ഫലാഹാരോസ്മി നിഷ്ക്രാന്തസ്വയാ സഹ സുമധ്യമേ। തതഃ പാടയതഃ കാഷ്ഠം ശരിസോ മേ രുജാഽഭവത്
നിനക്കൊപ്പം ഞാൻ കാട്ടിൽ പഴം ശേഖരിക്കാൻ പോയി, മനോഹരിനേ. അതിനുശേഷം ഞാൻ മരച്ചില്ല പിളർത്തുമ്പോൾ തലവേദന തുടങ്ങി.
ശിരോഭിതാപസംതപ്തഃ സ്ഥാതും ചിരമശക്നുവന്। തവോത്സങ്ഗേ പ്രസുപ്തോസ്മി ഇതി സര്വം സ്മരേ ശുഭേ
തലവേദന കൊണ്ട് ഞാൻ നിൽക്കാൻ കഴിയാതെ നിന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്റെ മടിയിൽ ഉറങ്ങി. ഇതെല്ലാം എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്, ഭദ്രയേ.
ത്വയോപഗൂഢസ്യ ച മേ നിദ്രയാഽപഹൃതം മനഃ। തതോഽപശ്യം തമോ ഘോരം പുരുഷം ച മഹൌജസമ്
നീ എന്നെ ചേർത്ത് പിടിച്ചപ്പോൾ ഉറക്കം എന്റെ മനസ്സ് പിടിച്ചെടുത്തു. പിന്നെ ഞാൻ ഭയാനകമായ ഇരുട്ടും ശക്തനായ ഒരു പുരുഷനെയും കണ്ടു.
തദ്യദി ത്വം വിജാനാസി കിം തദ്ബ്രൂഹി സുമധ്യമേ। സ്വപ്നോ മേ യദിവാ ദൃഷ്ടോ യദി വാ സത്യമേവ തത്
അത് എന്താണെന്ന് നീ അറിയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ, മനോഹരിനേ. ഞാൻ കണ്ടത് ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ, അതോ യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നോ?
തമുവാചാഥ സാവിത്രീ രജനീ വ്യവഗാഹതേ। ശ്വസ്തേ സര്വംയഥാവൃത്തമാഖ്യാസ്യാമി നൃപാത്മജ
അപ്പോൾ സാവിത്രി അവനോട് പറഞ്ഞു, രാത്രി കൂടുതൽ ഇരുണ്ടപ്പോൾ: 'രാവിലെ, രാജകുമാരനേ, സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരാം.'
ഉത്തിഷ്ഠോത്തിഷ്ഠ ഭദ്രം തേ പിതരൌ പശ്യ സുവ്രത। വിഗാഢാ രജനീ ചേയം നിവൃത്തശ്ച ദിവാകരഃ
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ, നിനക്ക് ആശംസകൾ! നിന്റെ മാതാപിതാക്കളെ നോക്കൂ, ധൈര്യശാലിയേ. രാത്രി വളരെ ഇരുണ്ടിരിക്കുന്നു, സൂര്യനും അസ്തമിച്ചിരിക്കുന്നു.
നക്തംചരാശ്ചരന്ത്യേതേ ഹൃഷ്ടാഃ ക്രൂരാഭിഭാഷിണഃ। ശ്രൂയന്തേ പര്ണശബ്ദാശ്ച മൃഗാണാം ചരതാം വനേ
ഇപ്പോൾ രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവർ സന്തോഷത്തോടെ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ ഉരിയാടുന്നു. ഇലകളുടെ ശബ്ദവും കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളുടെ ചലനവും കേൾക്കുന്നു.
ഏതാ ഘോരം ശിവാ നാദാന്ദിശം ദക്ഷിണപശ്ചിമാമ്। ആസ്ഥായ വിരുവന്ത്യുഗ്രാഃ കമ്പയന്ത്യോ മനോ മമ
അവ ഭയാനകവും ദുർഭാഗ്യകരവുമായ ശബ്ദങ്ങൾ പുറത്ത് വിടുന്നു, തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ഉഗ്രമായി കുരയ്ക്കുന്നു, എന്റെ മനസ്സ് വിറയുന്നു.
വനം പ്രതിഭയാകാരം ഘനേന തമസാ വൃതമ്। ന വിജ്ഞാസ്യസി പന്ഥാനം ഗന്തും ചൈവ ന ശക്ഷ്യസി
കാട് കനത്ത ഇരുട്ടിൽ മൂടപ്പെട്ട് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെയാണ്. നീ വഴിയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല, പോകാനും കഴിയില്ല.
അസ്മിന്ന വനേ ദഗ്ധേ ശുഷ്കവൃക്ഷഃ സ്ഥിതോ ജ്വലന്। വായുനാ ധമ്യമാനോത്ര ദൃശ്യതേഽഗ്നിഃ ക്വചിത്ക്വചിത്
ഈ കാട്ടിൽ ഉണങ്ങിയ മരങ്ങൾ തീകൊണ്ട് ചുട്ടുപോയതുപോലെ നിൽക്കുന്നു. ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ അഗ്നി കാട്ടിൽ കാണാം.
തതോഽഗ്നിമാനയിത്വേഹ ജ്വാലയിപ്യാമി സര്വതഃ। കാഷ്ഠാനീമാനി സന്തീഹ ജഹി സംതാപമാത്മനഃ
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ തീ കൊണ്ടുവന്ന് ചുറ്റും തെളിയിക്കും. ഇവിടെ മരച്ചില്ലകൾ ഉണ്ട്—നിന്റെ വിഷമം വിട്ടുകളയൂ.
യദി നോത്സഹസേ ഗന്തും സരുജം ത്വാം ഹി ലക്ഷയേ। ന ച ജ്ഞാസ്യസി പന്ഥാനം തമസാ സംവൃതേ വനേ
നിനക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിനക്ക് വേദനയുണ്ടെന്ന് കാണുന്നു, ഈ ഇരുണ്ട കാട്ടിൽ നീ വഴിയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.
ശ്വഃ പ്രഭാതേ വനേ ദൃശ്യേ യാസ്യാവോഽനുമതേ തവ। വസാവേഹ ക്ഷപാമേകാം രുചിതം യദി തേഽനഘ
നാളെ രാവിലെ കാട് കാണാവുന്നപ്പോൾ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ നാം പോകാം. ഈ ഒരു രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കാം, നിർമലയേ.
ശിരോരുജാ നിവൃത്താ മേ സ്വസ്ഥാന്യങ്ഗാനി ലക്ഷയേ। മാതാപിതൃഭ്യാമിച്ഛാമി സംയോഗം ത്വത്പ്രസാദജമ്
എന്റെ തലവേദന മാറി, ശരീരഭാഗങ്ങൾ എല്ലാം സുഖമാണ്. നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ന കദാചിദ്വികാലേ ഹി ഗതപൂര്വോഹമാശ്രമാത്। അനാഗതായാം സന്ധ്യായാം മാതാ മേ പ്രരുണദ്ധി മാമ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനാവശ്യ സമയത്ത് ആശ്രമം വിട്ടുപോകാറില്ല; സന്ധ്യാകാലം എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അമ്മ എന്നെ തടയാറുണ്ട്.
ദിവാഽപിമയി നിഷ്ക്രാന്തേ സന്തപ്യേതേ ഗുരൂ മമ। വിചിനോതി ഹി മാം താതഃ സഹൈവാശ്രമവാസിഭിഃ
പകൽപോലും ഞാൻ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ എന്റെ മൂപ്പന്മാർ വിഷമിക്കുന്നു; അപ്പൻ ആശ്രമവാസികളോടൊപ്പം എന്നെ അന്വേഷിക്കാറുണ്ട്.
മാത്രാ പിത്രാ ച സുഭൃശം ദുഃഖിതാഭ്യാമഹം പുരാ। ഉപാലബ്ധശ്ച ബഹുശശ്ചിരേണാഗച്ഛസീതി ഹി
മുൻകാലങ്ങളിൽ, ദുഃഖിതരായ അമ്മയും അപ്പനും എന്നെ പലതവണ വൈകി വരുന്നതിന് ശാസിച്ചിരുന്നു.
കാത്വവസ്ഥാ തയോരദ്യ മദര്ഥമിതി ചിന്തയേ। തയോരദൃശ്യേ മയി ച മഹദ്ദുഃഖം ഭവിഷ്യതി
ഇന്ന് എന്റെ കാരണത്താൽ അവർ എങ്ങനെയിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു; അവർ എന്നെ കാണാതിരുന്നാൽ വലിയ ദുഃഖം അവരെ പിടിക്കും.
പുരാ മാമൂചതുശ്ചൈവ രാത്രാവസ്രായമാണകൌ। ഭൃശം സുദുഃഖിതൌ വൃദ്ധൌ ബഹുശഃ പ്രീതിസംയുതൌ
മുന്പ് രാത്രിയിൽ, വൃദ്ധരായ എന്റെ അമ്മയും അപ്പനും, വലിയ ദുഃഖത്തിലും സ്നേഹത്തോടുകൂടി എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
ത്വയാ ഹീനൌ ന ജീവാവ മുഹൂര്തമപി പുത്രക। യാവദ്ധരിഷ്യസേ പുത്ര താവന്നൌ ജീവിതം ധ്രുവമ്
കുഞ്ഞേ, നിന്നില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാനാവില്ല; നീ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ ഉറപ്പുള്ളൂ.
വൃദ്ധയോരന്ധയോര്ദൃഷ്ടിസ്ത്വയി വംശഃ പ്രതിഷ്ഠിഃ। ത്വയി പിണ്ഡശ്ച കീര്തിശ്ച സന്താനശ്ചാവയോരിതി
വൃദ്ധരായ കുരുടന്മാരായ ഞങ്ങൾക്ക് നീ കണ്ണാണ്, വംശത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്, പിണ്ഡവും, കീർത്തിയും, സന്തതിയും നീയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
മാതാ വൃദ്ധാ പിതാ വൃദ്ധസ്തയോര്യഷ്ടിരഹം കില। തൌ രാത്രൌ മാമപശ്യന്തൌ കാമവസ്ഥാം ഗമിഷ്യതഃ
എന്റെ അമ്മയും അപ്പനും വൃദ്ധരാണ്, ഞാൻ അവർക്കു താങ്ങാണ്; അവർ രാത്രിയിൽ എന്നെ കാണാതിരുന്നാൽ അവർ ദയനീയമായ അവസ്ഥയിലാകും.
നിദ്രായാശ്ചാഭ്യസൂയാമി യസ്യാ ഹേതോഃ പിതാ മമ। മാതാ ച സംശയം പ്രാപ്താ മത്കൃതേഽനപകാരിണീ
ഉറക്കത്തിനെ ഞാൻ ദ്വേഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ അപ്പനും കുറ്റമില്ലാത്ത അമ്മയും എന്റെ കാരണത്താൽ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.
അഹം ച സംശയം പ്രാപ്തഃ കൃച്ഛ്രാമാപദമാസ്ഥിതഃ। മാതാപിതൃഭ്യാം ഹി വിനാ നാഹം ജീവിതുമുത്സഹേ
ഞാനും ഇപ്പോൾ വലിയ വിഷമത്തിലായിരിക്കുന്നു; അമ്മയില്ലാതെ അപ്പനില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
വ്യക്തമാകുലയാ ബുദ്ധ്യാ പ്രജ്ഞാചക്ഷുഃ പിതാ മമ। ഏകൈകമസ്യാം വേലായാം പൃച്ഛത്യാശ്രമവാസിനമ്
വ്യക്തമായി, വിഷമഭരിതനായ മനസ്സോടെ എന്റെ ജ്ഞാനിയായ അപ്പൻ ഈ സമയത്ത് ഓരോ ആശ്രമവാസിയോടും എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
നാത്മാനമനുശോചാമി യഥാഽഹംപിതരം ശുഭേ। ഭര്താരം ചാപ്യനുഗതാം മാതരം ഭൃശദുഃഖിതാമ്
ഞാൻ എന്നെക്കാൾ അധികം ദുഃഖിക്കുന്നത് അപ്പനെയും ഭർത്താവിനെ പിന്തുടരുന്ന ദുഃഖിതയായ അമ്മയെയും കുറിച്ചാണ്.
മത്കൃതേ ന ഹി താവദ്യ സന്താപം പരമേഷ്യതഃ। ജീവന്താവനുജീവാമി ഭര്തവ്യൌ തൌ മയേതി ഹ
എന്റെ കാരണത്താൽ അവർക്ക് ദു:ഖം വരേണ്ടതില്ല; അവർ ജീവിക്കുന്നവരെ ഞാൻ സംരക്ഷിച്ച് ജീവിക്കും.
തയോഃ പ്രിയം മേ കര്വ്യമിതി ജീവാമി ചാപ്യഹമ്। `പരമം ദൈവതം തൌ മേ പൂജനീയൌ സദാ മയാ। തയോസ്തു മേ സദാഽസ്ത്യേവം വ്രതമേതത്പുരാതനമ്
അവർക്കു പ്രിയം ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്; അവർ എനിക്ക് പരമദൈവം പോലെ ആണ്, എപ്പോഴും ഞാൻ അവരെ ആരാധിക്കണം; ഇതാണ് എനിക്ക് പണ്ടേ എടുത്ത വ്രതം.
ഏവമുക്ത്വാ സ ധര്മാത്മാ ഗുരുഭക്തോ ഗുരുപ്രിയഃ। ഉച്ഛ്രിത്യ ബാഹൂ ദുഃഖാര്തഃ സുസ്വരം പ്രരുരോദ ഹ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ധാർമ്മികനും ഗുരുഭക്തനും ഗുരുവിന് പ്രിയനുമായ ആ ആത്മാവ് കൈകൾ ഉയർത്തി ദുഃഖത്തോടെ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു.
തതോഽബ്രവീത്തഥാ ദൃഷ്ട്വാഭര്താരം ശോകകര്ശിതമ്। പ്രമൃജ്യാശ്രൂണി പാണിഭ്യാം സാവിത്രീ ധര്മചാരിണീ
അപ്പോൾ ഭർത്താവിനെ ദുഃഖത്തിൽ കാഴ്ച്ച കണ്ട സാവിത്രി, ധർമ്മനിഷ്ഠയോടെ, കൈകൊണ്ട് അവന്റെ കണ്ണീർ തുടച്ച് പറഞ്ഞു.