കുലസ്യ സംതാനകരം സുവര്ചസം ശതം സുതാനാം പിതുരസ്തു തേ ശുഭേ। കൃതേന കാമേന നരാധിപാത്മജേ നിവര്ത ദൂരം ഹി പഥസ്ത്വമാഗതാ
നിന്റെ അച്ഛന്, സുന്ദരിയേ, കുടുംബം തുടർന്നും, മഹത്വം നിറഞ്ഞതുമായ നൂറു പുത്രന്മാർ ജനിക്കട്ടെ. എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, രാജകുമാരിയേ, നീ തിരികെ പോകൂ; നീ ഈ വഴി വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ന ദൂരമേതന്മമ ഭര്തൃസന്നിധൌ മനോ ഹി മേ ദൂരതരം പ്രധാവതി। അഥ വ്രജന്നേവ ഗിരം സമുദ്യതാം മയോച്യമാനാം ശൃണു ഭൂയ ഏവ ച
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് എനിക്ക് ദൂരം അല്ല, കാരണം എന്റെ മനസ്സ് അതിലേറെ വേഗത്തിൽ അവിടേക്ക് ഓടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, ഞാൻ ഇനി പറയാനിരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ വീണ്ടും കേൾക്കൂ.
വിവസ്വതസ്ത്വം തനയഋ പ്രതാപവാം- സ്തതോ ഹി വൈവസ്വത ഉച്യസേ ബുധൈഃ। സമേന ധര്മേണ ചരന്തി താഃ പ്രജാ- സ്തതസ്തവേഹേവര ധര്മരാജതാ
നീ വിവസ്വാന്റെ ശക്തനായ പുത്രനാണ്; അതുകൊണ്ടാണ് പണ്ഡിതന്മാർ നിന്നെ വൈവസ്വതൻ എന്നു വിളിക്കുന്നത്. നിന്റെ ജനങ്ങൾ സമതയോടും നീതിയോടും പെരുമാറുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ്, ദേവനേ, ഇവിടെ നിന്നെ ധർമ്മരാജാവ് എന്നു വിളിക്കുന്നത്.
ആത്മന്യപി ന വിശ്വാസസ്തഥാ ഭവതി സത്സു യഃ। തസ്മാത്സത്സു വിശേപേണ സര്വഃ പ്രണയമിച്ഛതി
സ്വന്തം മനസ്സിലും അത്ര വിശ്വാസം ഇല്ല, എത്രയോ നല്ലവരിൽ ഉള്ളതുപോലെ. അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും പ്രത്യേകിച്ച് നല്ലവരിൽ സ്നേഹം വയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
സൌഹദാത്സര്വഭൂതാനാം വിശ്വാസോ നാമ ജായതേ। തസ്മാത്സത്സു വിശേപേണ വിശ്വാസം കുരുതേ ജനഃ
എല്ലാ ജീവികളോടും സൗഹൃദം പുലർത്തുമ്പോഴാണ് വിശ്വാസം എന്നത് ഉണ്ടാകുന്നത്. അതുകൊണ്ടാണ് ജനങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് നല്ലവരിൽ വിശ്വാസം വയ്ക്കുന്നത്.
ഉദാഹൃതംതേ വചനം യദങ്ഗനേ ശുഭേ ന താദൃക് ത്വദൃതേ ശ്രുതം മയാ। അനേന തുഷ്ടോസ്മി വിനാഽസ്യ ജീവിതം വരം ചതുര്ഥം വരയസ്വ ഗച്ഛ ച
നീ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ, സുന്ദരിയേ, അപൂർവമാണ്; നിന്നെ കൂടാതെ മറ്റാരിൽ നിന്നുമാണ് ഞാൻ ഇത്ര മനോഹരമായത് കേട്ടത്. ഇതുകൊണ്ട് ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്; എന്നിരുന്നാലും, അവന്റെ ജീവൻ ഇല്ലാതെ, നീ നാലാമത്തെ വരം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, പിന്നെ മടങ്ങൂ.
മമാത്മജം സത്യവതസ്തഥൌരസം ഭവേദുഭാഭ്യാമിഹ യത്കുലോദ്വഹമ്। ശതം സുതാനാം ബലവീര്യശാലിനാ- മിദംചതുര്ഥം വരയാമി തേ വരമ്
എനിക്ക് സത്യവാന്റെ സ്വന്തം പുത്രനായി, ഇരുവർക്കും വംശം തുടരുമെന്നപോലെ, ഇവിടെ ഒരു പുത്രൻ ജനിക്കട്ടെ; അവൻ നൂറു ശക്തിയും വീര്യവും ഉള്ള പുത്രന്മാരുടെ പിതാവാകട്ടെ. ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്ന നാലാമത്തെ വരം.
ശതം സുതാനാം ബലവീരയ്ശാലിനാം ഭവിഷ്യതി പ്രീതികരം തവാബലേ। പരിശ്രമസ്തേ ന ഭവേന്നൃപാത്മജേ നിവര്ത ദൂരം ഹി പഥസ്ത്വമാഗതാ
നിനക്ക്, സുന്ദരിയേ, ശക്തിയും വീര്യവും നിറഞ്ഞ നൂറു പുത്രന്മാർ ജനിക്കും; അവരാൽ നിനക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കും. രാജകുമാരിയേ, നിനക്ക് യാതൊരു കഷ്ടവും ഉണ്ടാകില്ല; നീ തിരികെ പോകൂ, നീ ഈ വഴി വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
സതാം സദാ ശാശ്വതധര്മവൃത്തിഃ സന്തോ ന സീദന്തി ന ച വ്യഥന്തി। സതാം സദ്ഭിര്നാഫലഃ സംഗമോസ്തി സദ്ഭ്യോ ഭയംനാനുവര്തന്തി സന്തഃ
നന്മയുള്ളവരുടെ ജീവിതം എപ്പോഴും ശാശ്വതധർമ്മത്തിന് അനുസരിച്ചിരിക്കുന്നു. നല്ലവരൊരിക്കലും തളരുകയോ വിഷമപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ല. നല്ലവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേർന്നാൽ ഒരിക്കലും ഫലം നഷ്ടമാവില്ല; നല്ലവരോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നവർക്ക് ഭയം ഉണ്ടാകാറില്ല.
സന്തോ ഹി സത്യേന നയന്തി സൂര്യം സന്തോ ഭൂമിം തപസാ ധാരയന്തി। സന്തോ ഗതിര്ഭൂതഭവ്യസ്യ രാജ- ന്സതാം മധ്യേ നാവസീദന്തി സന്തഃ
നല്ലവരാണു സത്യത്താൽ സൂര്യനെ നയിക്കുന്നത്; നല്ലവരാണ് തപസ്സുകൊണ്ട് ഭൂമിയെ താങ്ങുന്നത്. ഭാവിയും ഭൂതവും നല്ലവരിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു രാജാവേ; നല്ലവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നല്ലവർ ഒരിക്കലും തകർന്നുപോകുന്നില്ല.
ആര്യജുഷ്ടമിദം വൃത്തമിതി വിജ്ഞായ ശാശ്വതമ്। സന്തഃ പരാര്ഥം കുര്വാണാ നാവേക്ഷന്തി പ്രതിക്രിയാഃ
ആര്യന്മാർ ആസ്വദിക്കുന്ന ഈ ശാശ്വതമായ ജീവിതരീതി മനസ്സിലാക്കി, നല്ലവർ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാവിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു; അവർക്കു പ്രതിഫലം എന്നതിൽ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധയില്ല.
ന ച പ്രസാദഃ സത്പുരുഷേഷു മോഘോ ന ചാപ്യര്ഥോ നശ്യതി നാപി മാനഃ। യസ്മാദേതന്നിയതം സത്സു നിത്യം തസ്മാത്സന്തോ രക്ഷിതാരോ ഭവന്തി
നല്ലവരോടു കാണിക്കുന്ന ദയ ഒരിക്കലും വെറുതെയാവില്ല; സമ്പത്തോ മാനമോ അവരിൽ നഷ്ടമാകാറില്ല. നല്ലവരിൽ എല്ലാം ഉറപ്പായിരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടു നല്ലവർ രക്ഷകരാകുന്നു.
യഥായഥാ ഭാഷസി ധര്മസംഹിതം മനോനുകൂലം സുപദം മഹാര്ഥവത്। തഥാതഥാ മേ ത്വയി ഭക്തിരുത്തമാ വരം വൃണീഷ്വാപ്രതിമം പതിവ്രതേ
നീ ധർമ്മം നിറഞ്ഞ, മനസ്സിന് ഇഷ്ടമായ, അർത്ഥവത്തായ വാക്കുകൾ പറയുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള ഭക്തി അത്രയും വർദ്ധിക്കുന്നു. എനിക്ക് പറയൂ, നീയാഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, വിശുദ്ധയായ ഭർത്തൃഭക്തയായവളേ.
ന തേഽപവര്ഗഃ സുകൃതാദ്വിനാ കൃത- സ്തഥാ യഥാഽന്യേഷു വരേഷു മാനദ। വരം വൃണേ ജീവതു സത്യവാനയം യഥാ മൃതാ ഹ്യേവമഹം പതിം വിനാ
നിനക്ക് സുകൃതഫലമില്ലാതെ മോക്ഷം ലഭിക്കില്ല, മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അല്ല, മഹത്മാവേ. ഞാൻ ഈ വരം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു: സത്യവാൻ ജീവിക്കട്ടെ; ഭർത്താവില്ലാതെ ഞാൻ മരിച്ചവളെപ്പോലെയാണ്.
ന കാമയേ ഭര്തവിനാകൃതാ സുഖം ന കാമയേ ഭര്തൃവിനാകൃതാ ദിവമ്। നകാമയേ ഭര്തവിനാകൃതാ ശ്രിയം ന ഭര്തൃഹീനാ വ്യവസാമി ജീബിതുമ്
ഭർത്താവില്ലാതെ എനിക്ക് സന്തോഷം വേണ്ട, ഭർത്താവില്ലാതെ സ്വർഗ്ഗവും വേണ്ട, ഭർത്താവില്ലാതെ ഐശ്വര്യവും വേണ്ട; ഭർത്താവില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിക്കില്ല.
വരാതിസര്ഗഃ ശതപുത്രതാ മമ ത്വയൈവ ദത്തോ ഹ്രിയതേ ച മേ പതിഃ। വരം വൃണേ ജീവതു സത്യവാനയം തവൈവ സത്യം വചനം ഭവിഷ്യതി
നീ തന്ന ശതപുത്രവരവും കിട്ടി, എന്നാൽ എന്റെ ഭർത്താവിനെ നീ എടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഈ വരം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു: സത്യവാൻ ജീവിക്കട്ടെ; അപ്പോൾ നിന്റെ വാക്ക് സത്യമായിത്തീരും.
തഥേത്യുക്ത്വാ തു തം പാശം മുക്ത്വാ വൈവസ്വതോ യമഃ। ധര്മരാജഃ പ്രഹൃഷ്ടാത്മാ സാവിത്രീമിദമബ്രവീത്
അങ്ങനെ സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട്, വൈവസ്വതപുത്രനായ യമൻ ആ പാശം വിട്ടു. ധർമ്മരാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ സാവിത്രിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഏഷ ഭദ്രേ മയാ മുക്തോ ഭര്താ തേ കുലനന്ദിനി। `തോഷിതോഽഹം ത്വയാ സാധ്വി വാക്യൈര്ധര്മാര്തസംഹിതൈഃ
നല്ലവളേ, നിന്റെ ഭർത്താവിനെ ഞാൻ വിട്ടയച്ചു. നീ ധർമ്മവും അർത്ഥവും നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഞാൻ സന്തോഷപ്പെട്ടു.
അരോഗസ്വ നേയശ്ച സിദ്ധാര്ഥഃ സ ഭവിഷ്യി। ചതുര്വര്ഷശതായുശ്ച ത്വയാ സാര്ധമവാപ്സ്യതി
നിനക്ക് രോഗം വരരുത്; സത്യവാൻ ലക്ഷ്യം നേടിയവനായി ജീവിക്കട്ടെ. അവൻ നിനോടൊപ്പം നാലുനൂറ്റാണ്ട് ആയുസ് പ്രാപിക്കും.
ഇഷ്ട്വാ യജ്ഞൈശ്ച ധര്മേണ ഖ്യാതിം ലോകേ ഗമിഷ്യതി। ത്വയി പുത്രശതം ചൈവ സത്യവാഞ്ജനയിഷ്യതി
യാഗങ്ങൾ നടത്തി ധർമ്മപാലനത്തിലൂടെ അവൻ ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തനാകും; സത്യവാൻ നിനക്കു നൂറു മക്കളെ ജനിപ്പിക്കും.
തേ ചാപി സര്വേ രാജാനഃ ക്ഷത്രിയാഃ പുത്രപൌത്രിണഃ। ഖ്യാതാസ്ത്വന്നാമധേയാശ്ചഭവിഷ്യന്തീഹ ശാശ്വതാഃ
അവരൊക്കെയും രാജാക്കന്മാരും, ക്ഷത്രിയരുമായി പുത്രപൗത്രന്മാരായി, നിന്റെ പേരിൽ പ്രശസ്തരായി, ഇവിടെ ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കും.
പിതുശ്ച തേ പുത്രശതം ഭവിതാ തവ മാതരി। മാലവ്യാം മാലവാ നാമ ശാശ്വതാഃ പുത്രപൌത്രിണഃ। ഭ്രാതരസ്തേ ഭവിഷ്യന്തി ക്ഷത്രിയാസ്ത്രിദശോപമാഃ
നിന്റെ പിതാവിന് നിന്റെ മാതാവിൽ നൂറു മക്കൾ ഉണ്ടാകും; മാലവ ദേശത്ത് മാലവന്മാർ എന്ന പേരിൽ പുത്രപൗത്രന്മാരായി അവർ നിലനിൽക്കും. അവർ നിന്റെ സഹോദരന്മാർ, ദേവന്മാരെപ്പോലെയുള്ള ക്ഷത്രിയർ ആയിരിക്കും.
ഏവം തസ്യൈ വരം ദത്ത്വാ ധര്മരാജഃ പ്രതാപവാന്। നിവര്തയിത്വാ സാവിത്രീം സ്വമേവ ഭവനം യയൌ
ഇങ്ങനെ അവൾക്ക് വരം നൽകി, മഹത്വമുള്ള ധർമ്മരാജാവ് സാവിത്രിയെ തിരിച്ചു അയച്ച് തന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
സാവിത്ര്യപി യമേ യാതേ ഭര്താരം പ്രതിലഭ്യ ച। ജഗാമ തത്ര യത്രാസ്യാ ഭര്തുഃ ശാവം കലേവരമ്
യമൻ പോയശേഷം, ഭർത്താവിനെ വീണ്ടെടുത്ത സാവിത്രി ഭർത്താവിന്റെ ശവം കിടന്നിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
സാ ഭൂമൌ പ്രേക്ഷ്യഭര്താരമുപസൃത്യോപഗൃഹ്യ ച। ഉത്സങ്ഗേ ശിര ആരോപ്യ ഭൂമാവുപവിവേശ ഹ
ഭർത്താവിനെ നിലത്ത് കിടക്കുന്നത് കണ്ടു, അവൾ സമീപിച്ചു, അവനെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു, തല തനിക്കു മടിയിൽ വെച്ച് ഭൂമിയിൽ ഇരുന്ന് കയറി.
സംജ്ഞാം ചസ പുനര്ലബ്ധ്വാ സാവിത്രീമഭ്യഭാഷത। പ്രോഷ്യാഗത ഇവ പ്രേമ്ണാ പുനഃപുനരുദീക്ഷ്യവൈ
സത്യവാൻ വീണ്ടും ബോധം വീണ്ടെടുത്ത് സാവിത്രിയോട് പറഞ്ഞു; വിദൂരയാത്ര കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങിയവനുപോലെ, വീണ്ടും വീണ്ടും സ്നേഹത്തോടെ അവളെ നോക്കി.
സുചിരം ബത സുപ്തോസ്മി കിമര്ഥം നാവബോധിതഃ। ക്വ ചാസൌ പുരുഷഃ ശ്യാമോ യോസൌ മാം സംചകര്ഷഹ
ഞാൻ എത്ര നേരം ഉറങ്ങി കിടന്നിരിക്കുന്നു! ആരും എന്നെ ഉണർത്തിയില്ലേ? എന്നെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയ ആ കറുത്തവൻ എവിടെയാണ്?
സുചിരം ത്വംപ്രസുപ്തോസി മമാഹ്കേ പുരുഷര്ഷഭ। ഗതഃ സ ഭഗവാന്ദേവഃ പ്രജാസംയമനോ യമഃ
നിന്റെ മടിയിൽ നീണ്ടുനീണ്ടു ഉറങ്ങി കിടന്നിരുന്നു, മഹാനായവനേ. ആ ദൈവസ്വരൂപനായ യമൻ, ജീവികളുടെ രക്ഷകൻ, ഇവിടെ നിന്ന് പോയിരിക്കുന്നു.
വിശ്രാന്തോസി മഹാഭാഗ വിനിദ്രശ്ച നൃപാത്മജ। യദി ശക്യം സമുത്തിഷ്ഠ വിഗാഢാം പശ്യ ശര്വരീമ്
നീ വിശ്രമിച്ചു, രാജകുമാരനേ, ഉറക്കം മാറിയിരിക്കുന്നു. കഴിയുമെങ്കിൽ എഴുന്നേറ്റ് ഈ ഇരുണ്ട രാത്രിയെ നോക്കൂ.
ഉപലഭ്യതതഃ സംജ്ഞാം സുഖസുപ്ത ഇവോത്ഥിതഃ। ദിശഃ സര്വാ വനാന്താംശ്ച നിരീക്ഷ്യോവാച സത്യവാന്
ശക്തി വീണ്ടെടുത്ത് സത്യവാൻ സുഖമായി ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റവനെപ്പോലെ എഴുന്നേറ്റ്, ചുറ്റുമുള്ള ദിശകളും കാട്ടിന്റെ അറ്റവും നോക്കി പറഞ്ഞു.