ത്രയോദശ്യാം ചോപവാസം പ്രതിപത്സു ച പാരണമ്। ആയുഷ്യം വര്ധതേ ഭര്തുര്വ്രതേനാനി ഭാരത
പതിന്മൂന്നാം ദിവസം ഉപവാസം നടത്തി, നിർദ്ദേശിച്ച ദിവസങ്ങളിൽ ഉപവാസം അവസാനിപ്പിച്ചു; ഈ വ്രതം കൊണ്ടു ഭർത്താവിന്റെ ആയുസ്സ് വർദ്ധിച്ചു.
തം ശ്രുത്വാ രകനിയമം തസ്യാ ഭൃശം ദുഃഖാന്വിതോ നൃപഃ। ഉത്ഥായ വാക്യം സാവിത്രീമബ്രവീത്പരിസാന്ത്വയന്
അവളുടെ കഠിനമായ ആചാരങ്ങൾ കേട്ട രാജാവ് വളരെ ദുഃഖിതനായി, എഴുന്നേറ്റ് സാവിത്രിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് സംസാരിച്ചു.
അതിതീവ്രോഽയമാരമ്ഭസ്ത്വയാഽഽരബ്ധോ നൃപാത്മജേ। തിസൃണാം വസതീനാം ഹി സ്താനം പരമദുശ്ചരമ്
നിന്റെ ഈ വ്രതം അത്യന്തം കഠിനമാണ്, രാജകുമാരിയേ; ലോകത്തിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് ഇതുപോലെയുള്ള വ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ന കാര്യസ്താത സംതാപഃ പാരയിഷ്യാമ്യഹം വ്രതമ്। വ്യസംസായകൃതം ഹീദം വ്യവസായശ്ച കാരണമ്
അച്ഛാ, ദുഃഖിക്കേണ്ട; ഞാൻ ഈ വ്രതം പൂർത്തിയാക്കും. മനസ്സിലെ দৃഢനിശ്ചയം തന്നെയാണ് ഇതിന്റെ കാരണം, അതും മാർഗ്ഗവുമാണ്.
വ്രതം ഭിന്ധീതി വക്തും ത്വാം നാസ്മി ശക്തഃ കഥംചന। പാരയസ്വേതി വചനം യുക്തമസ്മദ്വിധോ വദേത്
നിന്റെ വ്രതം ഉപേക്ഷിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറയാൻ കഴിയില്ല; 'നീ വ്രതം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ' എന്നതാണു ഞാൻ പോലുള്ളവർ പറയേണ്ടത്.
ഏവമുക്ത്വാ ദ്യുമത്സേനോ വിരരാമ മഹാമനാഃ। തിഷ്ഠന്തീ ചൈവ സാവിത്രീ കാണ്ഠഭൂതേവ ലക്ഷ്യതേ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് മഹാമനസ്സുള്ള ദ്യുമത്സേനൻ മൗനമായി; സാവിത്രി ഉറച്ച നിലയിൽ, ശില്പം പോലെ അചഞ്ചലമായി നിന്നു.
ശ്വോഭൂതേ ഭര്തൃമരണേ സാവിത്ര്യാ ഭരതര്ഷഭ। ദുഃഖാന്വിതായാസ്തിഷ്ഠന്ത്യാഃ സാ രാത്രിര്വ്യത്യവര്തത
ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഭർത്താവിന്റെ മരണത്തിനെ കാത്ത് ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി സാവിത്രി കാത്തിരുന്നപ്പോൾ, ആ രാത്രി കടന്നു പോയി, പിറവിലെന്ന്.
അദ്യ തദ്ദിവസം ചേതി ഹുത്വാ ദീപ്തം ഹുതാശനമ്। യുഗമാത്രോദിതേ സൂര്യേകൃത്വാ പൌര്വാങ്ണികീഃ ക്രിയാഃ
അന്ന് രാവിലെ സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ, തീയിൽ ഹോമം നടത്തി, സാവിത്രി ആ ദിവസത്തേക്കുള്ള എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും നിർവഹിച്ചു.
വ്രതം സമാപ്യസാവിത്രീ സ്നാത്വാ ശുദ്ധാ യശസ്വിനീ'। തതഃ സര്വാന്ദ്വിജാന്വൃദ്ധാഞ്ശ്വശ്രൂം ശ്വശുരമേവ ച। അഭിവാദ്യാനുപൂര്വ്യേണ പ്രാഞ്ജലിര്നിയതാ സ്ഥിതാ
വ്രതം പൂർത്തിയാക്കി, ശുദ്ധിയും പ്രശസ്തിയും നേടിയ സാവിത്രി കുളിച്ച്, കൈകൂപ്പി, ആത്മസംയമനത്തോടെ, എല്ലാ വൃദ്ധന്മാരെയും, ദ്വിജന്മാരെയും, അമ്മയെയും അച്ഛനെയും യഥാക്രമം ആദരവോടെ വന്ദിച്ചു.
അവൈധവ്യാശിഷസ്തേ തു സാവിത്ര്യര്ഥം ഹിതാഃ ശുഭാഃ। ഊചുസ്തപസ്വിനഃ സര്വേ തപോവനനിവാസിനഃ
അപ്പോൾ കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന എല്ലാ തപസ്സുകാരും സാവിത്രിയുടെ ഭാവി ഭർത്തൃസൗഭാഗ്യത്തിനായി നല്ല ആശംസകൾ പറഞ്ഞു.
ഏവമസ്ത്വിതി സാവിത്രീ ധ്യാനയോഗപരായണാ। മനസാ താ ഗിരഃ സര്വാഃ പ്രത്യഗൃഹ്ണാത്തപസ്വിനീ
ധ്യാനയോഗത്തിൽ മുഴുകിയ സാവിത്രി മനസ്സിൽ 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് സമ്മതിച്ചു, ആ എല്ലാ വാക്കുകളും ഹൃദയത്തിൽ സ്വീകരിച്ചു.
തം കാലം തം മുഹൂര്തം ച പ്രതീക്ഷന്തീ നൃപാത്മജാ। യഥോക്തം നാരദവചശ്ചിന്തയന്തീ സുദുഃഖിതാ
നാരദൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ആ നിശ്ചിത സമയത്തെയും നിമിഷത്തെയും ഓർത്ത്, രാജകുമാരി വലിയ ദു:ഖത്തിൽ ആ സമയത്തെ കാത്തിരുന്നു.
തതസ്തു ശ്വശ്രൂശ്വശുരാവൂചതുസ്താം നൃപാത്മജാമ്। ഏകാന്തമാസ്ഥിതാം വാക്യം പ്രീത്യാ ഭരതസത്തമ
അപ്പോൾ, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, സാവിത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുമ്പോൾ അമ്മയും അച്ഛനും അവളോടു സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിച്ചു.
വ്രതം യഥോപദിഷ്ടം തു തഥാ തത്പാരിതം ത്വയാ। ആഹാരകാലഃ സംപ്രാപ്തഃ ക്രിയതാം യദനന്തരമ്
നിനക്ക് ഉപദേശിച്ചപോലെ വ്രതം നീ പൂർത്തിയാക്കി; ഇനി ഭക്ഷണത്തിന് സമയമാകുന്നു, അതിനുശേഷം വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യുക എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.
അസ്തം ഗതേ മയാഽഽദിത്യേ ഭോക്തവ്യം കൃതകാമയാ। ഏഷ മേ ഹൃദി സംകല്പഃ സമയശ്ച കൃതോ മയാ
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോഴേ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ എന്നാണു ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറച്ചതും വാഗ്ദാനം ചെയ്തതും, അതാണ് എന്റെ തീരുമാനം എന്നു അവൾ പറഞ്ഞു.
ഏവം സംഭാഷമാണായാഃ സാവിത്ര്യാ ഭോജനം പ്രതി। സ്കന്ധേ പരശുമാദായ സത്യവാന്പ്രസ്ഥിതോ വനമ്
സാവിത്രി ഇങ്ങനെ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, സത്യവാൻ തോളിൽ കൊയ്ത്തുപരിശു എടുത്ത് കാട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
സാവിത്രീ ത്വാഹ ഭര്താരം നൈകസ്ത്വം ഗന്തുമര്ഹസി। സഹ ത്വയാ ഗമിഷ്യാമി ന ഹിത്വാം ഹാതുമുത്സഹേ
പക്ഷേ, സാവിത്രി ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു: നീ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്; ഞാൻ കൂടെ വരാം, നിന്നെ വിട്ട് ഞാൻ കഴിയില്ല.
വനം ന ഗതപൂര്വം തേ ദുഃഖ പന്ഥാശ്ച ഭാമിനി। വ്രതോപവാസക്ഷാമാ ച കഥം പദ്ഭ്യാം ഗമിഷ്യസി
നീ ഇതുവരെ കാട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല, പ്രിയേ, വഴിയും കഷ്ടമാണ്; വ്രതവും ഉപവാസവും കൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്ന നീ കാലിൽ നടക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
ഉപവാസാന്ന മേ ഗ്ലാനിര്നാസ്തി ചാപി പരിശ്രമഃ। ഗമനേ ച കൃതോത്സാഹാം പ്രതിഷേദ്ധും ന മാഽര്ഹസി
ഉപവാസം കൊണ്ടോ വ്രതം കൊണ്ടോ എനിക്ക് ക്ഷീണമില്ല, ദുർബലതയും ഇല്ല; പോകാൻ ഞാൻ ഉത്സാഹവാനാണ്, എന്നെ തടയരുത്.
യദി തേ ഗമനോത്സാഹഃ കരിഷ്യാമി തവ പ്രയമ്। മമ ത്വാമന്ത്രയ ഗുരൂന്ന മാം ദോഷഃ സ്പൃശേദയമ്
നിനക്ക് പോകാൻ ഉത്സാഹമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്റെ ഇഷ്ടം അനുസരിക്കും; പക്ഷേ, ആദ്യം ഗുരുക്കന്മാരോട് അനുമതി ചോദിക്കണം, അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എനിക്ക് പാപം വരില്ല.
സാഽഭിവാദ്യാബ്രവീച്ഛ്വശ്രൂം ശ്വശുരം ച മഹാവ്രതാ। അയം ഗച്ഛതി മേ ഭര്താ ഫലാഹാരോ മഹാവനമ്
ശ്രദ്ധയോടെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും വന്ദിച്ച്, മഹാവ്രതയുള്ള സാവിത്രി പറഞ്ഞു: എന്റെ ഭർത്താവ് പഴം ഭക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുന്നവൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഇച്ഛേയമഭ്യനുജ്ഞാതാ ആര്യയാ ശ്വശുരേണ ഹ। അനേന സഹ നിര്ഗന്തും ന മേഽദ്യ വിരഹഃ ക്ഷമഃ
ആര്യയായ അമ്മയും അച്ഛനും അനുമതി തരിക, ഞാൻ അവനൊപ്പം പുറപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഇന്നത് അവനെ വിട്ട് ഞാൻ കഴിയില്ല.
ഗുര്വഗ്നിഹോത്രാര്തകൃതേപ്രസ്ഥിതശ്ച സുതസ്തവ। ന നിവാര്യോ നിവാര്യഃ സ്യാദന്യഥാ പ്രസ്ഥിതോ വനമ്
നിന്റെ മകൻ ഗുരുക്കന്മാരുടെയും ഹോമത്തിന്റെയും കാര്യത്തിനായി പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; കാട്ടിലേക്ക് പോയശേഷം അവനെ തടയരുത്.
സംവത്സരഃ കിംചിദൂനോ ന നിഷ്ക്രാന്താഽഹമാശ്രമാത്। വനം കുസുമിതം ദ്രഷ്ടും പരം കൌതൂഹലം ഹി മേ
ഒരു വർഷം തികയാതെ ഞാൻ ആശ്രമം വിട്ടിട്ടില്ല; പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ കാട് കാണാൻ എനിക്ക് വലിയ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
യദാ പ്രഭൃതി സാവിത്രീ പിത്രാ ദത്താ സ്നാഷു മമ। നാനയാഽഭ്യര്ഥനായുക്തമുക്തപൂര്വം സ്മരാമ്യഹമ്
സാവിത്രിയെ അവളുടെ അച്ഛൻ എനിക്ക് നൽകിയത് മുതൽ, അവർ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അനാവശ്യമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
തദേഷാ ലഭതാം കാമം യഥാഭിലഷിതം വധൂഃ। അപ്രമാദശ്ച കര്തവ്യഃ പുത്രി സത്യവതഃ പഥി
ഈ വധുവിന് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതൊക്കെ ലഭിക്കട്ടെ. മകളേ, സത്യവാന്റെ വഴിയിൽ നീ സൂക്ഷ്മതയോടെ പ്രവർത്തിക്കണം.
ഉഭാഭ്യാമഭ്യനുജ്ഞാതാ സാ ജഗാമ യശസ്വിനീ। സഹഭര്ത്രാ ഹസന്തീവ ഹൃദയേന വിദൂയതാ
രണ്ടുപേരുടെയും അനുമതി വാങ്ങിയശേഷം, ആ പ്രശസ്തയായ സ്ത്രീ ഭർത്താവിനൊപ്പം, മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി പോലെ തോന്നിച്ചെങ്കിലും, ഉള്ളിൽ വേദനയോടെ പുറപ്പെട്ടു.
സാ വനാനി വിചിത്രാണി രമണീയാനി സര്വശഃ। മയൂരഗണജുഷ്ടാനി ദദര്ശ വിപുലേക്ഷണാ
വിപുലമായ കണ്ണുകളുള്ള സാവിത്രി, എല്ലായിടത്തും മയിലുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മനോഹരവും അത്ഭുതകരവുമായ കാടുകൾ കണ്ടു.
നദീഃ പുണ്യവഹാശ്ചൈവ പുഷ്പിതാംശ്ച നഗോത്തമാന്। സത്യവാനാഹ പശ്യേതി സാവിത്രീം മധൂരം വചഃ
പുണ്യമായ നദികളും പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച വലിയ പർവതങ്ങളും അവൾ കണ്ടു. സത്യവാൻ സാവിത്രിയോട് മധുരമായി, 'നോക്കു' എന്നു പറഞ്ഞു.
നീരീക്ഷമാണാ ഭര്താരം സര്വാവസ്ഥമനിന്ദിതാ। മൃതമേവ ഹിം മേനേ കാലേ മുനിവചഃ സ്മരന്
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും ഭർത്താവിനെ നോക്കി, കുറ്റമില്ലാത്ത അവൾ, മുനിയുടെ വാക്കുകൾ ഓർത്ത്, ഭർത്താവ് ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്നപോലെ മനസ്സിൽ കരുതി.