നിത്യശശ്ചാര്ജവം തസ്മിന്ധൃതിസ്തത്രൈവ ച ധ്രുവാ। സംക്ഷേപതസ്തപോവൃദ്ധൈഃ ശീലവൃദ്ധൈശ്ച കഥ്യതേ
അവനിൽ എപ്പോഴും നേരത്തും ഉറച്ച മനസ്സും ഉണ്ട്. ചുരുക്കത്തിൽ, തപസ്സിലും നല്ല സ്വഭാവത്തിലും മുതിർന്നവർ അവനെ ഇങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
ഗുണൈരുപേതം സര്വൈസ്തം ഭഗവന്പ്രബ്രവീഷി മേ। ദോഷാനപ്യസ്യ മേ ബ്രൂഹി യദി സന്തീഹ കേചന
ഭഗവാനേ, അവന്റെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ദയവായി എനിക്ക് പറയൂ. അവനിൽ ഏതെങ്കിലും ദോഷങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അതും പറയണം.
ഏക ഏവാസ്യ ദോഷോ ഹി ഗുണാനാക്രമ്യ തിഷ്ഠതി। സ ച ദോഷഃ പ്രയത്നേന ന ശക്യമതിവര്തിതുമ്
അവനിൽ ഒരു ദോഷം മാത്രമേയുള്ളൂ, അതു ഗുണങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലകൊള്ളുന്നു. ആ ദോഷം എത്ര ശ്രമിച്ചാലും ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഏകോ ദോഷോഽസ്തി നാന്യോഽസ്യ സോദ്യപ്രഭൃതി സത്യവാന്। സംവത്സരേണ ക്ഷീണായുര്ദേഹന്യാസം കരിഷ്യതി
സത്യവാനേ, അവനിൽ ഒരു ദോഷം മാത്രമേയുള്ളൂ, മറ്റൊന്നുമില്ല. ഇന്നുമുതൽ ഒരു വർഷത്തിനകം അവൻ ജീവൻ വിട്ട് പോകും.
ഏഹി സാവിത്രി ഗച്ഛസ്വ അന്യം വരയ ശോഭനേ। തസ്യ ദോഷോ മഹാനേകോ ഗുണാനാക്രമ്യ ച സ്ഥിതഃ
സാവിത്രി, വാ, നീ വേറെ ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. അവന്റെ ആ ഒരു വലിയ ദോഷം അവന്റെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളെയും മറികടക്കുന്നു.
യഥാ മേ ഭഗവാനാഹ നാരദോ ദേവസത്കൃതഃ। സംവത്സരേണ സോഽല്പായുര്ദേഹന്യാസം കരിഷ്യതി
ദേവന്മാർ ആദരിക്കുന്ന നാരദമുനി എനിക്ക് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു വർഷത്തിനകം അവന്റെ ചുരുങ്ങിയ ആയുസ്സ് തീർന്നു അവൻ ജീവൻ വിട്ട് പോകും.
സകൃദംശോ നിപതതി സകൃത്കന്യാ പ്രദീയതേ। സ കൃദാഹ ദദാനീതി ത്രീണ്യേതാനി സകൃത്സകൃതേ
ഭാഗം ഒരിക്കൽ മാത്രം നൽകപ്പെടുന്നു, പെൺകുട്ടി ഒരിക്കൽ മാത്രം വിവാഹം ചെയ്യുന്നു, 'ഞാൻ നൽകുന്നു' എന്ന വാക്ക് ഒരിക്കൽ മാത്രം പറയപ്പെടുന്നു — ഈ മൂന്നു കാര്യങ്ങളും ഒരിക്കൽ മാത്രമേ നടക്കൂ.
ദീര്ഘായുരഥവാഽല്പായുഃ സഗുണോ നിര്ഗുണോഽപി വാ। സകൃദ്വൃതോ മയാ ഭര്താ ന ദ്വിതീയം വൃണോമ്യഹമ്
ദീർഘായുസ്സുള്ളവനോ കുറച്ചായുസ്സുള്ളവനോ, ഗുണമുള്ളവനോ ഇല്ലാത്തവനോ ആയാലും, ഞാൻ ഒരിക്കൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭർത്താവിന് പകരം മറ്റൊരാളെ ഞാൻ തിരയില്ല.
മനസാ നിശ്ചയം കൃത്വാതതോ വാചാഽഭിധീയതേ। ക്രിയതേ കര്മണാ പശ്ചാത്പ്രമാണം മേ മനസ്തതഃ
മനസ്സിൽ തീരുമാനിച്ച ശേഷം ഞാൻ വാക്കിലൂടെ പറയുന്നു, പിന്നെ പ്രവർത്തിയിൽ അതു നടപ്പിലാക്കുന്നു. ഇതിൽ എന്റെ മനസ്സാണ് എനിക്ക് സാക്ഷി.
സ്ഥിരാ ബുദ്ധിര്നരശ്രേഷ്ഠ സാവിത്ര്യാ ദുഹിതുസ്തവ। നൈഷാ വാരയിതും ശക്യാ ധര്മാദസ്മാത്കഥംചന
നരശ്രേഷ്ഠാ, നിങ്ങളുടെ മകൾ സാവിത്രിയുടെ മനസ്സു ഉറപ്പാണ്. അവളെ ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെയും തിരിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
നാന്യസ്മിന്പുരുഷേ സന്തി യേ സത്യവതി വൈ ഗുണാഃ। പ്രദാനമേവ തസ്മാന്മേ രോചതേ ദുഹിതുസ്തവ
സത്യവതിക്കുള്ള ഗുണങ്ങൾ മറ്റാരിലും കാണാനാവില്ല; അതിനാൽ ഞാൻ എന്റെ മകളെ അവനു നൽകാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.
അവിചാല്യമേതദുക്തം തഥ്യം ച ഭവതാ വചഃ। കരിഷ്യാമ്യേതദേവം ച ഗുരുര്ഹി ഭഗവാന്മമ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അചഞ്ചലവും സത്യവുമാണ്; ഗുരുവായിരിക്കുന്ന ഭഗവാനെ ഞാൻ അനുസരിക്കും, ഇതു ഞാൻ നിർബന്ധമായി ചെയ്യും.
അവിഘ്നമസ്തു സാവിത്ര്യാഃ പ്രദാനേ ദുഹിതുസ്തവ। സാധയിഷ്യാമ്യഹം താവത്സര്വേഷാം ഭദ്രമസ്തു വഃ
നിന്റെ മകൾ സാവിത്രിയെ നൽകുന്നതിൽ ഒരു തടസ്സവും ഉണ്ടാകരുത്; ഞാൻ ഇതു നിർവഹിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ.
ഏവമുക്ത്വാ സ്വമുത്പത്യ നാരദസ്ത്രിദിവം ഗതഃ। രാജാഽപി ദുഹിതുഃ സജ്ജം വൈവാഹികമകാരയത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് നാരദൻ എഴുന്നേറ്റ് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി; രാജാവും തന്റെ മകളുടെ വിവാഹം ഒരുക്കാൻ തുടങ്ങി.
അഥ കന്യാപ്രദാനേ സ തമേവാര്ഥം വിചിന്തയന്। സമാനിത്യേ ച തത്സര്വംഭാണ്ഡം വൈവാഹികം നൃപഃ
അപ്പോൾ രാജാവ് മകളെ നൽകാനുള്ള കാര്യം ആലോചിച്ച്, വിവാഹത്തിനുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഒരുമിച്ചു കൂട്ടി.
തതോ വൃദ്ധാന്ദ്വിജാന്സര്വാനൃത്വിക്സഭ്യപുരോഹിതാന്। സമാഹൂയ ദിനേ പുണ്യേ പ്രയയൌ സഹ കന്യയാ
ശുഭദിനത്തിൽ രാജാവ് എല്ലാ മൂപ്പന്മാരെയും, ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും, യജ്ഞികന്മാരെയും, പുരോഹിതന്മാരെയും വിളിച്ചു, മകളോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
മേധ്യാരണ്യം സ ഗത്വാ ച ദ്യുമത്സേനാശ്രമം നൃപഃ। പദ്ഭ്യാമേവ ദ്വിജൈഃ സാര്ധം രാജര്ഷിം തമുപാഗമത്
അവൻ വിശുദ്ധവനത്തിലേക്ക്, ദ്യുമത്സേനന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി; ബ്രാഹ്മണന്മാരോടൊപ്പം കാലിൽ നടക്കാതെ രാജർഷിയെ സമീപിച്ചു.
തത്രാപശ്യന്മഹാഭാഗം സാലവൃക്ഷമുപാശ്രിതമ്। കൌശ്യാം ബൃസ്യാം സമാസീനം ചക്ഷുര്ഹീനം നൃപം തദാ
അവിടെ അവൻ മഹാഭാഗനായ, കുസശയവും മാൻചർമ്മവും വിരിച്ച്, ശാലവൃക്ഷത്തിന്റെ തണലിൽ ഇരിക്കുന്ന കാഴ്ച്ചശക്തിയില്ലാത്ത രാജാവിനെ കണ്ടു.
സ രാജാ തസ്യ രാജര്ഷേഃ കൃത്വാപൂജാം യഥാഽര്ഹതഃ। വാചാ സുനിയതോ ഭൂത്വാ ചകാരാത്മനിവേദനമ്
അവൻ രാജർഷിക്ക് യോജിച്ച ആദരം നൽകി, മനസ്സിൽ ശാന്തതയോടെ വന്ദനം അർപ്പിച്ചു.
തസ്യാര്ധ്യമാസം ചൈവ ഗാം ചാവേദ്യസ ധര്മവിത്। കിമാഗമനമിത്യേവം രാജാ രാജാനമബ്രവീത്
ധർമ്മജ്ഞനായ രാജാവ് അവനു അർഘ്യം വെള്ളവും ഒരു പശുവും നൽകി, 'നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വരവ്?' എന്ന് ചോദിച്ചു.
തസ്യ സര്വമഭിപ്രായമിതികര്തവ്യതാം ച താമ്। സത്യവന്തം സമുദ്ദിശ്യ സര്വമേവ ന്യവേദയത്
അവൻ സത്യവാനെ കുറിച്ചുള്ള തന്റെ മുഴുവൻ ഉദ്ദേശവും കാരണവും രാജർഷിക്ക് തുറന്നു പറഞ്ഞു.
സാവിത്രീ നാമ രാജര്ഷേ കന്യേയം മമ ശോഭനാ। താം സ്വധര്മേണ ധര്മജ്ഞ സ്നുഷാര്ഥേ ത്വം ഗൃഹാണ മേ
'സാവിത്രി എന്ന മനോഹരിയായ ഈ പെൺകുട്ടി എന്റെ മകളാണ്, ധർമ്മത്തിന് അനുസരിച്ച്, സ്നുഷയായി അവളെ സ്വീകരിക്കണമെന്നു ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.'
ച്യുതാഃ സ്മ രാജ്യാദ്വനവാസമാശ്രിതാ- ശ്ചരാമ ധര്മം നിയതാസ്തപസ്വിനഃ। കഥം ത്വനര്ഹാ വനവാസമാശ്രമേ സഹിഷ്യതി ക്ലേശമിമം സുതാ തവ
'ഞങ്ങൾ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു, വനവാസം സ്വീകരിച്ചു, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചതും തപസ്സിൽ നിലകൊള്ളുന്നതുമാണ്; എന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇങ്ങനെയുള്ള കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?'
സുഖം ച ദുഃഖം ച ഭവാഭവാത്മകം യദാ വിജാനാതി സുതാഽഹമേവ ച। ന മദ്വിധേ യുജ്യതേവാക്യമീദൃശം വിനിശ്ചയേനാഭിഗതോസ്മി തേ നൃപ
'സുഖവും ദു:ഖവും, ജനനവും മരണമുമെല്ലാം ഞാൻയും എന്റെ മകളും മനസ്സിലാക്കുന്നു; ഇങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകൾ എനിക്ക് യോജിക്കില്ല, രാജാവേ, ഞാൻ ഉറച്ച മനസ്സോടെ നിങ്ങൾക്കു സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു.'
ആശാം നാര്ഹസി മേ ഹന്തും സൌഹൃദാത്പ്രണതസ്യ ച। അഭിതശ്ചാഗതം പ്രേമ്ണാ പ്രത്യാഖ്യാതും ന മാഽര്ഹസി
'സ്നേഹത്താലും ആദരവോടെയും ഞാൻ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, എന്റെ പ്രതീക്ഷ തകർക്കരുത്; സ്നേഹത്തോടെ വന്നിരിക്കുന്ന എന്നെ നിരസിക്കരുത്.'
അനുരൂപോ ഹി യുക്തശ്ച ത്വം മമാഹം തവാപി ച। സ്നുഷാം പ്രതീച്ഛ മേ കന്യാം ഭാര്യാം സത്യവതസ്തതഃ
'നിങ്ങളും ഞാനും തമ്മിൽ യോജിച്ചവരാണ്; അതിനാൽ എന്റെ മകളെ സത്യവാന്റെ ഭാര്യയായും നിങ്ങളുടെ സ്നുഷയായും സ്വീകരിക്കണം.'
പൂര്വമേവാഭിലവിതഃ സംബന്ധോ മേ ത്വയാ സഹ। ഭ്രഷ്ടരാജ്യസ്ത്വഹമിതി തത ഏതദ്വിചാരിതമ്
'നിങ്ങളോടുള്ള ബന്ധം ഞാൻ മുമ്പേ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു; രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും ഈ കാര്യം ഞാൻ ആലോചിച്ചത് അതുകൊണ്ടാണ്.'
അഭിപ്രായസ്ത്വയം യോ മേ പൂര്വമേവാഭികാങ്ക്ഷിതഃ। സ നിര്വര്തതു മേഽദ്യൈവ കാങ്ക്ഷിതോ ഹ്യസി മേഽതിഥിഃ
'മുമ്പ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഉദ്ദേശം ഇന്ന് തന്നെ നിറവേറട്ടെ; നിങ്ങൾ എന്റെ ആഗ്രഹിച്ച അതിഥിയാണ്.'
തതഃ സര്വാന്സമാനായ്യ ദ്വിജാനാശ്രമവാസിനഃ। യഥാവിധി സമുദ്വാഹം കാരയാമാസതുര്നൃപൌ
അതിനുശേഷം രാജാക്കന്മാർ അശ്രമത്തിൽ താമസിക്കുന്ന എല്ലാ ബ്രാഹ്മണരെയും വിളിച്ചു വരുത്തി, വേണ്ട എല്ലാ ആചാരങ്ങൾ പാലിച്ച് കല്യാണം നടത്തി.
ദത്ത്വാ സോഽശ്വപതിഃ കന്യാം യഥാര്ഹം സപരിച്ഛദമ്। യയൌ സ്വമേവ ഭവനം യുക്തഃ പരമയാ മുദാ
അശ്വപതി തന്റെ മകളെയും അവളുടെ ആഭരണങ്ങളെയും അനുചരികളെയും യോഗ്യമായി നൽകി, അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ രാജധാനിയിലേക്ക് മടങ്ങി.