തതഃ പ്രീതമനാ ഭൂത്വാ സ ഏനാം ബ്രാഹ്മണോഽബ്രവീത്। പ്രീതോസ്മി പരമം ഭദ്രേ പരിചാരേണ തേ ശുഭേ
അതിനുശേഷം, സന്തോഷത്തോടെ ആ ബ്രാഹ്മണന് അവളോടു പറഞ്ഞു: 'സുന്ദരിയായ ഭദ്രേ, നിന്റെ സേവനത്തില് ഞാന് വളരെ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു.'
വരാന്വൃണീഷ്വ ക്രല്യാണി ദൂരാപാന്മാനുപൈരിഹ। യൈസ്ത്വം സീമന്തിനീഃ സര്വായശസാഽഭിമവിഷ്യസി
'കന്യകേ, മനുഷ്യര്ക്കും പ്രാപിക്കാനാവാത്ത ദുഷ്കരമായ വരങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുക്കു. അവ വഴി നീ എല്ലാ മഹിളകളിലും പ്രശസ്തിയിലധികം മുന്നേറും.'
കൃതാനി മമ സര്വാണി സസ്യാ മേ വേദവിത്തമ। ത്വം പ്രസന്നഃ പിതാ ചൈവ കൃതം വിപ്ര വരൈര്മമ
'എന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും പൂര്ത്തിയായി. വേദം അറിയുന്നവനേ, നീയും എന്റെ അച്ഛനും ദയയോടെ പെരുമാറി. ബ്രാഹ്മണാ, എന്റെ വരങ്ങള് ലഭിച്ചു.'
യദി നേച്ഛസി മത്തസ്ത്വം വരം ഭദ്രേ ശുചിസ്മിതേ। ഇമം മന്ത്രം ഗൃഹാണ ത്വമാഹ്രാനായ ദിവൌകസാമ്
'ഭദ്രേ, ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ, എങ്കില് നീ എന്നില് നിന്ന് ഒരു വരം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കില്, ദേവന്മാരെ വിളിക്കാനുള്ള ഈ മന്ത്രം സ്വീകരിക്കൂ.'
യംയം ദേവം ത്വമേതേന മന്ത്രേണാവാഹയിഷ്യസി। തേനതേന വശേ ഭദ്രേ സ്ഥാതവ്യം തേ ഭവിഷ്യതി
'നീ ഈ മന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് ഏത് ദേവനെയും വിളിച്ചാലും, ഭദ്രേ, ആ ദേവന് നിന്റെ വശത്താകും.'
അകാമോ വാ സകാമോ വാ സ സമേഷ്യതി തേ വശേ। വിബുധോ മന്ത്രസംഭ്രാന്തോ വാക്യൈര്ഭൃത്യ ഇവാനതഃ
'അവന് ആഗ്രഹമുണ്ടായാലോ ഇല്ലയോ, ഭദ്രേ, ആ ദേവന് ഈ മന്ത്രത്താല് ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും, വാക്കുകള് കേട്ട് ഒരു ദാസനെപ്പോലെ നിന്റെ വശത്താകുകയും ചെയ്യും.'
ന ശശക ദ്വിതീയം സാ പ്രത്യാഖ്യാതുമനിന്ദിതാ। തം വൈ ദ്വിജാതിപ്രവരം തദാ ശാപഭയാന്നൃപ
അപ്പോള്, അപവാദം ഇല്ലാത്ത അവള്, ആ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനെ ശാപഭയത്താല് നിരസിക്കാനാവാതെ പോയി, രാജാവേ.
തതസ്താമനവദ്യാങ്ഗീം ഗ്രാഹയാമാസ സ ദ്വിജഃ। മന്ത്രഗ്രാമം തദാ രാജന്നഥര്വശിരസി ശ്രുതമ്
അതിനുശേഷം, ആ ബ്രാഹ്മണന്, ദോഷമില്ലാത്ത രൂപമുള്ള അവളെ, അഥർവശിരസ്സില് കേട്ട മന്ത്രങ്ങള് പഠിപ്പിച്ചു, രാജാവേ.
തം പ്രദായ തു രാജേന്ദ്ര കുന്തിഭോജമുവാച ഹ। ഉപിതോസ്മി സുഖം രാജന്കന്യയാ പരിതോപിതഃ
അത് നല്കിയ ശേഷം, രാജാവേ, ആ ബ്രാഹ്മണന് കുന്തിഭോജനോടു പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ മകളുടെ സേവനത്തിലും ആദരത്തിലും ഞാന് സന്തുഷ്ടനായി.'
തവഗേഹേ സുവിഹിതഃ സദാ സുപ്രതിപൂജിതഃ। സാധയിഷ്യാമഹേ താവദിത്യുക്ത്വാഽന്തരധീയത
'നിന്റെ വീട്ടില് എപ്പോഴും എനിക്ക് നല്ല പരിചരണം ലഭിച്ചു, നല്ല ആദരം ലഭിച്ചു. ഇനി എന്റെ കര്മ്മം പൂര്ത്തിയായി.' എന്ന് പറഞ്ഞ്, അവന് അപ്രത്യക്ഷനായി.
സ തു രാജാ ദ്വിജം ദൃഷ്ട്വാ തത്രൈവാന്തര്ഹിതം തദാ। ബഭൂവ വിസ്മയാവിഷ്ടഃ പൃഥാം ച സമപൂജയത്
അപ്പോള് രാജാവു, ആ ബ്രാഹ്മണനെ അവിടെയേ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നത് കണ്ടു, അത്ഭുതഭരിതനായി, പൃഥയെയും ആദരിച്ചു.
ഗതേ തസ്മിന്ദ്വിജശ്രേഷ്ഠേ കസ്മിംശ്ചിത്കാലപര്യയേ। ചിന്തയാമാസ സാ കന്യാ മന്ത്രഗ്രാമബലാബലമ്
അവന്, ആ ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണന് പോയശേഷം, കുറെ കാലം കഴിഞ്ഞ്, ആ കന്യകാ മന്ത്രങ്ങളുടെ ശക്തിയും ദൗര്ബല്യവും മനസ്സില് ആലോചിച്ചു.
അയം വൈ കീദൃശസ്തേന മമ ദത്തോ ഹമാത്മനാ। മന്ത്രഗ്രാമോ ബലം തസ്യ ജ്ഞാസ്യേ നാതിചിരാദിതി
'അവന് എന്നെ നല്കിയ ഈ മന്ത്രങ്ങള് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയണം. അതിന്റെ ശക്തി എത്രയാണെന്ന് ഞാന് ഉടന് മനസ്സിലാക്കും,' എന്ന് അവള് വിചാരിച്ചു.
ഏവം സംചിന്തയന്തീ സാ ദദര്ശര്തും യദൃച്ഛയാ। വ്രീഡിതാ സാഽഭവദ്ബാലാ കന്യാഭാവേ രജസ്വലാ
അങ്ങനെ ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, അവള് യാദൃച്ഛികമായി ഉദയസൂര്യനെ കണ്ടു; കന്യകയായ അവള്, പ്രായപൂർത്തിയായതുകൊണ്ട് ലജ്ജിച്ചു.
തതോ ഹര്മ്യതലസ്ഥാ സാ മഹാര്ഹശയനോചിതാ। പ്രാച്യാം ദിശി സമുദ്യന്തം ദദര്ശാദിത്യമണ്ഡലമ്
അതിനുശേഷം, മഹാര്ഹമായ കിടക്കകളില് പതിവുള്ള അവള്, കൊട്ടാരത്തിന്റെ മുകളിലിരുന്ന്, കിഴക്കേ ദിക്കില് ഉദയിക്കുന്ന സൂര്യനെ കണ്ടു.
തത്ര ബദ്ധമനോദൃഷ്ടിരഭവത്സാ സുമധ്യമാ। ന ചാതപ്യത രൂപേണ ഭാനോഃ സന്ധ്യാഗതസ്യ സാ
അവിടെ, മനസ്സ് ഏകാഗ്രമാക്കി, സുന്ദരമായ നടുവുള്ള ആ ബാലിക, പ്രഭാതത്തില് വന്ന സൂര്യന്റെ പ്രകാശം കൊണ്ടു പൊള്ളിപ്പോകാതെ നിന്നു.
തസ്യാ ദൃഷ്ടിരഭൂദ്ദിവ്യാ സാഽപശ്യദ്ദിവ്യദര്ശനമ്। ആമുക്തകവചം ദേവം കുണ്ഡലാഭ്യാം വിഭൂഷിതമ്
അവളുടെ കാഴ്ച ദിവ്യമായിത്തീർന്നു; അവൾ ദിവ്യ ദർശനശക്തിയോടെ കാവചവും കുന്ദലങ്ങളും ധരിച്ച ദേവനെ കണ്ടു.
തസ്യാഃ കൌതൂഹരലം ത്വാസീന്മന്ത്രം പ്രതി നരാധിപ। ആഹ്വാനമകരോത്സാഽഥ തസ്യ ദേവസ്യ ഭാമിനീ
മന്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആവേശം അവളിൽ വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു, രാജാവേ; അതുകൊണ്ട് ആ പ്രകാശമുള്ള സ്ത്രീ ആ ദേവനെ വിളിച്ചു.
പ്രാണാനുപസ്പൃശ്യ തദാ ഹ്യാജുഹാവ ദിവാകരമ്। ആജഗാമ തതോ രാജംസ്ത്വരമാണോ ദിവാകരഃ
അവൾ തന്റെ പ്രാണശക്തി സ്പർശിച്ച് സൂര്യനെ ആഹ്വാനിച്ചു; ഉടനെ, രാജാവേ, സൂര്യൻ വേഗത്തിൽ അവളുടെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
മധുപിങ്ഗോ മഹാബാഹുഃ കമ്ബുഗ്രീവോ ഹസന്നിവ। അങ്ഗദീ ബദ്ധമുകുടോ ദിശഃ പ്രജ്വാലയന്നിവ
മധുരം നിറമുള്ള, ബലവാനായ ഭുജങ്ങൾ, ശംഖംപോലുള്ള കഴുത്ത്, ഹസിച്ച മുഖം, അങ്കദങ്ങളും കിരീടവും ധരിച്ച്, എല്ലാ ദിശകളും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ആ ദേവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
യോഗാത്കൃത്വാ ദ്വിധാഽഽത്മാനമാജഗാമ തതാപ ച। ആബഭാഷേ തതഃ കുന്തീം സാമ്നാ പരമബല്ഗുനാ
തന്റെ യോഗശക്തിയാൽ താൻ രണ്ടായി വിഭജിച്ച്, ചൂട് പടർത്തി അവിടെ എത്തി; പിന്നെ സൂര്യൻ കുന്തിയെ അത്യന്തം മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
ആഗതോസ്മി വശം ഭദ്രേ തവ മന്ത്രബലാത്കൃതഃ। കിം കരോമി വശോ രാജ്ഞി ബ്രൂഹി കര്താ തദസ്മി തേ
നിന്റെ മന്ത്രശക്തിയാൽ ഞാൻ നിന്റെ വശത്തായിരിക്കുന്നു, ഭദ്രേ; ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പറയൂ രാജ്ഞി, ഞാൻ അതിനായി സന്നദ്ധനാണ്.
ഗമ്യതാം ഭഗവംസ്തത്ര യത ഏവാഗതോ ഹ്യസി। കൌതൂഹലാത്സമാഹൂതഃ പ്രസീദ ഭഗവന്നിതി
ഭഗവാനേ, ദയവായി തിരികെ പോകൂ, നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് തന്നെ; ഞാൻ കൗതുകത്താൽ മാത്രം വിളിച്ചു. ദയവായി ക്ഷമിക്കണം ഭഗവാനേ.
ഗമിഷ്യേഽഹം യഥാ മാ ത്വം ബ്രവീഷി തനുമധ്യമേ। ന തു ദേവം സമാഹൂയ ന്യായ്യം പ്രേഷയിതും വൃഥാ
നീ പറയുന്നപോലെ ഞാൻ പോകാം, സുന്ദരിയായവളേ; പക്ഷേ, ദേവനെ വിളിച്ച് വെറുതെ അയക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
തവാഭിസന്ധി സുഭഗേ രസൂര്യാത്പുത്രോ ഭവേദിതി। വീര്യേണാപ്രതിമോ ലോകേ കവചീ കുണ്ഡലീതി ച
സൗഭാഗ്യവതിയായവളേ, നിന്റെ ആഗ്രഹം സൂര്യനിൽനിന്ന് ഒരു പുത്രൻ ജനിക്കണം എന്നതാണ്; ലോകത്തിൽ അപരിമിതമായ ശക്തിയുള്ളവൻ, കാവചവും കുന്ദലങ്ങളും ധരിച്ചവൻ.
സാ ത്വമാത്മപ്രദാനം വൈ കുരുഷ്വ ഗജഗാമിനി। ഉത്പത്സ്യതി ഹി പുത്രസ്തേ യഥാസംകല്പമങ്ഗനേ। അഥ ഗച്ഛാമ്യഹം ഭദ്രേ ത്വയാ സംഗമ്യ സുസ്മിതേ
ആകയാൽ, ഗജഗാമിനിയായവളേ, നീ നിന്നെ സമർപ്പിക്കണം; നിന്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം ഒരു പുത്രൻ ജനിക്കും. പിന്നെ, ഭദ്രേ, നിനക്കൊപ്പം ചേർന്ന് ഞാൻ യാത്രയാകും, സുന്ദരഹാസിനി.
യദി ത്വംവചനം നാദ്യ കരിഷ്യസി മമ പ്രിയമ്। ശപ്സ്യേ കന്യേഽന്യഥാ ക്രുദ്ധോ ബ്രാഹ്മണം പിതരം ച തേ
ഇന്ന് നീ എന്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റാതെ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പ്രിയയായവളേ, ഞാൻ നിന്നെയും, കോപത്തോടെ നിന്റെ പിതാവിനെയും ആ ബ്രാഹ്മണനെയും ശപിക്കാം.
ത്വത്കൃതേ താന്പ്രധക്ഷ്യാമി സര്വാനപി ന സംശയഃ। പിതരം ചൈവ തേ മൂഢം യോ ന വേത്തി തവാനയമ്
നിന്റെ കാരണത്താൽ ഞാൻ അവരെല്ലാവരെയും ദഹിപ്പിക്കും, സംശയമില്ല; നിന്റെ ദുരിതം അറിയാത്ത അജ്ഞാനിയായ പിതാവിനെയും.
തസ് ച ബ്രാഹ്മണസ്യാദ്യ യോസൌ മന്ത്രമദാത്തവ। ശീലവൃത്തമവിജ്ഞായ ധാസ്യാമി വിനയം പരമ്
ഇന്ന്, നിന്റെ സ്വഭാവവും നടത്തവും അറിയാതെ നിനക്ക് മന്ത്രം നൽകിയ ആ ബ്രാഹ്മണനെയും ഞാൻ കർശനമായി ശിക്ഷിക്കും.
ഏതേ ഹി വിബുധാഃ സര്വേപുരംദരമുഖാ ദിവി। ത്വയാ പ്രലബ്ധം പശ്യന്തി സ്മയന്ത ഇവ മാം ശുഭേ
ഇന്ദ്രനെ മുഖ്യമായി വച്ചുള്ള ഈ ദേവന്മാർ എല്ലാവരും സ്വർഗത്തിൽ നിന്നു നിന്നെ കാണുന്നു; നീ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നതുപോലെ അവർ പുഞ്ചിരിയോടെ നോക്കുന്നു, മനോഹരിയായവളേ.