തസ്യ ഗത്വാ പദം രാജന്നാസാദ്യ ച മഹാമൃഗമ്। അഗ്നിഹോത്രം ന ലുപ്യേത തദാനയത പാണ്ഡവാഃ
അവന്റെ പാദചിഹ്നങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന്, വലിയ മാനെ പിടിക്കാനാകാതെ, പാണ്ഡവർ അഗ്നിഹോത്രം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാനായി അതു തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
ബ്രാഹ്മണസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ സന്തപ്തോഽഥ യുധിഷ്ഠിരഃ। ധനുരാദായ കൌന്തേയഃ പ്രാദ്രവദ്ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ
ബ്രാഹ്മണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, യുദിഷ്ഠിരൻ ദുഃഖിതനായി; കുന്തിദേവിയുടെ മകൻ വില്ലെടുത്ത് സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
സന്നദ്ധാ ധന്വിനഃ സര്വേ പ്രാദ്രവന്നരപുങ്ഗവാഃ। ബ്രാഹ്മണാര്ഥേ യതന്തസ്തേ ശീഘ്രമന്വഗമന്മൃഗമ്
വില്ലുമായി സജ്ജരായി, യുദ്ധശൂരന്മാർ എല്ലാവരും ബ്രാഹ്മണന്റെ കാര്യമെന്നു വേഗത്തിൽ ആ മാനെ പിന്തുടർന്നു.
കര്ണിനാലീകനാരാചാനുത്സൃജന്തോ മഹാരഥാഃ। നാവിധ്യന്പാണ്ഡവാസ്തത്ര പശ്യന്തോ മൃഗമന്തികാത്
വലിയ യുദ്ധശൂരന്മാർ കർണ്ണികൾ, അലിയുകൾ, നാരാചങ്ങൾ എന്നിവ വലിച്ചെറിഞ്ഞെങ്കിലും, പാണ്ഡവർ മാനം സമീപത്തുണ്ടെന്നു കണ്ടിട്ടും അതിനെ അടി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
തേഷാം പ്രയതമാനാനാം നാദൃശ്യത മഹാമൃഗഃ। അപശ്യന്തോമൃഗം ശ്രാന്താ ദുഃഖം പ്രാപ്താ മനസ്വിനഃ
അവർ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും ആ വലിയ മാൻ അവർക്കു കാണാനായില്ല; മാനം കാണാനാകാതെ ക്ഷീണിച്ചും ദുഃഖിച്ചും മനസ്സുള്ളവർ വിഷമിച്ചു.
ശീതലച്ഛായമാഗമയ് ന്യഗ്രോധം ഗഹനേ വനേ। ക്ഷുത്പിപാസാപരീതാങ്ഗാഃ പാണ്ഡവാഃ സമുപാവിശന്
തണുത്ത നിഴൽ തേടി, കാട്ടിനുള്ളിലെ വലിയ അശ്വത്ഥമരത്തിന് കീഴിൽ, വിശപ്പും ദാഹവും കൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ച പാണ്ഡവർ ഇരുന്നു.
തേഷാം സമുപവിഷ്ടാനാം നകുലോ ദുഃഖിതസ്തദാ। അബ്രവീദ്ഭ്രാതരം ശ്രേഷ്ഠമമര്ഷാത്കുരുനന്ദനമ്
അവർ അങ്ങോട്ട് ഇരിക്കുമ്പോൾ, നകുലൻ ദുഃഖിതനായി, ക്ഷമയില്ലാതെ തന്റെ മൂത്ത സഹോദരനായ കുരുനന്ദനനോടു പറഞ്ഞു.
നാസ്മിന്കുലേ ജാതു മമജ്ജ ധര്മോ ന ചാലസ്യാദര്ഥലോപോ ബഭൂവ। അനുത്തരാഃ സര്വഭൂതേഷു ഭൂപ സംപ്രാപ്താഃ സ്മഃ സംശയം കിംനു രാജന്
നമ്മുടെ വംശത്തിൽ ധർമ്മം ഒരിക്കലും മുങ്ങിയിട്ടില്ല; ആൾസ്യത്താൽ നഷ്ടം ഉണ്ടായതുമില്ല. രാജാവേ, എല്ലാ ജീവികളിലും ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അതുല്യരായിരുന്നു; എങ്കിൽ എങ്ങനെയാണ് ഇങ്ങനെ സംശയത്തിൽ പെട്ടത്?
നാപദാമസ്തി മര്യാദാ ന നിമിത്തം ന കാരണമ്। ധര്മസ്തു വിഭജത്യര്ഥമുഭയോഃ പുണ്യപാപയോഃ
ദുരന്തങ്ങൾക്ക് ഒരേ ഒരു പരിധിയുമില്ല, കാരണം ഒന്നുമില്ല; ധർമ്മം തന്നെയാണ് പുണ്യത്തിനും പാപത്തിനും ഇടയിൽ ഭാഗ്യം വിഭജിക്കുന്നത്.
പ്രാതികാമ്യനയത്കൃഷ്ണാം സഭായാം പ്രേഷ്യവത്തദാ। ന മയാ നിഹതസ്തത്രതേന പ്രാപ്താഃ സ്മ സംശയമ്
ദ്രൗപദിയെ സഭയിൽ അടിമയെന്നപോലെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനെ കൊല്ലാതിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഈ സംശയത്തിൽ പെട്ടത്.
വാചസ്തീക്ഷ്ണാസ്ഥിഭേദിന്യഃ സൂതപുത്രേണ ഭാഷിതാഃ। അതിതീവ്രാ മയാ ക്ഷാന്താസ്തേന പ്രാപ്താഃ സ്മ സംശയം
സൂതപുത്രൻ പറഞ്ഞ കടുത്ത വാക്കുകൾ ഞാൻ അതീവ ക്ഷമിച്ചു; അതുകൊണ്ടാണ് ഈ സംശയത്തിൽ പെട്ടത്.
ശകുനിസ്ത്വാം യദാഽജൈഷീദക്ഷദ്യൂതേന ഭാരത। സ മയാ ന ഹതസ്തത്രതേന പ്രാപ്താഃ സ്മ സംശയമ്
ശകുനി കപടജൂതിൽ നിന്നെ ജയിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാതിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഈ സംശയത്തിൽ പെട്ടത്.
തതോ യുധിഷ്ഠിരോ രാജാ നകുലം വാക്യമബ്രവീത്। ആരുഹ്യ വൃക്ഷം മാദ്രേയ നിരീക്ഷസ്വ ദിശോ ദശ
അതിനുശേഷം രാജാവായ യുദിഷ്ഠിരൻ നകുലനോട് പറഞ്ഞു: "മാദ്രിയുടെ മകനേ, നീ ഒരു മരത്തിലേറി എല്ലാ ദിശകളും നോക്കൂ."
പാനീയമന്തികേ പശ്യ വൃക്ഷാന്വാപ്യുദകാശ്രയാന്। ഏതേ ഹി ഭ്രാതരഃ ശ്രാന്താസ്തവ താത പിപാസിതാഃ
"അടുത്ത് വെള്ളം എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ; വെള്ളമുള്ള മരങ്ങളോ കുളങ്ങളോ കാണുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം. സഹോദരന്മാർ എല്ലാവരും ക്ഷീണിച്ചും ദാഹിച്ചുമാണ്, മകനേ."
നകുലസ്തു തഥേത്യുക്ത്വാ ഭ്രാതുര്ജ്യേഽഷ്ഠസ്യ ശാസനാത്। തത ഉത്ഥായ മതിമാഞ്ശീഘ്രമാരുഹ്യ പാദപമ്। അബ്രവീദ്ധാംതരം ജ്യേഷ്മഭിവീക്ഷ്യ സമന്തതഃ
നകുലൻ 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞ് മൂത്ത സഹോദരന്റെ കല്പനപ്രകാരം വേഗത്തിൽ എഴുന്നേറ്റ്, ഒരു മരത്തിലേറി, ചുറ്റും എല്ലായിടവും ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി.
പശ്യാമി ബഹുലാന്രാജന്വൃക്ഷാനുദകസംശ്രയാന്। സാരസാനാം ച നിര്ഹ്രാദസ്തത്രോദകമസംശയമ്
"രാജാവേ, ഞാൻ ഇവിടെ വെള്ളത്തിനരികിൽ വളരെയധികം മരങ്ങളും കാണുന്നു; അവിടെയായി സാരസപ്പക്ഷികളുടെ ശബ്ദവും കേൾക്കുന്നു — അവിടെ നിർബന്ധമായി വെള്ളം ഉണ്ടാകും."
തതോഽബ്രവീത്സത്യധൃതിഃ കുന്തീപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ। ഗച്ഛ സൌമ്യ തതഃ ശീഘ്രം തൂണൈഃ രപാനീയമാനയ
അപ്പോൾ സത്യനിഷ്ഠനായ കുന്തിദേവിയുടെ മകൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു: 'സൗമ്യ, നീ വേഗത്തിൽ പോയി, ഈ തൂണികളിൽ വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.'
നകുലസ്തു തഥേത്യുക്ത്വാ ഭ്രാതുര്ജ്യേഷ്ഠസ്യ ശാസനാത്। പ്രാദ്രവദ്യത്ര പാനീയം ശീഘ്രം ചൈവാന്വപദ്യത
നകുലൻ, 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞ്, മുതിർന്ന സഹോദരന്റെ കല്പനപ്രകാരം വേഗത്തിൽ വെള്ളം എവിടെയുണ്ടോ അവിടെ പോയി.
സ ദൃഷ്ട്വാ വിമലം തോയം സാരസൈഃ പരിവാരിതമ്। പാതുകാമസ്തതോ വാചമന്തരിക്ഷാത്സ ശുശ്രുവേ
അവൻ വൃത്തിയുള്ള വെള്ളം, സാരസപ്പക്ഷികൾ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നതും കണ്ടു, ദാഹംകൂടി കുടിക്കാനാഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.
മാ താത സാഹസം കാര്ഷീര്മമ പൂര്വപരിഗ്രഹഃ। പ്രശ്നാനുക്ത്വാ തു മാദ്രേയ തതഃ പിബ ഹരസ്വ ച
'മകനേ, നീ അവധാനം കൂടാതെ പ്രവർത്തിക്കരുത്. ഈ വെള്ളം ആദ്യം എനിക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്. എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറഞ്ഞശേഷം മാത്രമേ, മാദ്രിയുടെ മകനേ, നീ കുടിക്കാനും കൊണ്ടുപോകാനും കഴിയൂ.'
അനാദൃത്യ തു തദ്വാക്യം നകുലഃ സുപിപാസിതഃ। അപിബച്ഛീതലം തോയം പീത്വാ ച നിപപാത ഹ
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ അവഗണിച്ച്, അത്യന്തം ദാഹിച്ച നകുലൻ തണുത്ത വെള്ളം കുടിച്ചു; കുടിച്ചശേഷം അവൻ നിലത്തുവീണു.
ചിരായമാണേ നകുലേ കുന്തീപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ। അബ്രവീദ്ധ്രാതരം വീരം സഹദേവമരിംദമമ്
നകുലൻ ദീർഘകാലം താമസിച്ചപ്പോൾ, കുന്തിയുടെ മകൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ വീരനായ സഹോദരനായ സഹദേവനോട് പറഞ്ഞു.
ഭ്രാതാ ചിരായതേ താത സഹദേവ തവാഗ്രജഃ। തം ചൈവാനയ സോദര്യം പാനീയം ച ത്വമാനയ
'സഹദേവാ, നിന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ ദീർഘകാലമായി പോയിരിക്കുന്നു. നീ പോയി, അവനെ, നിന്റെ സഹോദരനെ, കൊണ്ടുവരികയും വെള്ളവും കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യൂ.'
സഹദേവസ്തഥേത്യുക്ത്വാ താം ദിശം പ്രത്യപദ്യത। ദദര്ശ ച ഹതം ഭൂമൌ ഭ്രാതരം നകുലം തദാ
സഹദേവൻ 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞ് ആ ദിശയിൽ പോയി; അവിടെ നിലത്തു വീണുകിടക്കുന്ന സഹോദരനായ നകുലനെ കണ്ടു.
ഭ്രാതൃശോകാഭിസംതപ്തസ്തൃഷയാ ച പ്രപീഡിതഃ। അഭിദുദ്രാവ രപാനീയം തതോ വാഗഭ്യഭാഷത
സഹോദരന്റെ ദുഃഖത്തിൽ വേദനിച്ചും ദാഹത്തിൽ പീഡിതനുമായ സഹദേവൻ വെള്ളംവേണ്ടി ഓടി; അപ്പോൾ ഒരു ശബ്ദം അവനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
മാ താത സാഹസം കാര്ഷീര്മമ പൂര്വപരിഗ്രഹഃ। പ്രശ്നാനുക്ത്വാ യഥാകാമം പിബസ്വ ച ഹരസ്വ ച
'മകനേ, നീ അവധാനം കൂടാതെ പ്രവർത്തിക്കരുത്. ഈ വെള്ളം ആദ്യം എനിക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്. എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറഞ്ഞശേഷം മാത്രമേ നീ ഇഷ്ടംപോലെ കുടിക്കാനും കൊണ്ടുപോകാനും കഴിയൂ.'
അനാദൃത്യ തു തദ്വാക്യം സഹദേവഃ പിപാസിതഃ। അപിബച്ഛീതലം തോയം പീത്വാ ച നിപപാത ഹ
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ അവഗണിച്ച്, ദാഹിച്ച സഹദേവൻ തണുത്ത വെള്ളം കുടിച്ചു; കുടിച്ചശേഷം അവൻ നിലത്തുവീണു.
അഥാബ്രവീത്സ വിജയം കുന്തീപുത്രോ യുധിഷ്ഠിരഃ। ഭ്രാതരൌ തേ ചിരഗതൌ ബീഭത്സോ ശത്രുകര്ശന
അപ്പോൾ കുന്തിയുടെ മകൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ വിജയനോട് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ ദീർഘകാലമായി പോയിരിക്കുന്നു, ഭീമസേനാ, ശത്രുക്കളെ ജയിപ്പിക്കുന്നവനേ.'
തൌ ചൈവാനയ ഭദ്രം തേ പാനീയം ച ത്വമാനയ। ത്വം ഹി നസ്താത സര്വേഷാം ദുഃഖിതാനാമപാശ്രയഃ
'നീ പോയി ഇരുവരെയും കൊണ്ടുവരികയും വെള്ളവും കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യൂ. ദുഃഖിതരായ ഞങ്ങൾക്കു നീയാണ് ആശ്രയം, മകനേ.'
ഏവമുക്തോ ഗുഡാകേശഃ പ്രഗൃഹ്യ സശരം ധനുഃ। ആമുക്തഖങ്ഗോ മേധാവീ തത്സരഃ പ്രത്യപദ്യത
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഗുഡാകേശൻ അമ്പുകളും വില്ലും കൈവശംവെച്ച്, വാൾ കെട്ടി, ബുദ്ധിമാനായി ആ തടാകത്തേക്കു പോയി.