.
സ രാജധാനീം സംപ്രാപ്യ പാര്ഥിവോഽര്ജുനമബ്രവീത്। ഇമാനി പുരുഷവ്യാഘ്ര ആയുധാനി പരംതപ। കസ്മിന്ന്യാസയിതവ്യാനി ഗുപ്തിശ്ചൈഷാം കഥം ഭവേത് ।। 1
രാജധാനിയിൽ എത്തി രാജാവു അർജ്ജുനനോട് പറഞ്ഞു: മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ, ഈ ആയുധങ്ങൾ എവിടെ വച്ചാൽ ഉചിതം? ഇവയെ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കണം?
സായുധാ ഹി വയം താത പ്രവേക്ഷ്യാമഃ പുരം യദി। സമുദ്വേഗം ജനസ്യാസ്യ കരിഷ്യാമോ ന സംശയഃ ।। 2
നാം ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വെച്ച് നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ, പ്രിയനേ, ജനങ്ങളിൽ ഭയം ഉണർത്തും എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
ഗാണ്ഡീവം ഹി നരവ്യാഘ്ര ത്രിഷു ലോകേഷു വിശ്രുതമ്। കഥം നാവിഷ്കൃതാഃ സ്യാമോ ധാര്തരാഷ്ട്രസ്യ മാരിഷ ।। 3
മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ, ഗാണ്ഡീവം മൂന്നു ലോകത്തും പ്രശസ്തമാണ്; ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ മകൻ നമ്മെ കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ എങ്ങനെ സാധിക്കും?
യദീദ.. ധനുരാദായ ചരേമ സജനേ പുരേ। ക്ഷിപ്ര നഃ പ്രതിജാനീയുര്മനുഷ്യാ നാത്ര സംശയഃ ।। 4
നാം വില്ലെടുത്ത് നഗരത്തിൽ തുറന്നുപറഞ്ഞ് നടക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആളുകൾ ഉടൻ തന്നെ നമ്മളെ തിരിച്ചറിയും — ഇതിൽ സംശയമില്ല.
ഏകസ്മിന്നപി വിജ്ഞാതേ സമയം നോ വ്യതീത്യ ച । ഭൂയോ ദ്വാദശവര്ഷാണി പ്രവിശേമ വനം വയമ് ।। 5
നമ്മിൽ ഒരുവനെങ്കിലും ആരെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ, നാം ചെയ്ത വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ച് വീണ്ടും പന്ത്രണ്ട് വർഷം കാടിൽ കഴിയേണ്ടി വരും.
തസ്മാത്സര്വാണി ശസ്ത്രാണി പ്രച്ഛാദ്യാന്യത്ര യത്ര വാ । പ്രവിശേമ പുരശ്രേഷ്ഠം തഥാ സമ്യക്കൃതം ഭവേത് ।। 6
അതിനാൽ, നമ്മുടെയൊക്കെയും ആയുധങ്ങൾ എങ്ങെങ്കിലും ഒളിപ്പിക്കാം; നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ എല്ലാം ശരിയായി ക്രമീകരിക്കാം.
അജാതശത്രോര്വചനം ശ്രുത്വാ ചൈവ മഹായശാഃ। ഉവാച ധര്മപുത്രം തമര്ജുനഃ പരവീരഹാ ।। 7
അജാതശത്രുവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, മഹത്വമുള്ള അർജുനൻ, ശത്രുക്കളുടെ വീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, ധർമ്മപുത്രനോടു പറഞ്ഞു.
ഇയം വനേ മനുഷ്യേന്ദ്ര മഹതീ ദൃശ്യതേ ശമീ। ഭീമശാഖാ ദുരാരോഹാ ശ്മശാനസ്യ സമീപതഃ ।। 8
മനുഷ്യരിൽ രാജാവേ, ഈ കാട്ടിൽ വലിയ ശമീമരം കാണാം; വലിയ കൊമ്പുകളും കയറാൻ പ്രയാസവുമുള്ളത്, ശ്മശാനത്തിന് സമീപമാണ്.
ഉത്പഥേ ചാപി ജാതേയം മനുഷ്യൈര്ന നിഷേവ്യതേ । വിപുലാഽഽകീര്ണശാഖാ ച വായസൈരുപസേവിതാ ।। 9
ഇത് പാതക്കരയിലാണു വളരുന്നത്, ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല; വിശാലമായ കൊമ്പുകൾ കാക്കകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
സ്നേഹാനുബദ്ധാം പശ്യാമി ദുരാരോഹാമിമാം ശമീമ് ।। 10
കയറ്റാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും, തണ്ടുകൾ ചുറ്റിയതുമായ ഈ ശമീമരം ഞാൻ കാണുന്നു.
സമീപേ ച ശ്മശാനസ്യ ഗൃഹം നാസ്യ വിശേഷതഃ। സമാസജ്യായുധാന്യസ്യാം ഗച്ഛാമോ നഗരം നൃപ ।। 11
ശ്മശാനത്തിന് സമീപം വീടുകളൊന്നും ഇല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ; നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ ഈ മരത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ച് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം രാജാവേ.
ന ചാസ്യാം ചാരയിഷ്യന്തി മനുഷ്യാഃ പാര്ഥ കേചന ।। 12
പൃഥയുടെ മകനേ, ഈ മരങ്ങളിൽ ആരും അന്വേഷിക്കുകയില്ല.
ധനുര്ഭിഃ പുരുഷം കൃത്വാ ചര്മകേശാസ്ഥിസംവൃതമ്। ഉദ്ബന്ധമിവ കൃത്വാ ച ധനുര്ജ്യാപാശസംവൃതമ് । അസ്യാമായുധമാസജ്യ ഗച്ഛാമ നഗരം വയമ് ।। 13
വില്ലുകൾ കൊണ്ട് മനുഷ്യരൂപം ഉണ്ടാക്കി, അതിന് ത്വക്ക്, മുടി, അസ്ഥി എന്നിവകൊണ്ട് മൂടി, വില്ലിന്റെ ദോറുപോലെ കെട്ടി, ആയുധങ്ങൾ ഈ മരത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ച് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം.
ഏവം പരിഹരിഷ്യന്തി മനുഷ്യാ വനചാരിണഃ । അത്രൈവം നാവബുധ്യന്തേ മനുഷ്യാഃ കേചിദായുധമ് ।। 14
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ കാട്ടിൽ നടക്കുന്നവർ അതിനെ ഒഴിവാക്കും; ഇവിടെ ആരും ആയുധങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കില്ല.
ഏവമുക്ത്വാ സ രാജാനം ധര്മാത്മാനം ധനഞ്ജയഃ। പ്രചക്രമേ നിധാനായ ശശ്ത്രാണാം ഭരതര്ഷഭ ।। 15
ഇങ്ങനെ ധർമ്മാത്മാവായ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞശേഷം, ധനഞ്ജയൻ ആയുധങ്ങൾ ഒളിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായി, ഭാരതവംശശ്രേഷ്ഠനേ.
താനി സര്വാണി സംനഹ്യ പഞ്ച പഞ്ചാചലോപമാഃ । ആയുധാനി കലാപാംശ്ച നിസ്ത്രിംശാനതുലപ്രഭാന് ।। 16
പർവതങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തരായ ആ അഞ്ചുപേരും എല്ലായുധങ്ങളും, അമ്പച്ചൂണ്ടുകളും, അതുല്യപ്രഭയുള്ള വാളുകളും കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
തതോ യുധിഷ്ഠിരോ രാജാ സഹദേവമുവാച ഹ। ആരുഹ്യേമാം ശമീം വീര നിധത്സ്വേഹായുധാനി നഃ ।। 17
അതിനുശേഷം യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ സഹദേവനോടു പറഞ്ഞു: 'വീരനേ, ഈ ശമീമരത്തിൽ കയറി നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ ഒളിപ്പിക്കൂ.'