സാഽഭിവാദ്യാബ്രവീച്ഛ്വശ്രൂം ശ്വശുരം ച മഹാവ്രതാ। അയം ഗച്ഛതി മേ ഭര്താ ഫലാഹാരോ മഹാവനമ്
ശ്രദ്ധയോടെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും വന്ദിച്ച്, മഹാവ്രതയുള്ള സാവിത്രി പറഞ്ഞു: എന്റെ ഭർത്താവ് പഴം ഭക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുന്നവൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഇച്ഛേയമഭ്യനുജ്ഞാതാ ആര്യയാ ശ്വശുരേണ ഹ। അനേന സഹ നിര്ഗന്തും ന മേഽദ്യ വിരഹഃ ക്ഷമഃ
ആര്യയായ അമ്മയും അച്ഛനും അനുമതി തരിക, ഞാൻ അവനൊപ്പം പുറപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഇന്നത് അവനെ വിട്ട് ഞാൻ കഴിയില്ല.
ഗുര്വഗ്നിഹോത്രാര്തകൃതേപ്രസ്ഥിതശ്ച സുതസ്തവ। ന നിവാര്യോ നിവാര്യഃ സ്യാദന്യഥാ പ്രസ്ഥിതോ വനമ്
നിന്റെ മകൻ ഗുരുക്കന്മാരുടെയും ഹോമത്തിന്റെയും കാര്യത്തിനായി പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; കാട്ടിലേക്ക് പോയശേഷം അവനെ തടയരുത്.
സംവത്സരഃ കിംചിദൂനോ ന നിഷ്ക്രാന്താഽഹമാശ്രമാത്। വനം കുസുമിതം ദ്രഷ്ടും പരം കൌതൂഹലം ഹി മേ
ഒരു വർഷം തികയാതെ ഞാൻ ആശ്രമം വിട്ടിട്ടില്ല; പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ കാട് കാണാൻ എനിക്ക് വലിയ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
യദാ പ്രഭൃതി സാവിത്രീ പിത്രാ ദത്താ സ്നാഷു മമ। നാനയാഽഭ്യര്ഥനായുക്തമുക്തപൂര്വം സ്മരാമ്യഹമ്
സാവിത്രിയെ അവളുടെ അച്ഛൻ എനിക്ക് നൽകിയത് മുതൽ, അവർ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അനാവശ്യമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
തദേഷാ ലഭതാം കാമം യഥാഭിലഷിതം വധൂഃ। അപ്രമാദശ്ച കര്തവ്യഃ പുത്രി സത്യവതഃ പഥി
ഈ വധുവിന് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതൊക്കെ ലഭിക്കട്ടെ. മകളേ, സത്യവാന്റെ വഴിയിൽ നീ സൂക്ഷ്മതയോടെ പ്രവർത്തിക്കണം.
ഉഭാഭ്യാമഭ്യനുജ്ഞാതാ സാ ജഗാമ യശസ്വിനീ। സഹഭര്ത്രാ ഹസന്തീവ ഹൃദയേന വിദൂയതാ
രണ്ടുപേരുടെയും അനുമതി വാങ്ങിയശേഷം, ആ പ്രശസ്തയായ സ്ത്രീ ഭർത്താവിനൊപ്പം, മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി പോലെ തോന്നിച്ചെങ്കിലും, ഉള്ളിൽ വേദനയോടെ പുറപ്പെട്ടു.
സാ വനാനി വിചിത്രാണി രമണീയാനി സര്വശഃ। മയൂരഗണജുഷ്ടാനി ദദര്ശ വിപുലേക്ഷണാ
വിപുലമായ കണ്ണുകളുള്ള സാവിത്രി, എല്ലായിടത്തും മയിലുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മനോഹരവും അത്ഭുതകരവുമായ കാടുകൾ കണ്ടു.
നദീഃ പുണ്യവഹാശ്ചൈവ പുഷ്പിതാംശ്ച നഗോത്തമാന്। സത്യവാനാഹ പശ്യേതി സാവിത്രീം മധൂരം വചഃ
പുണ്യമായ നദികളും പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച വലിയ പർവതങ്ങളും അവൾ കണ്ടു. സത്യവാൻ സാവിത്രിയോട് മധുരമായി, 'നോക്കു' എന്നു പറഞ്ഞു.
നീരീക്ഷമാണാ ഭര്താരം സര്വാവസ്ഥമനിന്ദിതാ। മൃതമേവ ഹിം മേനേ കാലേ മുനിവചഃ സ്മരന്
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും ഭർത്താവിനെ നോക്കി, കുറ്റമില്ലാത്ത അവൾ, മുനിയുടെ വാക്കുകൾ ഓർത്ത്, ഭർത്താവ് ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്നപോലെ മനസ്സിൽ കരുതി.
അനുവ്രജന്തീ ഭര്താരം ജഗാമ മൃദുഗാമിനീ। ദ്വിധേവ ഹൃദയം കൃത്വാ തം ച കാലമവേക്ഷതീ
മൃദുവായ നടപ്പുള്ള സാവിത്രി ഭർത്താവിനെ പിന്തുടർന്ന് നടന്നു. ഹൃദയം രണ്ടായി പിളർന്നതുപോലെയും, ആ നിർണായക സമയം കാത്തിരുന്നവളായി അവൾ മുന്നോട്ട് പോയി.
അഥ ഭാര്യാസഹായഃ സ ഫലാന്യാദായ വീര്യവാന്। കഠിനം പൂരയാമാസ തതഃ കാഷ്ഠാന്യപാടയത്
ഭാര്യയോടൊപ്പം ചേർന്ന്, ശക്തനായ സത്യവാൻ പഴങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു, പിന്നെ കഠിനമായ മരച്ചില്ലകൾ വെട്ടി, അവയെ പിളർത്താൻ തുടങ്ങി.
തസ്യ പാടയതഃ കാഷ്ഠം സ്വേദോ വൈ സമജായത। വ്യായാമേന ച തേനാസ്യ ജജ്ഞേ ശിരസി വേദനാ
അവൻ മരച്ചില്ല പിളർത്തുമ്പോൾ, കഠിനമായ പരിശ്രമത്തിൽ അവന്റെ ശരീരത്തിൽ വിയർപ്പ് പടർന്നു. ആ പരിശ്രമം മൂലം അവന്റെ തലയിൽ വേദനയുണ്ടായി.
സോഽഭിഗമ്യ പ്രിയാം ഭാര്യാമുവാച ശ്രമപീഡിതഃ। വ്യായാമേന മമാനേന ജാതാ ശിരസി വേദനാ
ശ്രമത്തിൽ തളർന്ന അവൻ, പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയോടു സമീപിച്ച് പറഞ്ഞു: 'ഈ പരിശ്രമം കൊണ്ടാണ് എന്റെ തലയിൽ വേദന വന്നത്.'
അങ്ഗാനി ചൈവ സാവിത്രി ഹൃദയം ദൂയതീവ ച। അസ്വസ്ഥമിവ ചാത്മാനം ലക്ഷയേ മിതഭാഷിണി
'സാവിത്രി, എന്റെ കൈകാലുകളും ഹൃദയവും പിളർന്നുപോകുന്നതുപോലെയാണ് തോന്നുന്നത്. കുറച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നവളേ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.'
ശൂലൈരിവ ശിരോ വിദ്ധമിദം സംലക്ഷയാമ്യഹമ്। `ഭ്രമന്തീവ ദിശഃ സര്വാശ്ചക്രാരൂഢം മനോ മമ'। തത്സ്വപ്തുമിച്ഛേ കല്യാണി ന സ്താതും ശക്തിരസ്തി മേ
'എന്റെ തലത്തിൽ മൂർച്ഛയുള്ള വേദനയുണ്ട്, അതു മൂർച്ഛയുള്ള കുരിശുകൾ കുത്തിയതുപോലെയാണ്. എല്ലാ ദിശകളും ചുറ്റി കറങ്ങുന്നപോലെയാണ്, മനസ്സ് ചക്രത്തിൽ കയറിയതുപോലെ. അതുകൊണ്ട്, സുഖമായവളേ, എനിക്ക് ഉറങ്ങണം. നിൽക്കാൻ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.'
സാ സമാസാദ്യ സാവിത്രീ ഭര്താരമുപഗമ്യ ച। ഉത്സങ്ഗേഽസ്യ ശിര കൃത്വാ നിഷസാദ മഹീതലേ
അതിനുശേഷം സാവിത്രി ഭർത്താവിനരികിൽ ചെന്നു, അവന്റെ തല തന്റെ മടിയിൽ വെച്ച് നിലത്ത് ഇരുന്നു.
തതഃ സാ നാരദവചോ വിമൃശന്തീ തപസ്വിനീ। തം മുഹൂര്തം ക്ഷണം വേലാം ദിവസം ച യുയോജ ഹ
പിന്നീട്, നാരദന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്ത്, ആ ഭക്തിയുള്ള സാവിത്രി ആ നിമിഷവും സമയവും ദിനവും കൃത്യമായി കണക്കാക്കി.
ഹന്ത പ്രാപ്തഃ സ കാലോഽയമിതി ചിന്താപരാ സതീ'। മുഹൂര്താദേവ ചാപശ്യ്പുരുഷം രക്തവാസസമ്। വദ്ധമൌലിം വപുഷ്മന്തമാദിത്യസമതേജസമ്
അയ്യോ, ആ സമയമെത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് ചിന്തയിൽ മുഴുകിയ അവൾ, അതേ നിമിഷം, ചുവപ്പു vasthram ധരിച്ച, മുടി കെട്ടിയ, പ്രകാശമുള്ള, സൂര്യനെപ്പോലെ തേജസ്സുള്ള ഒരാളെ കണ്ടു.
ശ്യാമാവദാതം രക്താക്ഷം പാശഹസ്തം ഭയാവഹമ്। സ്ഥിതം സത്യവതഃ പാര്ശ്വേ നിരീക്ഷന്തം തമേവ ച
കറുപ്പും വെളുപ്പും കലർന്ന, ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള, കയ്യിൽ പാശം പിടിച്ച, ഭയാനകനായ ഒരാൾ സത്യവാന്റെ അരികിൽ നിന്നു, അവനെ മാത്രം നോക്കി നിന്നു.
തം ദൃഷ്ട്വാസഹസോത്ഥായ ഭര്തുന്യസ്യ ശനൈഃ ശിരഃ। കൃതാഞ്ജലിരുവാചാര്താ ഹൃദയേന പ്രവേപതീ
അവനെ കണ്ട സാവിത്രി, ഭർത്താവിന്റെ തല ശാന്തമായി താഴെ വെച്ച്, വേഗത്തിൽ എഴുന്നേറ്റ്, കൈകൂപ്പി, ഉള്ളിൽ വിറച്ച്, ദുഃഖത്തോടെ പറഞ്ഞു.
ദൈവതംത്വാഭിജാനാമി വപുരേതദ്ധ്യമാനുഷമ്। കാമയാ ബ്രൂഹി ദേവേശ കസ്ത്വം കിംച ചികീര്ഷസി
'ദൈവമായാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നത്; ഈ രൂപം മനുഷ്യരിൽ കാണാറില്ല. ദേവന്മാരുടെ പ്രഭുവേ, നീ ആരാണ്? എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ദയവായി സത്യമായി പറക.'
പതിവ്രതാഽസി സാവിത്രി തഥൈവ ച തപോന്വിതാ। അസ്ത്വാമഭിഭാഷാമി വിദ്ധി മാം ത്വം ശുഭേ യമമ്
സാവിത്രി, നീ ഭർത്താവിനോടുള്ള അഗാധമായ ഭക്തിയുള്ളവളും വലിയ തപസ്സുള്ളവളുമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, സുന്ദരിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു; ഞാൻ യമൻ ആണെന്ന് നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
അയം തേ രസത്യവാന്ഭര്താ ക്ഷീണായുഃ പാര്ഥിവാത്മജഃ। നേഷ്യാമി തമഹം ബദ്ധ്വാ വിദ്ധ്യേതന്മേ ചീകിര്ഷിതം
നിന്റെ ഭർത്താവ്, രാജകുമാരനായ ഇദ്ദേഹം, ജീവൻ തീർന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അവനെ ബന്ധിച്ച് കൊണ്ടുപോകും; ഇതാണ് എന്റെ ഉദ്ദേശമെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കണം.
ശ്രൂയതേ ഭഗവന്ദൂതാസ്തവാഗച്ഛന്തി മാനവാന്। നേതും കില ഭവാന്കസ്മാദാഗതോസി സ്വയം പ്രഭോ
ഭഗവനേ, മനുഷ്യരെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിന്റെ ദൂതന്മാരാണ് സാധാരണ വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ, പ്രഭുവേ, നീ തന്നേ ഇവിടെ വന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
ഇത്യുക്തഃ പിതൃരാജസ്താം ഭഗവാന്സ്വചികീര്ഷിതമ്। യഥാവത്സര്വമാഖ്യാതും തത്പ്രിയാര്ഥം പ്രചക്രമേ
അങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, പിതൃരാജാവായ ഭഗവാൻ അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ തന്റെ മനസ്സിലുള്ളതെല്ലാം അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വിധത്തിൽ വിശദീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അയം ച ധര്മസംയുക്തോ രൂപവാന്ഗുണസാഗരഃ। നാര്ഹോ മത്പുരുഷൈര്നേതുമതോസ്മി സ്വയമാഗതഃ
ഇവൻ ധർമ്മനിഷ്ഠനും സുന്ദരനും ഗുണങ്ങളുടെ സമുദ്രവുമാണ്. ഇങ്ങനെയുള്ളവനെ എന്റെ ദൂതന്മാർ കൊണ്ടുപോകാൻ യോഗ്യനല്ല; അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തന്നേ വന്നത്.
തതഃ സത്യവതഃ കായാത്പാശബദ്ധം വശംഗതമ്। അങ്ഗുഷ്ഠമാത്രം പുരുഷം നിശ്ചകര്ഷ യമോ ബലാത്
അതിനുശേഷം, സത്യവാന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അങ്ങുശ്ഠം വലുപ്പമുള്ള, പാശത്തിൽ ബന്ധിച്ച ആത്മാവിനെ യമൻ ബലമായി പുറത്തെടുത്തു.
തതഃ സമുദ്ധൃതപ്രാണം ഗതശ്വാസം ഹതപ്രഭമ്। നിരവിചേഷ്ടംശരീരം തദ്ബഭൂവാപ്രിയദര്സനമ്
അപ്പോൾ, ജീവൻ വിട്ടു, ശ്വാസം പോയി, പ്രകാശം ഇല്ലാതായ സത്യവാന്റെ ശരീരം അചഞ്ചലവും ദർശിക്കാൻ ഭയങ്കരവുമായതായി മാറി.
യമസ്തു തം തതോ ബദ്ധ്വാ പ്രയാതോ ദക്ഷിണാമുഖഃ। സാവിത്രീ ചൈവ ദുഃഖാര്താ യമമേവാന്വഗച്ഛത
യമൻ അവനെ ബന്ധിച്ച് തെക്കോട്ട് മുഖം തിരിച്ച് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ സാവിത്രി യമനെ പിന്തുടർന്നു.