ഏവം തീര്ഥേഷു സര്വേഷു ധനോത്സര്ഗം നൃപാത്മജാ। കുര്വീ ദ്വിജമുഖ്യാനാം തംതം ദേശം ജഗാമ ഹ
അങ്ങനെ എല്ലാ തീർത്ഥങ്ങളിലും രാജകുമാരി ധനം ദാനമായി നൽകി, പ്രധാന ബ്രാഹ്മണർ താമസിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങളിലേക്കൊക്കെ യാത്ര ചെയ്തു.
അഥ മദ്രാധിപോ രാജാ നാരദേന സമാഗതഃ। ഉപവിഷ്ടഃ സഭാമധ്യേ കഥായോഗേന ഭാരത
അപ്പോൾ, ഭാരതാ, മദ്രരാജാവ് സഭയുടെ നടുവിൽ ഇരുന്നു, നാരദനുമായി സംവാദത്തിനിടയിൽ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
തതോഽഭിഗമ്യ തീര്ഥാനി സര്വാണ്യേവാശ്രമാംസ്തഥാ। ആജഗാമ പിതുര്വേശ്മ സാവിത്രീ സഹ മന്ത്രിഭിഃ
എല്ലാ തീർത്ഥങ്ങളും ആശ്രമങ്ങളും സന്ദർശിച്ചതിന് ശേഷം, സാവിത്രി മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം അച്ഛന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
നാരദേന സഹാസീനം സാ ദൃഷ്ട്വാ പിതരം ശുഭാ। ഉഭയോരേവ ശിരസാ ചക്രേ പാദാഭിവാദനമ്
നാരദനോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്ന അച്ഛനെ കണ്ടപ്പോൾ, ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ഇരുവരുടെയും കാലിൽ തലവെച്ചു വണങ്ങി.
ക്വ ഗതാഽഭൂത്സുതേയം തേ കുതശ്ചൈവാഗതാ നൃപ। കിമര്ഥം യുവതീം ഭദ്ര ന ചൈനാം സംപ്രയച്ഛസി
നിന്റെ മകൾ എവിടെയായിരുന്നു പോയത്, എവിടുനിന്നാണ് മടങ്ങിയതെന്ന് രാജാവേ? ഈ യുവതിയെ നീ വിവാഹം കൊടുക്കാതിരിക്കാൻ കാരണമെന്താണ്, ഭദ്രൻ?
കാര്യേണ ഖല്വനേനൈവ പ്രേഷിതാദ്യൈവ ചാഗതാ। ഏതസ്യാഃ ശൃണു ദേവര്ഷേ ഭര്താരം യോഽനയാ വൃതഃ
ഇതേ കാര്യമിനുവേണ്ടിയാണ് അവളെ അയച്ചത്, ഇന്നാണ് അവൾ മടങ്ങിയെത്തിയത്. ദേവർഷേ, അവൾ ആരെയാണ് ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് കേൾക്കൂ.
സാ ബ്രൂഹി വിസ്തരേണേതി പിത്രാ സംയോദിതാ ശുഭാ। തദൈവ തസ്യ വചനം പ്രതിഗൃഹ്യേദമബ്രവീത്
വിശദമായി പറയാൻ അച്ഛൻ ആവശ്യമിട്ടപ്പോൾ, ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി അച്ഛന്റെ വാക്ക് അംഗീകരിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ആസീത്സാല്വേഷു ധര്മാത്മാ ക്ഷത്രിയഃ പൃഥിവീപതിഃ। ദ്യുമത്സേന ഇതി ഖ്യാതഃ പശ്ചാച്ചാന്ധോ ബഭൂവ ഹ
സാൽവരാജ്യത്തിൽ ധാർമികനായ ഒരു ക്ഷത്രിയ രാജാവുണ്ടായിരുന്നു. ദ്യുമത്സേനൻ എന്നായിരുന്നു അവന്റെ പേര്. പിന്നീടവൻ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.
വിനഷ്ടചക്ഷുഷസ്തസ്യ ബാലപുത്രസ്യ ധീമതഃ। സാമീപ്യേന ഹൃതം രാജ്യം ഛിദ്രേഽസ്മിന്പൂര്വവൈരിണാ
അവൻ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവന്റെ അടുത്തുള്ള ഒരു പഴയ ശത്രു അവന്റെ രാജ്യം അവന്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉപയോഗപ്പെടുത്തി പിടിച്ചു.
സ ബാലവത്സയാ സാര്ധം ഭാര്യയാ പ്രസ്ഥിതോ വനമ്। മഹാരണ്യം ഗതശ്ചാപി പസ്തേഷേ മഹാവ്രതഃ
അവൻ ഭാര്യയെയും ബാലനായ മകനെയും കൂട്ടി കാട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. വലിയ കാടിൽ ചെന്നു, വലിയ വ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ചു.
തസ്യ പുത്രഃ പുരേ ജാതഃ സംവൃദ്ധശ്ച തപോവനേ। സത്യവാനനുരൂപോ മേ ഭര്തേതി മനസാ വൃതഃ
അവന്റെ മകൻ നഗരത്തിൽ ജനിച്ചു, തപോവനത്തിൽ വളർന്നു. സത്യവാൻ എന്ന ആ നല്ലവൻ തന്നെയാണ് ഞാൻ മനസ്സിൽ ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
അഹോ വത മഹത്പാപം സാവിത്ര്യാ നൃപതേ കൃതമ്। അജാനന്ത്യാ യദനയാ ഗുണവാന്സത്യവാന്വൃതഃ
അയ്യോ രാജാവേ, സാവിത്രി വലിയൊരു ദുർഭാഗ്യം അന്യായമായി ചെയ്തു. സത്യവാൻ എന്ന ഗുണവാനെ അവൾ അറിയാതെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു!
സത്യം വദത്യസ്യ പിതാ സത്യം മാതാ പ്രഭാഷതേ। തഥാഽസ് ബ്രാഹ്മണാശ്ചക്രുര്നാമൈതത്സത്യവാനിതി
അവന്റെ അച്ഛൻ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു, അമ്മയും സത്യം പറയുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ബ്രാഹ്മണന്മാർ അവനെ സത്യവാൻ എന്ന് പേരിട്ടത്.
ബാലസ്യാശ്വാഃ പ്രിയാശ്ചാസ്യ കരോത്യശ്വാംശ്ച മൃന്മയാന്। ചിത്രേഽപി വിലിഖത്യശ്വാംശ്ചിത്രാശ്വ ഇതി ചോച്യതേ
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൻ കുതിരകളെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, മണ്ണിൽ കുതിരകളെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചിത്രങ്ങളിൽ കുതിരകളെ വരയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനാലാണ് അവനെ ചിത്രാശ്വൻ എന്നും വിളിക്കുന്നത്.
അപീദാനീം സ തേജസ്വീ ബുദ്ധിമാന്വാ നൃപാത്മജഃ। ക്ഷമാവാനപി വാ ശൃരഃ സത്യവാന്പിതൃവത്സലഃ
ഇപ്പോഴും ആ തേജസ്സുള്ള രാജകുമാരൻ മുമ്പുപോലെ ബുദ്ധിമാനും ക്ഷമയുള്ളവനും അച്ഛനോടു വലിയ സ്നേഹമുള്ളവനുമാണോ?
വിവസ്വാനിവ തേജസ്വീ വൃഹസ്പതിസമോ മതൌ। മഹേന്ദ്ര ഇവന വീരശ്ച വസുധേവ ക്ഷമാന്വിതഃ
അവൻ സൂര്യനെപ്പോലെ തേജസ്സുള്ളവൻ, ബൃഹസ്പതിയെപ്പോലെ ജ്ഞാനമുള്ളവൻ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ വീരനും ഭൂമിയെപ്പോലെ ക്ഷമയുള്ളവനും ആണ്.
അപി രാജാത്മജോ ദാതാ ബ്രഹ്മണ്യശ്ചാപി സത്യവാന്। രൂപവാനപ്യുദാരോ വാഽപ്യഥവാ പ്രിയദര്ശനഃ
ആ രാജകുമാരൻ ദാനശീലനും ബ്രാഹ്മണഭക്തനും സത്യവാനുമാണ്. അവൻ സുന്ദരനും ഉന്നതഹൃദയനും എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനുമാണ്.
സാംകൃതേ രന്തിദേവസ് സ്വശക്ത്യാ ദാനതഃ സമഃ। ബ്രഹ്മണ്യഃ സത്യവാദീ ച ശിബിരൌശീനരോ യഥാ
ദാനത്തിൽ അവൻ തന്റെ ശേഷിയനുസരിച്ച് രന്തിദേവനോട് സമമാണ്. ബ്രാഹ്മണഭക്തിയും സത്യവാദിയും ശിബിയും ഉശീനരനും പോലെ അവനുണ്ട്.
യയാതിരിവ ചോദാരഃ സോമവത്പ്രിയദര്ശനഃ। രൂപേണാന്യതമോഽശ്വിഭ്യാം ദ്യുമത്സേനസുതോ ബലീ
അവൻ യയാതിയെപ്പോലെ ഉദാരനും, ചന്ദ്രനെപ്പോലെ കാണാൻ ആഹ്ലാദകരനുമാണ്. സൗന്ദര്യത്തിൽ അശ്വിനികളോട് തുല്യനും, ദ്യുമത്സേനയുടെ മകനായ അവൻ ശക്തനും ആണ്.
സ വദാന്യഃ സ തേജസ്വീധീമാംശ്ചൈവ ക്ഷമാന്വിതഃ'। സ ദാന്തഃ സ മൃദുഃ ശൂരഃ സ സത്യഃ സംയതേന്ദ്രിയഃ। സന്മൈത്രഃ സോനസൂയശ്ച സ ഹ്രീമാന്ദ്യുതിമാംശ്ച സഃ
അവൻ ദാനശീലനും തേജസ്സുള്ളവനും ബുദ്ധിമാനുമാണ്. ക്ഷമയും ആത്മനിയന്ത്രണവും അവനുണ്ട്. അവൻ സൌമ്യനും വീരനും സത്യവാനുമാണ്. ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനും സ്നേഹപൂർവ്വകനും അസൂയയില്ലാത്തവനും ലജ്ജാശീലനും മഹിമയുള്ളവനും ആണ്.
നിത്യശശ്ചാര്ജവം തസ്മിന്ധൃതിസ്തത്രൈവ ച ധ്രുവാ। സംക്ഷേപതസ്തപോവൃദ്ധൈഃ ശീലവൃദ്ധൈശ്ച കഥ്യതേ
അവനിൽ എപ്പോഴും നേരത്തും ഉറച്ച മനസ്സും ഉണ്ട്. ചുരുക്കത്തിൽ, തപസ്സിലും നല്ല സ്വഭാവത്തിലും മുതിർന്നവർ അവനെ ഇങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
ഗുണൈരുപേതം സര്വൈസ്തം ഭഗവന്പ്രബ്രവീഷി മേ। ദോഷാനപ്യസ്യ മേ ബ്രൂഹി യദി സന്തീഹ കേചന
ഭഗവാനേ, അവന്റെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ദയവായി എനിക്ക് പറയൂ. അവനിൽ ഏതെങ്കിലും ദോഷങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അതും പറയണം.
ഏക ഏവാസ്യ ദോഷോ ഹി ഗുണാനാക്രമ്യ തിഷ്ഠതി। സ ച ദോഷഃ പ്രയത്നേന ന ശക്യമതിവര്തിതുമ്
അവനിൽ ഒരു ദോഷം മാത്രമേയുള്ളൂ, അതു ഗുണങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലകൊള്ളുന്നു. ആ ദോഷം എത്ര ശ്രമിച്ചാലും ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഏകോ ദോഷോഽസ്തി നാന്യോഽസ്യ സോദ്യപ്രഭൃതി സത്യവാന്। സംവത്സരേണ ക്ഷീണായുര്ദേഹന്യാസം കരിഷ്യതി
സത്യവാനേ, അവനിൽ ഒരു ദോഷം മാത്രമേയുള്ളൂ, മറ്റൊന്നുമില്ല. ഇന്നുമുതൽ ഒരു വർഷത്തിനകം അവൻ ജീവൻ വിട്ട് പോകും.
ഏഹി സാവിത്രി ഗച്ഛസ്വ അന്യം വരയ ശോഭനേ। തസ്യ ദോഷോ മഹാനേകോ ഗുണാനാക്രമ്യ ച സ്ഥിതഃ
സാവിത്രി, വാ, നീ വേറെ ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കൂ. അവന്റെ ആ ഒരു വലിയ ദോഷം അവന്റെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളെയും മറികടക്കുന്നു.
യഥാ മേ ഭഗവാനാഹ നാരദോ ദേവസത്കൃതഃ। സംവത്സരേണ സോഽല്പായുര്ദേഹന്യാസം കരിഷ്യതി
ദേവന്മാർ ആദരിക്കുന്ന നാരദമുനി എനിക്ക് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു വർഷത്തിനകം അവന്റെ ചുരുങ്ങിയ ആയുസ്സ് തീർന്നു അവൻ ജീവൻ വിട്ട് പോകും.
സകൃദംശോ നിപതതി സകൃത്കന്യാ പ്രദീയതേ। സ കൃദാഹ ദദാനീതി ത്രീണ്യേതാനി സകൃത്സകൃതേ
ഭാഗം ഒരിക്കൽ മാത്രം നൽകപ്പെടുന്നു, പെൺകുട്ടി ഒരിക്കൽ മാത്രം വിവാഹം ചെയ്യുന്നു, 'ഞാൻ നൽകുന്നു' എന്ന വാക്ക് ഒരിക്കൽ മാത്രം പറയപ്പെടുന്നു — ഈ മൂന്നു കാര്യങ്ങളും ഒരിക്കൽ മാത്രമേ നടക്കൂ.
ദീര്ഘായുരഥവാഽല്പായുഃ സഗുണോ നിര്ഗുണോഽപി വാ। സകൃദ്വൃതോ മയാ ഭര്താ ന ദ്വിതീയം വൃണോമ്യഹമ്
ദീർഘായുസ്സുള്ളവനോ കുറച്ചായുസ്സുള്ളവനോ, ഗുണമുള്ളവനോ ഇല്ലാത്തവനോ ആയാലും, ഞാൻ ഒരിക്കൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭർത്താവിന് പകരം മറ്റൊരാളെ ഞാൻ തിരയില്ല.
മനസാ നിശ്ചയം കൃത്വാതതോ വാചാഽഭിധീയതേ। ക്രിയതേ കര്മണാ പശ്ചാത്പ്രമാണം മേ മനസ്തതഃ
മനസ്സിൽ തീരുമാനിച്ച ശേഷം ഞാൻ വാക്കിലൂടെ പറയുന്നു, പിന്നെ പ്രവർത്തിയിൽ അതു നടപ്പിലാക്കുന്നു. ഇതിൽ എന്റെ മനസ്സാണ് എനിക്ക് സാക്ഷി.
സ്ഥിരാ ബുദ്ധിര്നരശ്രേഷ്ഠ സാവിത്ര്യാ ദുഹിതുസ്തവ। നൈഷാ വാരയിതും ശക്യാ ധര്മാദസ്മാത്കഥംചന
നരശ്രേഷ്ഠാ, നിങ്ങളുടെ മകൾ സാവിത്രിയുടെ മനസ്സു ഉറപ്പാണ്. അവളെ ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെയും തിരിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല.