ശ്രമഃ കുതോ ഭര്തൃസമീപതോ ഹിമേ യതോ ഹി ഭര്താ മമ സാ ഗതിര്ധ്രുവാ। യതഃ പതിം നമേഷ്യസി തത്ര മേ ഗതിഃ സുരേശ ഭൂയശ്ച വചോ നിബോധ മേ
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ അടുത്ത്, പ്രത്യേകിച്ച് ഈ തണുപ്പിൽ, എനിക്ക് എന്ത് കഷ്ടം വരും? ഭർത്താവാണ് എനിക്ക് ഉറപ്പായ ആശ്രയം. ഭർത്താവിനെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുവോ, അവിടെയാണ് എന്റെ വഴിയും. ദേവന്മാരുടെ പ്രഭുവേ, ഇനി ഞാൻ പറയുന്ന വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
സതാം സകൃത്സംഗതമീപ്സിതം പരം തതഃ പരം മിത്രമിതി പ്രചക്ഷതേ। ന ചാഫലം സത്പുരുഷേണ സംഗതം തതഃ സതാം സംനിവസേത്സമാഗമേ
നല്ലവരുമായി ഒരിക്കൽ പോലും കൂടിക്കാഴ്ച്ച നേടാൻ എല്ലാവർക്കും വലിയ ആഗ്രഹമാണ്. അങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് സത്യസ്നേഹിയായ സ്നേഹിതൻ എന്ന പേര് ലഭിക്കും. നല്ലവരുമായി സ്നേഹബന്ധം ഒരിക്കലും ഫലശൂന്യമാകില്ല. അതുകൊണ്ട് നല്ലവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ എപ്പോഴും ചേർന്നിരിക്കണം.
മനോനുകൂലം ബുധബുദ്ധിവര്ധനം ത്വയാ യദുക്തം വചനം ഹിതാശ്രയമ്। വിനാ പുനഃ സത്യവതോസ്യ ജീവിതം വരം ദ്വിതീയം വരയസ്വ ഭാമിനി
നിന്റെ വാക്കുകൾ എന്റെ മനസ്സിന് ഇഷ്ടമാണ്, ബുദ്ധിയും ജ്ഞാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്, എന്റെ ഹിതത്തിനായി പറയുന്നതുമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഈ സത്യവാന്റെ ജീവൻ ഇല്ലാതെ, നീ മറ്റൊരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, സുന്ദരിയേ.
ഹൃതംപുരാ മേ ശ്വശുരസ്യ ധീമതഃ സ്വമേവ രാജ്യംലഭതാം സ പാര്ഥിവഃ। കജഹ്യാത്സ്വധര്മാന്ന ച മേ ഗുരുര്യഥാ ദ്വിതീയമേതദ്വരയാമി തേ വരമ്
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ പിതാവിന്റെ രാജ്യം ഒരിക്കൽ നഷ്ടമായിരുന്നു; ആ രാജാവിന് തന്റെ സ്വന്തം രാജ്യം തിരികെ ലഭിക്കട്ടെ. അവൻ തന്റെ ധർമ്മം വിട്ടൊഴിയരുത്, എന്റെ ഗുരുവായവരും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ വരം.
സ്വമേവം രാജ്യം പ്രതിപത്സ്യതേഽചിരാ- ന്ന ച സ്വധര്മാത്പരിഹീയതേ നൃപഃ। കൃതേന കാമേന മയാ നൃപാത്മജേ നിവര്ത ഗച്ഛസ്വ ന തേ ശ്രമോ ഭവേത്
അവൻ ഉടൻ തന്നെ തന്റെ രാജ്യം തിരികെ നേടും, രാജാവിന് തന്റെ ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടു പോകേണ്ടി വരികയില്ല. എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, രാജകുമാരിയേ, നീ തിരികെ പോകൂ; നിനക്ക് യാതൊരു കഷ്ടവും ഉണ്ടാകില്ല.
പ്രജാസ്ത്വയൈതാ നിയമേന സംയതാ നിയമ്യ ചൈതാ നയസേ നികാമയാ। തതോ യമത്വം തവ ദേവ വിശ്രുതം നിബോധ ചേമാം ഗിരമീരിതാം മയാ
നീ ഈ ജനങ്ങളെ നിയമാനുസൃതമായി നിയന്ത്രിക്കുന്നു, ഇച്ഛയില്ലാതെ അവരെ നയിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്, ദേവനേ, നിന്റെ യമൻ എന്ന പ്രശസ്തി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്ന ഈ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
അദ്രോഹഃ സര്വഭൂതേഷു കര്മണാ മനസാ ഗിരാ। അനുഗ്രഹശ്ച ദാനം ച സതാം ധര്മഃ സനാതനഃ
എല്ലാ ജീവികളോടും പ്രവർത്തിയിൽ, മനസ്സിൽ, വാക്കിൽ അഹിംസയും, ദയയും, ദാനവും — ഇതാണ് നല്ലവരുടെ ശാശ്വതമായ ധർമ്മം.
ഏവംപ്രായശ്ച ലോകോഽയം മനുഷ്യാഃ ശക്തിപേശലാഃ। സന്തസ്ത്വേവാപ്യമിത്രേഷു ദയാം പ്രാപ്തേഷു കുര്വതേ
ലോകം ഇങ്ങനെ തന്നെയാണ്: മനുഷ്യർക്ക് തങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ കഴിവുണ്ട്. പക്ഷേ, നല്ലവർക്ക്, ശത്രുക്കളായാലും ദയ തേടുന്നവർക്കും, ദയ കാണിക്കാൻ മനസ്സുണ്ട്.
പിപാസിതസ്യേവ ഭവേദ്യഥാ പയ- സ്തഥാ ത്വയാ വാക്യമിദം സമീരിതമ്। വിനാ പുനഃ സത്യവതോഽസ്യ ജീവിതം വരം വൃണീഷ്വേഹ ശുഭേ യദിച്ഛസി
ദാഹമുള്ളവനു വെള്ളം എത്രമാത്രം ആവശ്യമാണോ, അതുപോലെയാണ് നിന്റെ വാക്കുകൾ എനിക്ക്. എന്നിരുന്നാലും, ഈ സത്യവാന്റെ ജീവൻ ഇല്ലാതെ, സുന്ദരിയേ, നീ ഇവിടെ വേണമെന്നു മറ്റൊരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
മമാനപത്യഃ പൃഥിവീപതിഃ പിതാ ഭവത്പിതുഃ പുത്രശതം തഥൌരസമ്। കുലസ്യ സംതാനകരം ച യദ്ഭവേ- ത്തൃതീയമേതദ്വരയാമി തേ വരമ്
എന്റെ അച്ഛൻ, രാജാവ്, മക്കളില്ലാത്തവനാണ്; അവൻക്ക് നിന്റെ അച്ഛന്റെ വംശത്തിൽ നിന്നു, സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ നിന്നു, നൂറു പുത്രന്മാർ ജനിക്കട്ടെ, കുടുംബം തുടരട്ടെ. ഇതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന മൂന്നാമത്തെ വരം.
കുലസ്യ സംതാനകരം സുവര്ചസം ശതം സുതാനാം പിതുരസ്തു തേ ശുഭേ। കൃതേന കാമേന നരാധിപാത്മജേ നിവര്ത ദൂരം ഹി പഥസ്ത്വമാഗതാ
നിന്റെ അച്ഛന്, സുന്ദരിയേ, കുടുംബം തുടർന്നും, മഹത്വം നിറഞ്ഞതുമായ നൂറു പുത്രന്മാർ ജനിക്കട്ടെ. എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, രാജകുമാരിയേ, നീ തിരികെ പോകൂ; നീ ഈ വഴി വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ന ദൂരമേതന്മമ ഭര്തൃസന്നിധൌ മനോ ഹി മേ ദൂരതരം പ്രധാവതി। അഥ വ്രജന്നേവ ഗിരം സമുദ്യതാം മയോച്യമാനാം ശൃണു ഭൂയ ഏവ ച
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് എനിക്ക് ദൂരം അല്ല, കാരണം എന്റെ മനസ്സ് അതിലേറെ വേഗത്തിൽ അവിടേക്ക് ഓടുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, ഞാൻ ഇനി പറയാനിരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ വീണ്ടും കേൾക്കൂ.
വിവസ്വതസ്ത്വം തനയഋ പ്രതാപവാം- സ്തതോ ഹി വൈവസ്വത ഉച്യസേ ബുധൈഃ। സമേന ധര്മേണ ചരന്തി താഃ പ്രജാ- സ്തതസ്തവേഹേവര ധര്മരാജതാ
നീ വിവസ്വാന്റെ ശക്തനായ പുത്രനാണ്; അതുകൊണ്ടാണ് പണ്ഡിതന്മാർ നിന്നെ വൈവസ്വതൻ എന്നു വിളിക്കുന്നത്. നിന്റെ ജനങ്ങൾ സമതയോടും നീതിയോടും പെരുമാറുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ്, ദേവനേ, ഇവിടെ നിന്നെ ധർമ്മരാജാവ് എന്നു വിളിക്കുന്നത്.
ആത്മന്യപി ന വിശ്വാസസ്തഥാ ഭവതി സത്സു യഃ। തസ്മാത്സത്സു വിശേപേണ സര്വഃ പ്രണയമിച്ഛതി
സ്വന്തം മനസ്സിലും അത്ര വിശ്വാസം ഇല്ല, എത്രയോ നല്ലവരിൽ ഉള്ളതുപോലെ. അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും പ്രത്യേകിച്ച് നല്ലവരിൽ സ്നേഹം വയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
സൌഹദാത്സര്വഭൂതാനാം വിശ്വാസോ നാമ ജായതേ। തസ്മാത്സത്സു വിശേപേണ വിശ്വാസം കുരുതേ ജനഃ
എല്ലാ ജീവികളോടും സൗഹൃദം പുലർത്തുമ്പോഴാണ് വിശ്വാസം എന്നത് ഉണ്ടാകുന്നത്. അതുകൊണ്ടാണ് ജനങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് നല്ലവരിൽ വിശ്വാസം വയ്ക്കുന്നത്.
ഉദാഹൃതംതേ വചനം യദങ്ഗനേ ശുഭേ ന താദൃക് ത്വദൃതേ ശ്രുതം മയാ। അനേന തുഷ്ടോസ്മി വിനാഽസ്യ ജീവിതം വരം ചതുര്ഥം വരയസ്വ ഗച്ഛ ച
നീ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ, സുന്ദരിയേ, അപൂർവമാണ്; നിന്നെ കൂടാതെ മറ്റാരിൽ നിന്നുമാണ് ഞാൻ ഇത്ര മനോഹരമായത് കേട്ടത്. ഇതുകൊണ്ട് ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്; എന്നിരുന്നാലും, അവന്റെ ജീവൻ ഇല്ലാതെ, നീ നാലാമത്തെ വരം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, പിന്നെ മടങ്ങൂ.
മമാത്മജം സത്യവതസ്തഥൌരസം ഭവേദുഭാഭ്യാമിഹ യത്കുലോദ്വഹമ്। ശതം സുതാനാം ബലവീര്യശാലിനാ- മിദംചതുര്ഥം വരയാമി തേ വരമ്
എനിക്ക് സത്യവാന്റെ സ്വന്തം പുത്രനായി, ഇരുവർക്കും വംശം തുടരുമെന്നപോലെ, ഇവിടെ ഒരു പുത്രൻ ജനിക്കട്ടെ; അവൻ നൂറു ശക്തിയും വീര്യവും ഉള്ള പുത്രന്മാരുടെ പിതാവാകട്ടെ. ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്ന നാലാമത്തെ വരം.
ശതം സുതാനാം ബലവീരയ്ശാലിനാം ഭവിഷ്യതി പ്രീതികരം തവാബലേ। പരിശ്രമസ്തേ ന ഭവേന്നൃപാത്മജേ നിവര്ത ദൂരം ഹി പഥസ്ത്വമാഗതാ
നിനക്ക്, സുന്ദരിയേ, ശക്തിയും വീര്യവും നിറഞ്ഞ നൂറു പുത്രന്മാർ ജനിക്കും; അവരാൽ നിനക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കും. രാജകുമാരിയേ, നിനക്ക് യാതൊരു കഷ്ടവും ഉണ്ടാകില്ല; നീ തിരികെ പോകൂ, നീ ഈ വഴി വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
സതാം സദാ ശാശ്വതധര്മവൃത്തിഃ സന്തോ ന സീദന്തി ന ച വ്യഥന്തി। സതാം സദ്ഭിര്നാഫലഃ സംഗമോസ്തി സദ്ഭ്യോ ഭയംനാനുവര്തന്തി സന്തഃ
നന്മയുള്ളവരുടെ ജീവിതം എപ്പോഴും ശാശ്വതധർമ്മത്തിന് അനുസരിച്ചിരിക്കുന്നു. നല്ലവരൊരിക്കലും തളരുകയോ വിഷമപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ല. നല്ലവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേർന്നാൽ ഒരിക്കലും ഫലം നഷ്ടമാവില്ല; നല്ലവരോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നവർക്ക് ഭയം ഉണ്ടാകാറില്ല.
സന്തോ ഹി സത്യേന നയന്തി സൂര്യം സന്തോ ഭൂമിം തപസാ ധാരയന്തി। സന്തോ ഗതിര്ഭൂതഭവ്യസ്യ രാജ- ന്സതാം മധ്യേ നാവസീദന്തി സന്തഃ
നല്ലവരാണു സത്യത്താൽ സൂര്യനെ നയിക്കുന്നത്; നല്ലവരാണ് തപസ്സുകൊണ്ട് ഭൂമിയെ താങ്ങുന്നത്. ഭാവിയും ഭൂതവും നല്ലവരിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു രാജാവേ; നല്ലവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നല്ലവർ ഒരിക്കലും തകർന്നുപോകുന്നില്ല.
ആര്യജുഷ്ടമിദം വൃത്തമിതി വിജ്ഞായ ശാശ്വതമ്। സന്തഃ പരാര്ഥം കുര്വാണാ നാവേക്ഷന്തി പ്രതിക്രിയാഃ
ആര്യന്മാർ ആസ്വദിക്കുന്ന ഈ ശാശ്വതമായ ജീവിതരീതി മനസ്സിലാക്കി, നല്ലവർ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാവിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു; അവർക്കു പ്രതിഫലം എന്നതിൽ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധയില്ല.
ന ച പ്രസാദഃ സത്പുരുഷേഷു മോഘോ ന ചാപ്യര്ഥോ നശ്യതി നാപി മാനഃ। യസ്മാദേതന്നിയതം സത്സു നിത്യം തസ്മാത്സന്തോ രക്ഷിതാരോ ഭവന്തി
നല്ലവരോടു കാണിക്കുന്ന ദയ ഒരിക്കലും വെറുതെയാവില്ല; സമ്പത്തോ മാനമോ അവരിൽ നഷ്ടമാകാറില്ല. നല്ലവരിൽ എല്ലാം ഉറപ്പായിരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടു നല്ലവർ രക്ഷകരാകുന്നു.
യഥായഥാ ഭാഷസി ധര്മസംഹിതം മനോനുകൂലം സുപദം മഹാര്ഥവത്। തഥാതഥാ മേ ത്വയി ഭക്തിരുത്തമാ വരം വൃണീഷ്വാപ്രതിമം പതിവ്രതേ
നീ ധർമ്മം നിറഞ്ഞ, മനസ്സിന് ഇഷ്ടമായ, അർത്ഥവത്തായ വാക്കുകൾ പറയുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള ഭക്തി അത്രയും വർദ്ധിക്കുന്നു. എനിക്ക് പറയൂ, നീയാഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വരം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, വിശുദ്ധയായ ഭർത്തൃഭക്തയായവളേ.
ന തേഽപവര്ഗഃ സുകൃതാദ്വിനാ കൃത- സ്തഥാ യഥാഽന്യേഷു വരേഷു മാനദ। വരം വൃണേ ജീവതു സത്യവാനയം യഥാ മൃതാ ഹ്യേവമഹം പതിം വിനാ
നിനക്ക് സുകൃതഫലമില്ലാതെ മോക്ഷം ലഭിക്കില്ല, മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അല്ല, മഹത്മാവേ. ഞാൻ ഈ വരം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു: സത്യവാൻ ജീവിക്കട്ടെ; ഭർത്താവില്ലാതെ ഞാൻ മരിച്ചവളെപ്പോലെയാണ്.
ന കാമയേ ഭര്തവിനാകൃതാ സുഖം ന കാമയേ ഭര്തൃവിനാകൃതാ ദിവമ്। നകാമയേ ഭര്തവിനാകൃതാ ശ്രിയം ന ഭര്തൃഹീനാ വ്യവസാമി ജീബിതുമ്
ഭർത്താവില്ലാതെ എനിക്ക് സന്തോഷം വേണ്ട, ഭർത്താവില്ലാതെ സ്വർഗ്ഗവും വേണ്ട, ഭർത്താവില്ലാതെ ഐശ്വര്യവും വേണ്ട; ഭർത്താവില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിക്കില്ല.
വരാതിസര്ഗഃ ശതപുത്രതാ മമ ത്വയൈവ ദത്തോ ഹ്രിയതേ ച മേ പതിഃ। വരം വൃണേ ജീവതു സത്യവാനയം തവൈവ സത്യം വചനം ഭവിഷ്യതി
നീ തന്ന ശതപുത്രവരവും കിട്ടി, എന്നാൽ എന്റെ ഭർത്താവിനെ നീ എടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഈ വരം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു: സത്യവാൻ ജീവിക്കട്ടെ; അപ്പോൾ നിന്റെ വാക്ക് സത്യമായിത്തീരും.
തഥേത്യുക്ത്വാ തു തം പാശം മുക്ത്വാ വൈവസ്വതോ യമഃ। ധര്മരാജഃ പ്രഹൃഷ്ടാത്മാ സാവിത്രീമിദമബ്രവീത്
അങ്ങനെ സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട്, വൈവസ്വതപുത്രനായ യമൻ ആ പാശം വിട്ടു. ധർമ്മരാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ സാവിത്രിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഏഷ ഭദ്രേ മയാ മുക്തോ ഭര്താ തേ കുലനന്ദിനി। `തോഷിതോഽഹം ത്വയാ സാധ്വി വാക്യൈര്ധര്മാര്തസംഹിതൈഃ
നല്ലവളേ, നിന്റെ ഭർത്താവിനെ ഞാൻ വിട്ടയച്ചു. നീ ധർമ്മവും അർത്ഥവും നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഞാൻ സന്തോഷപ്പെട്ടു.
അരോഗസ്വ നേയശ്ച സിദ്ധാര്ഥഃ സ ഭവിഷ്യി। ചതുര്വര്ഷശതായുശ്ച ത്വയാ സാര്ധമവാപ്സ്യതി
നിനക്ക് രോഗം വരരുത്; സത്യവാൻ ലക്ഷ്യം നേടിയവനായി ജീവിക്കട്ടെ. അവൻ നിനോടൊപ്പം നാലുനൂറ്റാണ്ട് ആയുസ് പ്രാപിക്കും.
ഇഷ്ട്വാ യജ്ഞൈശ്ച ധര്മേണ ഖ്യാതിം ലോകേ ഗമിഷ്യതി। ത്വയി പുത്രശതം ചൈവ സത്യവാഞ്ജനയിഷ്യതി
യാഗങ്ങൾ നടത്തി ധർമ്മപാലനത്തിലൂടെ അവൻ ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തനാകും; സത്യവാൻ നിനക്കു നൂറു മക്കളെ ജനിപ്പിക്കും.