തസ്മൈ പ്രയാചമാനായ ന ദേയേ കുണ്ഡലേ ത്വയാ। അനുനേയഃ പരം ശക്ത്യാ ശ്രേയ ഏതദ്ധി തേ പരമ്
അവന് ചോദിച്ചാല് നീ കുണ്ഡലങ്ങള് നല്കരുത്; എല്ലാശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് അവനെ മനസ്സിലാക്കിച്ച് വിരമിപ്പിക്കണം — ഇതാണ് നിനക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമം.
കുണ്ഡലാര്ഥേഽബ്രുവംസ്താത കാരണൈര്ബഹുഭിസ്ത്വയാ। അന്യൈര്ബഹുവിധൈര്വിത്തൈഃ സന്നിവാര്യഃ പുനഃപുനഃ
മകനേ, അവന് കുണ്ഡലങ്ങള്ക്കായി ചോദിച്ചാല് നീ പല കാരണങ്ങള് പറഞ്ഞും മറ്റു പലവിധ സമ്പത്തുകള് നല്കിയും അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും തടയണം.
രത്നൈഃ സ്ത്രീഭിസ്തഥാ ഗോഭിര്ധനൈര്ബഹുവിധൈരപി। നിദര്ശനൈശ്ച ബഹുഭിഃ കുണ്ഡലേപ്സുഃ പുരംദരഃ
കുണ്ഡലങ്ങള് ലഭിക്കാനാഗ്രഹിച്ച് പുരന്ദരന് പലതരം രത്നങ്ങളും സ്ത്രീകളും പശുക്കളും ധനസമ്പത്തും അനേകം സമ്മാനങ്ങളും നല്കി.
യദി ദാസ്യസി കര്ണ ത്വം സഹജേ കുണ്ഡലേ ശുഭേ। ആയുഷഃ പ്രക്ഷയം ഗത്വാ മൃത്യോര്വശമുപൈഷ്യസി
കര്ണാ, നീ ജന്മാവകാശമായ ഈ ശുഭമായ കുണ്ഡലങ്ങള് നല്കിയാല് നിന്റെ ആയുസ്സ് കുറയുകയും മരണത്തിന് കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്യും.
കവചേന സമായുക്തഃ കുണ്ഡലാഭ്യാം ച മാനദ। അവധ്യസ്ത്വം രണേഽരീണാമിതി വിദ്ധി വചോ മമ
കവചവും കുണ്ഡലങ്ങളും ധരിച്ചിരിക്കുന്ന നീ യുദ്ധത്തില് ശത്രുക്കള്ക്ക് ജയിക്കാനാവാത്തവനാണ്; ഇതാണ് എന്റെ വാക്ക് എന്നു മനസ്സിലാക്കണം.
അമൃതാദുത്ഥിതം ഹ്യേതദുഭയം രത്നസംമിതമ്। തസ്മാദ്രക്ഷ്യം ത്വയാ കര്ണ ജീവിതം ചേത്പ്രിയം തവ
ഇവ രണ്ടും അമൃതത്തില് നിന്നാണ് ഉദിച്ചത്, രത്നങ്ങള്ക്കു തുല്യമാണ്; അതുകൊണ്ട്, കര്ണാ, നിനക്ക് ജീവന് പ്രിയമാണെങ്കില് അവയെ സൂക്ഷിക്കണം.
കോ മാമേവം ഭവാന്പ്രാഹ ദര്ശയന്സൌഹൃദം പരമ്। കാമയാ ഭഗവന്ബ്രൂഹി കോ ഭവാന്ദ്വിജവേഷധൃക്
ഇത്രയും വലിയ സൗഹൃദം കാണിച്ചുകൊണ്ട് എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്ന നീ ആര്? മഹാനേ, ബ്രാഹ്മണവേഷം ധരിച്ചിരിക്കുന്ന നീ ആരാണെന്ന് ദയവായി പറയൂ.
അഹം താത സഹസ്രാംശുഃ സൌഹൃദാത്ത്വാം നിദര്ശയേ। കുരുഷ്വൈതദ്വയോ മേ ത്വമേതച്ഛ്രേയഃ പരം ഹി തേ
മകനേ, ഞാന് ആയിരം കിരണങ്ങളുള്ളവന്, സൗഹൃദം കൊണ്ടാണ് നിന്നെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്; ഇതെനിക്കായി ചെയ്യൂ, അതാണ് നിനക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.
ശ്രേയ ഏവ മമാത്യന്തം യസ്യ മേ ഗോപതിഃ പ്രഭുഃ। പ്രവക്താഽദ്യ ഹിതാന്വേഷീ ശൃണു ചേദം വചോ മമ
എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം പശുക്കളുടെ രക്ഷകന് എന്നെ രക്ഷകനായി കാണുന്നതാണ്; ഇന്നിതാ അവന് എന്റെ ഭാവി നേര്ക്കായി സംസാരിക്കുന്നു. എന്റെ വാക്കുകള് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
പ്രസാദയേ ത്വാം വരദം പ്രണയാച്ച ബ്രവീമ്യഹമ്। ന നിവാര്യോ വ്രതാദസ്മാദഹം യദ്യസ്മി തേ പ്രിയഃ
വരദാനങ്ങള് നല്കുന്നവനേ, നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സ്നേഹത്തോടെയാണ് പറയുന്നത്; നീ എത്ര പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെങ്കിലും ഈ വ്രതത്തില് നിന്ന് എന്നെ തടയാനാവില്ല.
വ്രതം വൈ മമ ലോകോഽയം വേത്തി കൃത്സ്നം വിഭാവസോ। യഥാഽഹം ദ്വിജമുഖ്യേഭ്യോ ദദ്യാം പ്രാണാനപിധ്രുവമ്
വൈഭവസോ, ഈ ലോകം മുഴുവന് എന്റെ വ്രതം അറിയുന്നു; ബ്രാഹ്മണപ്രമുഖര്ക്ക് ഞാന് ജീവന് പോലും നല്കുമെന്ന് എല്ലാവരും ഉറപ്പാണ്.
യദ്യാഗച്ഛതി മാം ശക്രോ ബ്രാഹ്മണച്ഛദ്മനാ വൃതഃ। ഹിതാര്ഥം പാണ്ഡുപുത്രാണാം ഖേചരോത്തമ ഭിക്ഷിതുമ്
പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ ഭാവി നേര്ക്കായി ബ്രാഹ്മണവേഷം ധരിച്ച് ശക്രന് എന്നെ സമീപിച്ചാല്, ആകാശത്തില് സഞ്ചരിക്കുന്നവനേ, അവന് എന്നോട് ഭിക്ഷ ചോദിച്ചാല്,
ദാസ്യാമി വിബുധശ്രേഷ്ഠ കുണ്ഡലേ വര്മ ചോത്തമമ്। ന മേ കീര്തിഃ പ്രണശ്യേത ത്രിഷു ലോകേഷു വിശ്രുതാ
ദേവന്മാരില് ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഞാന് കുണ്ഡലവും ഉത്തമമായ കവചവും നല്കും; മൂന്നു ലോകത്തും പ്രസിദ്ധമായ എന്റെ കീര്ത്തി അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.
മദ്വിധസ്യായശസ്യം ഹി ന യുക്തം പ്രാണരക്ഷണമ്। യുക്തം ഹി യശസാ യുക്തം മരണം ലോകസംമതമ്
എന്നപോലുള്ളവന് അപകീര്ത്തി ഭയന്ന് ജീവന് സംരക്ഷിക്കുന്നത് യോജിച്ചതല്ല; ലോകം അംഗീകരിക്കുന്നതുപോലെ, കീര്ത്തിയോടെ മരിക്കുകയാണ് യുക്തമായത്.
സോഹമിന്ദ്രായ ദാസ്യാമി കുണ്ഡലേ സഹ വര്മണാ। യദി മാം ബലവൃത്രഘ്നോ ഭിക്ഷാര്ഥമുപയാസ്യതി
ശക്തനായ വൃത്രനെ സംഹരിച്ച ഇന്ദ്രന് ഭിക്ഷയ്ക്കായി എന്നെ സമീപിച്ചാല്, ഞാന് കുണ്ഡലവും കവചവും അവന് നല്കും.
ഹിതാര്ഥം പാണ്ഡുപുത്രാണാം കുണ്ഡലേ മേ പ്രയാചിതുമ്। തന്മേ കീര്തികരം ലോകേ തസ്യാകീര്തിര്ഭവിഷ്യതി
പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ ഭാവി നേര്ക്കായി അവന് എന്റെ കുണ്ഡലങ്ങള് ചോദിച്ചാല്, അതു ലോകത്ത് എനിക്ക് കീര്ത്തി നല്കും, അവന് അപകീര്ത്തി നേടും.
വൃണോമി കീര്തിം ലോകേ ഹി ജീവിതേനാപി ഭാനുമന്। കീര്തിമാനശ്നുതേ സ്വര്ഗം ഹീനകീര്തിസ്തു നശ്യതി
ഭാനുമാന്, ഞാന് ജീവനെക്കാളും ലോകത്തിലെ കീര്ത്തിയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്; കീര്ത്തിയുള്ളവര് സ്വര്ഗ്ഗം നേടുന്നു, അപകീര്ത്തിയുള്ളവര് നശിക്കുന്നു.
കീര്തിര്ഹി പുരുഷം ലോകേ സംജീവയതി മാതൃവത്। അകീര്തിര്ജീവിതം ഹന്തി ജീവതോപി ശരീരിണഃ
ലോകത്ത് ഒരു മനുഷ്യനെ കീര്ത്തി മാതാവിനെപ്പോലെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു; അപകീര്ത്തി ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും ജീവനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
അയംപുരാണഃ ശ്ലോകോ ഹി സ്വയം ഗീതോ വിഭാവസോ। ധാത്രാ ലോകേശ്വര യഥാ കീര്തിരായുര്നരസ്യ ഹ
ലോകനാഥാ, പുരാതനമായ ഈ ശ്ലോകം അഗ്നിദേവന് തന്നെയാണ് പാടിയത്; മനുഷ്യന് കീര്ത്തിയും ആയുസ്സും എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
പുരുഷസ്യ പരേ ലോകേ കീര്തിരേവ പരായണമ്। ഇഹ ലോകേ വിശുദ്ധാ ച കീര്തിരായുര്വിവര്ധനീ
മനുഷ്യന് പരലോകത്തില് കീര്ത്തിയാണ് ഏറ്റവും വലിയ ആശ്രയം; ഈ ലോകത്ത് ശുദ്ധമായ കീര്ത്തി ആയുസ്സ് വര്ദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
സോഹം ശരീരജേ ദത്ത്വാ കീര്തിം പ്രാപ്സ്യാമി ശാശ്വതീമ്। ദത്ത്വാ ച വിധിവദ്ദാനം ബ്രാഹ്മണേഭ്യോ യഥാവിധി
എനിക്ക് ഈ ശരീരം ദാനം ചെയ്താൽ, എന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കുന്ന മഹത്വം ലഭിക്കും. വിധിപ്രകാരം ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് ദാനം ചെയ്താൽ, അതിനുശേഷം ഞാൻ മഹത്തായ കീർത്തി നേടും.
ഹുത്വാ ശരീരം രസംഗ്രാമേ കൃത്വാ കര്മ സുദുഷ്കരമ്। വിജിത്യ ച പരാനാജൌ യശഃ പ്രാപ്സ്യാമി കേവലമ്
ഈ ശരീരം യുദ്ധഭൂമിയിൽ ത്യജിച്ച്, അത്യന്തം ദുഷ്കരമായ കർമ്മം നിർവഹിച്ച്, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച്, ഞാൻ ശുദ്ധമായ മഹത്വം നേടും.
ഭീതാനാമഭയം ദത്ത്വാ സംഗ്രാമേ ജീവിതാര്ഥിനാമ്। വൃദ്ധാന്വാലാന്ദ്വിജാതീംശ്ച മോക്ഷയിത്വാ മഹാഭയാത്
യുദ്ധത്തിൽ ഭയപ്പെട്ട് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കും, വയസ്സായവർക്കും, കുട്ടികൾക്കും, ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും വലിയ ഭയത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷ നൽകുമ്പോൾ,
പ്രാപ്സ്യാമി പരമം ലോകേ യശഃ സ്വര്ഗ്യമനുത്തമമ്। ജീവിതേനാപി മേ രക്ഷ്യാ കീര്തിസ്തദ്വിദ്വി മേ വ്രതമ്
ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതവും സ്വർഗ്ഗയോഗ്യവും ആയ കീർത്തി ഞാൻ നേടും. ജീവൻ പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടാലും, എന്റെ മഹത്വം ഞാൻ സംരക്ഷിക്കണം — ഇതാണ് എന്റെ പ്രതിജ്ഞ.
സോ ഹം ദത്ത്വാ മഘവതേ ഭിക്ഷാമേതാമനുത്തമാമ്। ബ്രാഹ്മണച്ഛദ്മിനേ ദേവ ലോകേ ഗന്താ പരാം ഗതിമ്
ഇങ്ങനെ ബ്രാഹ്മണവേഷം ധരിച്ച മഘവാനായ ദേവന് ഈ ഉത്തമമായ ദാനം നൽകിയാൽ, ദൈവലോകത്തിൽ ഞാൻ പരമഗതിയിലേക്ക് എത്തും.
മാഽഹിതം കര്ണ കാര്ഷീസ്ത്വമാത്മനഃ സുഹൃദാം തഥാ। പുത്രാണാമഥ ഭാര്യാണാമഥോ മാതുരഥോ പിതുഃ
കർണാ, നീ സ്വയം തന്നെ, സുഹൃത്തുക്കളെയും, മക്കളെയും, ഭാര്യമാരെയും, അമ്മയെയും, അച്ഛനെയും എതിര്ക്കരുത്.
ശരീരസ്യാവിരോധേന പ്രാണിനാം പ്രാണഭൃദ്വര। ഇഷ്യതേ യശസഃ പ്രാപ്തിഃ കീര്തിശ്ച ത്രിദിവേ സ്ഥിരാ
ശരീരത്തിന് ദോഷം വരുത്താതെ, ജീവന്മാരിൽ ഉത്തമനായവനേ, കീർത്തിയും മഹത്വവും മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും നേടുന്നത് ഉചിതമാണ്.
യസ്ത്വം പ്രാണവിരോധേന കീര്തിമിച്ഛസി ശാശ്വതീമ്। സാ തേ പ്രാണാന്സമാദായ ഗമിഷ്യതി ന സംശയഃ
പക്ഷേ, നീ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി എന്നേക്കുള്ള കീർത്തി ആഗ്രഹിച്ചാൽ, അത്തരം കീർത്തി നിശ്ചയമായും നിന്റെ ജീവൻകൂടെ ഇല്ലാതാകും.
ജീവതാം കുരുതേ കാര്യം പിതാ മാതാ സുതാസ്തഥാ। യേ ചാന്യേ ബാന്ധവാഃ കേചില്ലോകേഽസ്മിന്പുരുഷര്ഷഭ
ഇഹലോകത്തിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴാണ് അച്ഛനും അമ്മയും മക്കളും മറ്റു ബന്ധുക്കളും ചെയ്യുന്ന കടമകൾ നിർവഹിക്കാൻ കഴിയുന്നത്, മഹാനായവനേ.
രാജാനശ്ച നരവ്യാഘ്ര പൌരുഷേണ നിബോധ തത്। കീര്തിശ്ച ജീവതഃ സാധ്വീ പുരുഷസ്യ മഹാദ്യുതേ
രാജാക്കന്മാരും, പുരുഷസിംഹനേ, ധൈര്യത്താൽ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴാണ് പുരുഷന്റെ മഹത്വം സത്യമായും ഉത്തമമാകുന്നത്, മഹാതേജസ്സുള്ളവനേ.